Zu Inhalt wechseln

Kontakt
Datenschutz
Impressum

Main

Home
Archiv
Über Uns
Downloads
Kontakt

Zurück zur Übersicht

Ausgabe 76

Aug. 2005

112 Seiten

Download als PDF Datei

Ausgabe durchsuchen

Suchbegriff eingeben

76-0 — I S Shltal Landschaft im Grenzraum Nordostbelgiens en 4 Na | SO | + ann mM 5 Ss . ER ER Ca / ‚ll A SL Ra De A a NAT ON Din N a A - ET Zi - ie Pa ——— & 1 Ba #7 { BP # & a A ds “> aBE A OE_E ZEITSCHRIFT DER VEREINIGUNG FÜR KULTUR, HEIMATKUNDE UND GESCHICHTE IM GÖHLTAL Nr. 76 — August 2005

76-1 — van Der Falrire El = Si x * O eo nn or ! 2a: A COEE 1A AAN AS EEE NA SA ANNE NN ZN si=>r Ch A EZ TEE

76-2 — Im Göhltal ZEITSCHRIFT DER VEREINIGUNG FÜR KULTUR, HEIMATKUNDE UND GESCHICHTE IM GÖHLTAL Nr. 76 August 2005 Veröffentlicht mit der Unterstützung des Kulturamtes der deutschsprachigen Gemeinschaft

76-3 — Vorsitzender: Herbert Lennertz, Stadionstraße 3, 4721 Neu-Moresnet, Sekretariat: Maxstraße 9, 4721 Neu-Moresnet, Tel. 087/65.75.04. Lektor: Alfred Bertha, Bahnhofstraße 33, 4728 Hergenrath. Kassierer: Alfred Bertha, Bahnhofstraße 33, 4728 Hergenrath. Postscheckkonto Nr. 000-0191053-60. Fortis Bank: 248-0068875-35 Konto NL: AMRO-BANK: 46.37.00.090 Vaals/L Konto BRD: Aachener Bank: 821 363 012 (BLZ 390 601 80) Die Beiträge verpflichten nur die Verfasser. Alle Rechte vorbehalten Entwurf des Titelblattes: (+) Alfred Jansen, Moresnet-Kapelle. Druck.: Aldenhoff, Gemmenich - 087-78 61 13.

76-4 — 3 Inhaltsverzeichnis Alfred Jansen (+) Zum Umschlagbild: 5 Moresnet-Kapelle Das Weiße Haus b. Henri-Chapelle Albert Creutz Die alten Grabsteine 9 Eupen auf dem Eynattener Friedhof Erich Kockartz D’r Loof van de Jöhl 23 Hauset Alfred Bertha Ein vollständiges Einwohnerverzeichnis 27 Hergenrath von Lontzen aus dem Jahre 1704 Caroline Leterme Ein alter Uniformknopf aus Lontzen 63 Kelmis Dieter Iven und Ein königliches Geschenk 66 Walter Meven mit erfreulichen Folgen für Aachen Aachen Gerard Tatas (+) Den vielen Goldhochzeitern 74 Gemmenich ins Poesiealbum Leonhard Kirschvink Das Raerener Haus 77 Bollendorf M. Th. Weinert Hoffnung 82 Aachen-Forst Albert Creutz Mord am Landgraben 83 Eupen Jakob Langohr Mörjejebättche 86 Bildchen Alfred Bertha Vor 135 Jahren - 88 Hergenrath Napoleon III. auf der Durchreise in Verviers Erich Kockartz Er&nnerong an dr Pelzerto-en 101 Hauset Henri Beckers En jenge hat Schoot. 105 Kelmis E Jeneratsjuensamerölche M. Th. Weinert Im Abendlicht 107 Aachen-Forst H. von Schwartzenberg (*) Zwei Aachener am Scheideweg 108 Burtscheid

76-5 — SS I einddiextevellendnl i : 20 blidgeldoemU mu® — ($) noknal BenlA isqenD-nnsh .d zusH sdisW sd SilsqsA-1nie910M LE ‚nieder nass sick sie) nsdlA ; 3olbeh4 1onetenv mob tus ß nSqua 3 es A [döL sb nsv too 1'C shesoA don ' ] 132u5H % (£ eindoienrsvranlo wi zsgibnütelloy ni gins8 beitA SOVU1 sarial msb- zus aSsino 1 nov Alkmn9aıeH 58 nssın0.1 eus 1qomiamotinU asfle ai sm snow. Ca gie dd „Ansdo2sD eerbilgiad mia Dry novl 159 nodasA 104 nsglot nadollusthe tim n9vsM 191eW, = % AA i naflasA ' Ds #.- 4poisseoarlbleD nelsiv nad (T)es1eT bass N 2 1 7 enpdissiasoT ent a Adoimsmensi) > WW 7 ang H rohe rsg tes. anivdozti 3 baalnosd . N SE ea obastlo8 ; ü Kam BUN d Nr d x ZN = SEN YonisW IT MM a En SA ' DD 3e107-AaddosA | A nsdergbne.l me broM zen nediA Bi ä aqua : in Aerbnineer, $ NM En Beh A Sekret Alpe, AD Neu Moresnet, Tel, 087/65.75.04: 5 8Behnor ABEL Sal erale hLRd sea. Sdna@ betiA } Ne. einer 2 ; Ohr Bun: Seh metal ib as anoronn3ı . sneooM don v. Kepa NE AREA BE Vaals/l. 192u6H j can BRD AM AR E21 333 017 (BLZ 390 601 86 E 1 EA Ed” een 77. Bat Be Fa Älter lanısen, Moresnet-Kapata 70 T-nSonA "sl 7808 + aewählenae m aonstlosA iawS. (1) grodnestiewlb2 nov HH a 5 An SEE Zr OH EN Ooberd } N N BE Ye | ; a, } ASS Ed EN, N

76-6 — 3 Zum Umschlagbild * Herberge und Zollstation: Das «Weiße Haus» von Alfred Bertha Mit dem Ausbau der großen Heerstraße Aachen-Lüttich (1750 ff.) und dem Bau der vor Henri-Chapelle davon über Welkenraedt führenden Verbindung nach Eupen - der heutigen Neutralstraße -, die nach 1777 in Angriff genommen wurde, stellte die Ecke am «Weißen Haus» einen besonders markanten Punkt auf der Landkarte dar. Der Weg über das «Weiße Haus» blieb für die Eupener Industrie noch lange die Hauptverbindung nach Aachen. Erst 1827/28 kam mit dem Bau der sog. Aktienstraße über Eynatten und Köpfchen eine schnellere Verbindung der Eupener Tuchindustrie mit ihrem Aachener Hinterland zur Ausführung. In dem durch die vorgenannten Straßen gebildeten Winkel (bis 1816 auf dem Gebiet von Henri-Chapelle) errichtete 1792 der damalige Besitzer des nahen Schlosses Mützhagen, Freiherr von Thiriart, einen Bauernhof mit Herberge. Der rege Fuhr- und Postverkehr versprach eine gute Zukunft. Für die Fuhrleute, die die starke Steigung nach Henri-Chapelle vor sich hatten, standen am «Weißen Haus» Vorspannpferde bereit und die Post konnte hier die Pferde wechseln. Die genannten Vorspannpferde trabten übrigens, auf der Höhe von Henri-Chapelle angekommen, allein zum heimischen Stall zurück, wo als Belohnung eine Portion Hafer auf sie wartete... Nach der Grenzziehung von 1816 wurde die Straße nach Eupen zur Grenze zwischen Preußen und den Niederlanden, zur sog. Neutralstraße. Das «Weiße Haus» wurde preußische Zollstation. Die beinahe quadratische Anlage, (sie misst 50 x 48m), die ihren Namen der weißen Tünche verdankt, besteht aus Wohnhaus, Scheune, Stallungen und kleineren Anbauten, die sich um einen gepflasterten Innenhof gruppieren, zu dem zwei Toreinfahrten von Norden und Westen Zugang gewähren. Das Wohnhaus mit Erd-, Ober- und Dachgeschoss hat zur Hofseite fünf, zur Straßenseite sechs Achsen. Die Fensterstürze sind gewölbt mit keilförmigem Schlußstein. Im Oberlicht des rückwärtigen Eingangs liest man die Jahreszahl 1792. * Die Umschlagseite der Nummern 41-75 unserer Zeitschrift zeigte markante Bauwerke unseres Landstrichs aus der Feder von Guy Poswick. Diese Serie ist nun leider erschöpft und so werden wir in Zukunft auf andere Quellen zurückgreifen. Das gezeigte Foto des «Weißen Hauses» stammt aus dem Nachlass von Alfred Jansen und entstand um 1970. Wir danken der Immobilienagentur Nyssen für wertvolle Hinweise zum «Weißen Haus».

76-7 — 6 TON a S 2 #1 N ag 1 m a Fa > T A Das Weiße Haus, ein markantes Bauwerk unserer Gegend 0 AS A VO aA SE 178 AE HA SEVEN - ME A Ba HEN EN PU ES £ AM WE A WE Ce Er SE aM On A BRESCHH a BE ; ws u JA PO E A VE Dt LET ZEZWEH SA Midenflanchr © u PEN ZN ES OS "WW DE SE Ss A S SE AN SV f DE ED A AA YA € Se A era EEE A YES Min Älkwem ve | f % 8 er Sr“ } MM CA > Henri la Chapelle A, 0000 um X EL DEE 6 ARE LE KEN le CL ( apellen A Bit f Se | Di DA } utkb ; BA A Ye Eden, A 2 Sn a kl Cr DE AN EX es A 6 Die Tranchot-von Müffling-Karte Nr. 94 («Moresnet»), die den Bereich von Sippenaeken bis Lontzen abdeckt und etwa 1817-18 «teils reduziert, teils aufgenommen» wurde, nennt schon das «Maison Blanche oder Weißes Haus», das durch den Aachener Grenzvertrag vom 26. Juni 1816 zur Grenzstation Niederlande-Preußen geworden war.

76-8 — % / OE jomkeh A < 33 Mottzen- A zn VA A SD N A A VA ZA = f Anlane WS / EEE Zn \ Streyerdoniy Mfg“ oZ | a f } 7 „277 AS Winde 2 A | a NE | VE ATSV KO VE ; Ari RI A "DA Birma WA F { Va AS KA VAL % atlog N ANZ 3 ZEN A PD fr VAN ZINN £ A Al SC SE, N fi 1 Z'\ LS A \g A FE i Ama) Ypdchey VO 8 dr Pak & / { os ge PANNE ER \“ \ ulpen. FE H £ } Gr (AS \ ER N Y N ar fe “iz * ba f* EN fe Da D En 8 Bm AN. 7 Mützhägen N i DAT AND SE | A & NO ’ NAT | 4 N 7 A f A DA A Nom AR + FIunV) AN € . A IN A 7 \ / Ze \ x ein Bar N SZ 2 N Va 6 Ce > ES Ar EN N DL ae /Nishay 4 \ N A IC Bü Ruyll} ar N AA \ F JE Chapelle a A ; X N A EN ex fr © EI ACC vn AN Wi. A . \P A ng P E u \ 8 f m EEE x fe p 8. N 7 Hperml San ) E \ A diem Bash A W] N be X % X AKleinkapel f\ HC, (NA ce x FA we Y f / IN. [2 Ca AT EAN We Brorpten NN \ Pad bern hen N C Ol K \ OO EOSASLa Bruyere urn KO DA Sta WANN AV erlorer £ nme AL. ST Die nach 1900 entstandene Konzessionskarte der Bergwerksgesellschaft Vieille Montagne zeigt das «Weisshaus» und die Lage der in unmittelbarer Nähe sich befindenden Grube «Mützhagen». Nicht weit davon entfernt ist auch das belgische Zollamt («Bureau de la Douane»).

76-9 — 8 Das Mansarddach mit Krüppelwalm hat auf unserem Foto vorderseitig zwei Gauben; nach einer 1992 erfolgten Neueindeckung mit Schiefer erhielt es fünf Gauben und zusätzlich einen kleinen Dachreiter. Das Haus hat vier gewölbte Keller und einen Kühlraum. Fassaden, Dach und Einfriedungsmauer des «Weißen Hauses» stehen seit dem 10.10.1985 unter Denkmalschutz. 1988 wurde das «Weiße Haus», vordem ein landwirtschaftliches Anwesen. und zuletzt im Besitz von Frau Elise Wallraff-Schifflers, nach Verkauf zu einem im Grenzland sehr geschätzten Restaurant, in dem die intime Atmosphäre vergangener Zeiten herrschte. 1997 wurden die rückwärtigen Stallungen und Pferdeställe ebenfalls umgebaut. Über den Stallungen entstand aus dem ehmaligen Heuboden ein großer polyvalenter Raum von nahezu 300 qm, der durch den frei liegenden alten Dachstuhl einen ganz besonderen Reiz ausstrahlt und vielseitig Verwendung finden kann. Die Betreiber des Restaurants stellten den Betrieb inzwischen ein und so steht das schöne Haus z. Zt. zum Verkauf. Literatur Denkmälerverzeichnis, Lontzen, S. 281-282 Grondal, G., Lontzen, Notices Historiques, Verviers, 1954, S. 48 Königs, H., Vom Jakobstor zum Bildchen. Aus der Geschichte einer Landstraße. Hrsg. Stadtsparkasse Aachen, 1973 Patrimoine Monumental, Vlg. P. Mardaga, Liege, 12/2, S. 749-751

76-10 — 9 Die alten Grabsteine auf dem Eynattener Friedhof von Albert Creutz Bis wann die Eynattener ihre Toten auf dem Friedhof der Mutterpfarre Walhorn beigesetzt haben, ist nicht mit Sicherheit festzustellen. Die Anlage eines eigenen Friedhofs dürfte jedoch in das frühe 17. Jahrhundert fallen und Eynatten das Begräbnisrecht vielleicht zeitgleich mit dem Taufrecht erhalten haben. Wie allseits üblich, so wurden früher auch in Eynatten die Toten im Schatten der Kirchenmauern beigesetzt. Nur einige wenige Familien genossen das Vorrecht, innerhalb des Kirchenraumes beerdigt zu werden. G. Grondal („Eynatten“, S. 16) hat in den Eynattener Sterberegistern für die Zeit von 1679 bis 1784 an die vierzig Beisetzungen im Innern der Kirche gezählt. Pfarrer Cornelius Matthaei (1676-1729), der 1722 eine kurze Pfarrchronik verfasste, erwähnt darin, dass bis zum Neubau der Kirche (1707-1710) keine besondere Priestergrabstätte im Chor vorhanden war. Das ganze Chor sei von den Gräbern der Adelsfamilien eingenommen worden („nobiles totum occupabant chorum et non erat pro pastore sepultura‘). Er habe nun, so der Pfarrer, vor dem Hauptaltar eine solche Priestergrabstätte ausgewiesen und auch einen Grabstein darauf gelegt. Auf diesem Stein habe er eigenhändig („propriis manibus‘“) Kelch und Hostie ausgemeißelt. Die Adelsgräber im Chor waren die der Besitzer von Vlattenhaus, Amstenrather Haus und Neuenhof. Letztere hatten dieses Privileg dadurch erlangt, dass Dietrich Crümmel von Raaf beim ersten Gotteshaus (1444) die Kosten für den Bau des Chores getragen hatte, während die Herren von Groß- und Kleinhaus abwechselnd das Besetzungsrecht der Pfarre ausübten und dadurch besondere Privilegien genossen. Andere angesehene Persönlichkeiten (Wildt, Meessen...) hatten ihr Grab vor der Kommunionbank. Bis 1864 lagen die Grabplatten in der Eynattener Kirche. Die drei Priestergräber vor dem Hauptaltar (Cornelius Mathaei, Mathias Reulandt und Arnold Bounie) wurden auf dem Friedhof östlich des Chores neben der Grabstätte von Pfarrer Krickels neu angelegt.

76-11 — 10 Bei der Erweiterung der Kirche im Jahre 1953 — Bau von Seitenschiffen — wurden auch die sterblichen Überreste der drei genannten Priester exhumiert und auf dem Friedhof in einem gemeinsamen Grab (vor dem Missionskreuz, neben der großen Grabstätte Coenen-Hertzog) beigesetzt. Eine Grabplatte trägt ihre Namen. A ı 4 vr. 7 a : RL | E EAN A a DL 2 & 25 A TA AS HI X EA A S . BE Sa nn A En A Pfarrer Cornelius Matthaei fertigte Die „Ruhestätte der Pfarrer von eigenhändig seinen Grabstein, Eynatten“, am Fuß des auf dem Kelch und Hostie ihn Missionskreuzes. Die schwarze als Priester ausweisen. Marmortafel auf dem Kreuz erinnert an Pfarrer Hubert Lassaulx (1872-1930). Der Erweiterungsbau führte auch dazu, dass ein Teil des früheren Friedhofsgeländes in den Kirchenraum einbezogen wurde und zahlreiche am Fuße der alten Nord- oder Südmauer liegende Gräber aufgehoben werden mussten. Die Überreste dieser Toten wurden ebenfalls, wie Grondal berichtet, in einem gemeinsamen Grab neben dem Vorherigen beigesetzt. Dieses Grab überragte ein Kreuz, das auf einem bei den Bauarbeiten gefundenen Kapitell ruhte. Inzwischen erinnert eine in der östlichen Friedhofsmauer angelegte Nische mit Gedenktafel an die Toten der früheren Jahrhunderte. Von den alten Grabkreuzen sind noch 23 erhalten geblieben. Sie wurden 1966 zum 1951 an der Lichtenbuscher Straße angelegten Friedhof

76-12 — il verbracht und fanden dort an der 1966 angelegten heutigen Priestergrabstätte Aufstellung. Der aufgelassene Friedhof an der Kirche wurde zu einer kleinen Parkanlage. Später holte die Gemeindeverwaltung die alten Kreuze zurück ins Dorf und gab ihnen einen schönen Platz an der Friedhofs- bzw. Kirchenmauer. Fa >. \ # 5. CA \M SL N ARE NA 5 SINN EA 5 3A 5 zn A Die meisten der noch erhaltenen alten Grabkreuze fanden an der Kirchenmauer Aufstellung. Wie überall festzustellen ist, nagt der Zahn der Zeit an den Steinen und die Inschriften sind von Jahr zu Jahr schwerer zu entziffern. Ein in den „Publications de la Societe Historique et Archeologique dans le Lim- bourg“! sowie ein weiterer im Jahre 1974 von Jean-Jaques Bolly?* unternommener Leseversuch müssen leider beide schon damals als total gescheitert bezeichnet werden.

76-13 — 12 Auch die im April desselben Jahres von der Societe d’Histoire et d’Arch&ologie du Plateau de Herve als «Compte rendu» Nr. 32 vorgelegte Auflistung aller alten Grabmäler von „Andrimont“ bis „Walhorn“ ist so mit Fehlern behaftet, dass sie für die Namensforschung unbrauchbar ist. In letzterem Verzeichnis werden fünf Inschriften als „illisibles“ (unleserlich) bezeichnet. Beide Auflistungen geben von den einzelnen Kreuzen die genauen Maße, jedoch keine Abbildungen. Wir haben für die Entzifferung der nach 1676 entstandenen Kreuze die Pfarr-Register zu Hilfe genommen. Im Folgenden sind die Kreuze chronologisch geordnet. 1. Ao 162(.) CLAS WIETEN (Haus-) FRAW MARIA STARB - DEN 2 SEPT(ember) ....JORES PURM(-...sen) UND SEIN HAWSFR(au) GUT 2. ANNO 1626 DEN 16 FEBRUARII IST IN DEN HERREN ENTSCHLAFFEN LAMBERT SCHEPERS TOCHTER TREINGEN GOT TROST DIE SEEL IN EWIGHEIT > a’ ae m A... ES ] . UNS a ; EA ZN AU ; A hs > Ex & x =» | Mr = Ze Eines der ältesten Eynattener vn. SR Kreuze ist das der Treingen WE = Verkleinerungsform von } } EA Katharina), der Tochter des AO A 8 Lambert Schepen

76-14 — 13 3 ANNO 1663 DEM ...NOVEMBER IST FLIEP KITTEL U(.)BERLED(EN) GOT TROST DIE SEL (Ueberleden = dem Niederländischen „overleden‘“ = verstorben entnommen). A Sn £ AD e ZT B— A © a Kreuz des Fliep (Philipp) Kittel 4. Ao 1670 den 10 Feber...Ist Willem Bardt im Herren entsc(hlaffen) GTDS 5. AO 1673 DEN (Tag fehlt) JULY IST GESTORBEN DER EHRSAME GILIS BATTEL GEWESEN SIMMERMAN SEINS HANDWERCK GOTT TROST DIE SEEL

76-15 — 14 En SE bs A fe ED \ AS SP 3} SE BEE A aeg NO Kr A Ö Das einzige Eynattener Kreuz mit Berufsangabe ist das des Gilis Battel, der „Simmerman seins Handwerck“ gewesen war. 6. ANO 1674 DEN 5 JANUARI IST IN GOTT ENTSCHLAEFFEN DIE ERSAME MARIA ROTHOET (= Rotheudt) GOTT TROST DIE SELAMEN ME (8 WE er RS we A | 5 5 SR f Kreuz der Maria Rothoft (Rothoet?), H. 85, B. 44 cm

76-16 — 15 Ta AO 1675 DEN 10. JANUARII IS IN DEN HEEREN ENTSCHLAFFEN DER EHRSAMER JOHAN KUTGEN VON EYNATEN UND SUN EHRLIGE HUYSFRAW HELWUIJCH DEN 15 FEBRUARI GTD SEELEN A. H.K. (Bemerkenswert ist der schön herausgarbeitete Strahlenkranz sowie die der Inschrift vorauf gehenden und folgenden Initialen der Verstorbenen). 5 Ban 8 EEE 1 AP AU. Ayla Bing STE DEN 15 TRUE N A , 3 us | 7 — Zange > U Sa 55 SE IN TE 5 Grabkreuz der Eheleute Johan Kutgen und Helwijch K.

76-17 — 16 AO 1684 DEN II FEBRUARY IST GESTORVEN CATRINNA KITTEL DIE JONGE DOCHTER VAN FLYP KITTEL GTDS 3 Es SO | | j A X & m. A - N en $ CR {7 x Di ; \ S = N = Ss N a » PR ke EA Se N EEE Das schön gestaltete Kreuz der Catrinna Kittel, der Tochter des Philipp Kittel, zeugt vom handwerklichen Können des Steinmetzen. 9. AO 1684 Den 9. Decemb starb die viel Tugentsame Jungfraw Anna Kopfferschleger Gott Trost Ihre Liebe Seel. AO 1715 DEN .9 XBRE STARB PETER LAMBERTS. ENDE MATH. WILH. LAMBERTS STARB 1745 DEN 15. MERTZ . AO 1745 DEN 21 OCTOBER STARB DER EHRSAMER IOHAN STEPHANUS LAMBERTS SINES ALTERS 22 JAHR

76-18 — 17 is Sl A le An. “AT ve en Ya äs 5 BE RE an x 7 “EN. 2 HE ON. ra) PS m NS VE N N En KENN RO Nur noch schwer zu entziffern ist die in Fraktur gehaltene Inschrift auf dem Kreuz der Johanna Kofferschläger. Später wurden in lateinischer Schrift die Daten von Peter Lamberts (1715), Mathias Wilhelm Lamberts sowie Johann Stephan Lamberts (beide 1745) hinzugefügt. (In Nummer 19 dieser Zeitschrift, S. 38-41, wurde ein sehr lesenswerter Beitrag aus der Feder von Herrn Dr. Helmut Christoph (Kehl) über den Schöffen und Notar Mathias Wilhelm Lamberts veröffentlicht. Herr Christoph konnte den Lebensweg dieser 1681 in Hauset geborenen Persönlichkeit nachzeichnen und die verwandtschaftlichen Zusammenhänge der auf dem angeführten Grabstein genannten Personen herausstellen. Demnach war Anna Kofferschläger eine Großtante des Notars, dessen Vater Peter Lamberts am 9. Dezember 1715 starb. Dieser war verheiratet mit Maria Kofferschläger, der Tochter des Wilhelm Kofferschläger aus Hauset. Notar und Schöffe Mathias Wilhelm Lamberts war verheiratet mit Agnes Salm aus Eupen. Nach dem Tode ihre Mannes zog sie sich in ihre Heimatstadt zurück, wo sie 1769 in der Kapuzinerkirche beigesetzt wurde. Die Kreuzesinschrift erinnert auch an den nur sieben Monate nach seinem Vater im Alter von nur 22 Jahren verstorbenen Sohn Johann Stephan Lamberts. Das Kreuz wurde beim Abbruch der Eynattener Friedhofsmauer in den siebziger Jahren stark beschädigt, fand dann aber mit den restlichen

76-19 — 18 22 alten Eynattener Kreuzen Aufstellung auf dem neuen Friedhof an der Lichtenbuscher Straße, von wo es inzwischen wieder in die Parkanlage an der Kirche zurückgebracht wurde). 10. Ao 1690 den 2. 9bris starf yn den Herren Ehrsamer und fromer Peter Bart GTDSA und (17.. ) maria Johanna / bit vor mich 11. AO 1692 DEN 25 MARTY IST IN GODT DEN HERREN ENTSCHLAFFEN DIE EHRSAME EYTGEN SCHREUS GEWE- SENE HAUSFRAUW VAN CORNELLIS RADERMECKER RIP RD N TEN SO En RE AN ig e X SS EU 39 ‚ nn SE iS SEAN S N Ss a \ ws Ay SAN KW ES < Si ch * MEN AO DR aa ——— AAN Bd 2 ES S kur Are ON SEES RA z SEE z A X u NS 8 % ; A N m EN & U N VO N x | Ve Die „Eytgen Schreus“ unseres Grabkreuzes, Ehefrau des Cornelis Radermecker, registrierte der Pfarrer im Sterberegister als „Ida Schreuer“. Seinen Angaben zufolge starb sie am 20. April 1692. Dieses Kreuz trägt als einziges in Eynatten ein Skapulier,

76-20 — 19 12. AO 1694 den 4 Decembris ist die Tugent Reiche Catharina Lauß bergh gewesene Haußfraw von Leonard Steinmetzer in Gott Entschlaffen. FL 5 7) a DA RE FE, Sa SE EP ER el es FE P NETTER BEE EAN Kan = = En “ ZZ A) } 7 WE. SC ; SS DE DENE En Sp RE NE Ca TEE VE BER Catharina Laußberg starb laut Sterberegister am 3. Dezember 1694. 13. AO 1710 den 15 Mertz starb der Ehrsamer Johanes Steickelman. AO (weder Jahr, noch Tag angegeben) starb die Ehrsame Margaretha Bart 14. AO 1714 den 12 Juny ist der Ehrsamer Jacob HAAN im H(errn) Entschlaffen. Ao 1715 den 4. January starft seine Hausfraw Joanne Rodtheut. G.T.D.L.S. N. (Das an die Schlussformel G(ott) Trost) D(ie) L(iebe) S(eelen) angefügt d „N“ steht vermutlich für ein vom Steinmetz falsch gelesenes „A“ = Amen).

76-21 — 20 nn = > A EN Ze Wr ER S aD EN SSH Bet N = N De BD, a Mn, ln ANNE Er ENT U EM a A EP SS SEEN Xu az x } BZ SE es FA EAN SCHT DELL SC N CS R x N n ne if €: S Sa A & 504 NN x A Vom Grabkreuz der Eheleute Haan-Roetheudt ist nur noch der Oberteil mit den Armen erhalten. 15. Ao 1714 den 7 Septembris Ist (der) Ehrsamer Nicolaus Haan (in den ) H. Entschlaffen. Ao 1715 den 26 January ist der Ehrsamer (Johannes) Stutgen Eidem (= Eidam, Schwiegersohn) von Jacob (Name ist mit dem rechten Arm weggebrochen) im H. Entschlaffen. GTDLSN ; A PS A TE PR Sl 0 7 A ec SE LAN SO AAN A „AO TI ‚ en CAT UL EE FRE Das Beispiel des Grabkreuzes JE ZEU NOrI a EG des Nicolaus Haan zeigt, wie ADJ SATT S FA 4 UF KT (3:1. SON ad #7 wenig zuverlässig die Daten sein SE BA A EOS AT ”. können, hat doch der Steinmetz ; A U De Kr En Er den 31.(!) September als SE SEE BR AA Todestag angegeben. In den u I # _ a RS Sterberegistern ist Nicolaus u x x Haan unter dem 31. Dezember / KK A = 4 / ae 1714 eingetragen. ER RR ME Der 1715 gestorbene Johannes Ce % £ Stütgen war vermutlich der Sa BE A AS a Schwiegersohn von Jacob Haan.

76-22 — 21 16. ANO 1715 DEN 26 MAII IST DER EHRSAMER CKRIN PEUCKEN (Beucken) IM HEREN ENTSCHLAFEN GTDS (Die Eintragung im Sterberegister gibt den Namen mit Querinus Peuken an). 17. Ao1717 den 12 7bris starb der Ehrsamer Johannes Mostart. Ao 17... Petrus Mathaei. ...............A0 1730 den 30 August starb Joanna Mostart Eheleuth GTDLS 18. „Ann 1721 den 3 Juny ist der Ehrsamer Steffen Born Im Herren Entschlaffen und Seine Haußfraw Anna Peucken Starb Aon 1733 den 7 January Istt Im Heren Entschlaffen. GTDS (= Gott Tröste Die Seele) 19. ANO 1728 9. 7bris STARB CORNELIUS MATHAEIANO 17 STARB DIE ANNA EMYNTS BEIDE EHE(leute)......PETER MATHAEI....G(ott) T(röste) D(ie) B(eiden) L(ieben) S(eelen) A(men) (Die Sterberegister nennen Cornelius Matthaei, Sohn des Peter Matthaei und dessen Ehefrau Johanna Mostart). 20. ANNO 1735 DEN 14 NOVEMBER STARB DER ERSAMER LABE FRANCK GOD TROSD SEINE LIBE SEL AMEN (Der Pfarrer trägt den Verstorbenen als „Lambertus Franquier“ ein. Die Ehefrau Maria Lorenz starb am 18. Juni 1718. Der Pfarrer schreibt „uxXor (= Ehefrau) des Lambert Vranquier“‘. re ZERO Das Kreuz steht zwar für SEE if Ss „beide gewesene Ehludh“, BE = % < % 3 nennt aber nur den Namen der JE ERTTESES EN Johanna Tronn.

76-23 — 22 21. ANO 17 (ohne Jahr) DEN (ohne Tag) IST SEINE HAUSFRAW JOHANNA TRONN (Gronn?) IM HEREN ENTSCHLAFFEN BEIDE GEWESENE EHLUDT GOD DROSD EHRE BEIDE LIBE SELLEN A. 22. Anno 17.. den.... (Jahreszahl und Tag fehlen) ist der Ehrsamer Hindrich Haller in den Herren Entschlaffen. Ano (Jahreszahl verstümmelt) den 20 Apbrill ist die Ehrsame Maria Mäneken den Herrn Ent(schlafen). Beite Eheleud GTDS. BETERSUESSABT UNE. VENEN ; zn A CR Ma SE (a N I ER A f 4 © CH AS ld 44} SSH AM EACH SC re. En \ et N KM ‘ SD. ANNE Hindrich Haller ließ den Grabstein für seine Frau setzen und für sich selbst vorbereiten. Nach seinem Tode blieben die Lücken stehen... (Die Sterberegister geben als Todestag der Maria Menneken den 17. April 1721 an). ' Bd. 96-97, 1960-1961, S. 391-393 ? Repertoire Photographique du Mobilier des Sanctuaires de Belgique, Province de Liege, Canton d’Eupen, IRPA, Bruxelles 1974, S.23-24

76-24 — 28 D’r Loof van de Jöhl von Erich Kockartz Wenn de Jöhl op Li-etebösch en e Huus entsprengt, vengt et Läve vör se a, su-e wi vör e Kenk. Schöj, jät ängstlech, kohm bemerkt, de£ht se s£ch bewäje, Stellstand jet et now neht mi-e, jrad bejennt et Läve. Schlängelt s£ch va lenks no räts, alles Schrett vör Schrett H6&j änn doh n&mmt se da noch e kle Bäckse met. Enette, Hosend, Herjend, Kelmes änn da Moresnet, kick ens a, wi s£ch dat Kenk op €ns hat jescheckt. AV FA \ A EU A ; a 7 h ua a 2 VW - A ey 4 jz< \be as = A Wr: {Pr Z ZZ, VW | ; Ed DE ; Sa ml Pr Ü m 4 be 8} . as 2 ba“ FE 4 Sa A Kane A En Die neue Hammerbrücke in Hergenrath Jöhltal h&scht dat janz Revier, wu-e se sch bewächt, Dat hat se now € Beschlach, hat et janz vör s£ch... Henger Blieberch köhmt zum Schluss S&ppenake dra, Överquert wät dann en Jrenz, j&nge hölt se a. Vrott jo neht noh Land änn Lüj, kennt neht Striet off Hass, j&nge vrodde ajen Jrenz jemols hö-er d’r Paas. Döschtech hat se zujenomme, wat hö-er prächtech steht, Änn noh mäht dat Schennos sch op et Holnsch now breht.

76-25 — 24 5 EEE AM es Br IR ve . Br N a N KO Em AR N 9 a} N Ei va E f} E IM N % Ü A 1 A TE Die St. Remigius Pfarrkirche von Moresnet verdeckt den Blick auf den Viadukt. Iepe, Mächeln wätt passiet, herrlech €&s dat Land, wat se s£ch heij uusjesu-et, do jehürt hö-er Dank. Op et Schloss va Wittem werpt kött de Jöhl ‘ne Bleck, Jölpe änn da Schin op Jöhl litt noch open Streck. Wenn € Valkebursch Turiste vöhl ze si-e do hant, Ess os Jöhl d’r Mittelpunkt änn wä-ed weltbekannt. Hat d’r Zenith now erreicht, alles j£ht ze Eng, langsam j£ht et now berchaaf, Meerssen, da Rottem. Uusjewaaße, ähl noch jonk, lang wohr neht d’r Wääsch. Wenn me noch zeröck ens bleckt, hat se vöhl bewächt.

76-26 — 25 Durch das Wiesenland hinter Epen zieht die Göhl ihre Mäander. 1 BZ } 4 VA az EAN 7 Bd ur "H— AK X ; AZ ; ) ag BE ’ 2 a a BO an Se Pa A EN LA — z DE "a a © A | A AP zu Er Ze 5. LE T d ee BEE EEE ER ARE A BE «De Pley» in Mechelen

76-27 — 26 N ACEFN 200 MS 0) ON © 085 8 Cm A $ 2% HL GE A LE be HE 3 \A DA Sr KO NA ES ; EP A Ns Lil * A N & PP AU an \ AA 5 A AN 1 x @: RM ) ma | | { | A | LO X 4 DR | . ! | i \ FE . \ F | | } | 158 | \ ! | F 5 { al ) X Die Kreuz Basilika in Meerssen Stell wi se ens komme &s, du € Li-etebösch, Krüvt se €jen Maas hör Bett, Es do joht versörcht. Hondertdusend Johre lang spällt s£ch dat ad aaf, Flüsst de Jöhl di Jöhltalstreck ömmer werr eraaf. Wä se kennt, dä left se ooch, schlüst se € sie Hatz, Denn wat wühr et Jöhlbachtal ohne su’ne Schatz. Janz ejal, wu me ooch €ss, wu de Maas langs könt, WEB me dat do m&dde dr ooch os Jöhl met schwemmt. Ahl di Zitt, di blivt neht stu-e, alles j£ht vöra, Mörje vengt op Li-etebösch werr dat Spälche a. (Oktober 2004)

76-28 — 27 Ein vollständiges Einwohnerverzeichnis von Lontzen aus dem Jahre 1704 von Alfred Bertha Ähnlich wie für Raeren und Gemmenich, wo Pfarrer Großmeier 1693 bzw. 1709 Einwohnerverzeichnisse anlegte, haben auch die Pfarrer von Walhorn und Lontzen im 18. Jahrhundert solche Register geführt. Im letztgenannten Ort wurde das erste Verzeichnis im März 1704 durch Pfarrer Johannes Cuitte (1) begonnen. Das zweite legte Pfarrer Carl Joseph Lemmens (2) am 23. August 1740 an; das dritte ist eine Fortschreibung aus der Feder des Pfarrers Johann Stephan Thielen (3) und beginnt 1776. Alle drei befinden sich in einem einzigen Ausgabe zusammengebunden. Die Eintragungen von Pfarrer Cuitte nehmen 81 Seiten ein, die von Pfarrer Lemmens 18. Wie aus der Eintragung auf der Titelseite ersichtlich, handelt es sich auch in Lontzen um ein „Liber de statu animarum“‘, ein Buch über den Stand der Seelen, wo der Pfarrer neben dem Alter der Pfarrkinder auch durch den Zusatz des Buchstabens C angibt, ob die betreffende Person gefirmt ist; ein doppeltes „C“ (CC) zeigt, dass sie auch die Kommunion empfangen hat. Dabei handelt es sich um die Osterkommunion. Auf die Wiedergabe dieser Details haben wir verzichtet. Manche Namen sind ohne Altersangabe. Sie wurden nach 1704 hinzugefügt. Fünf Jahre nach Anlegung des Familienbuches trägt Pfarrer Cuitte die inzwischen eingetretenen Änderungen ein. „Nunc 1709“ (Jetzt 1709) heißt es dann. Auch vermerkt der Pfarrer die Abgänge, allerdings ohne Jahresangabe. „Abierunt‘“ = sind verzogen findet sich recht häufig. Auch eingetretene Sterbefälle werden registriert mit „mortuus‘“ oder „obiit“ = „tot“ bzw. „ist verstorben“. Nicht in allen Fällen gibt der Pfarrer zusätzlich zum Namen der Familie auch deren Wohnort an. So ist es anhand dieser Liste auch nicht möglich, ein bis ins Letzte stimmendes Bild der Besiedlung Lontzens vor knapp 300 Jahren zu zeichnen. Dass Pfarrer Cuitte nur ganz selten den Beruf hinzufügt, ist sehr zu bedauern. Aber es war ja nicht die Absicht des Pastors, eine soziologische Studie seines Seelsorgebezirks anzufertigen. Immerhin bekommen wir eine genaue Vorstellung von der Zusammensetzung der Familien. In den allermeisten Fällen hat der Pfarrer bei der Benennung der Familien die Namen seiner Pfarrkinder latinisiert. So wird aus Jan Jo(h)annes, Willem wird zu

76-29 — 28 Guillielmus, Huppert zu Hubertus, Hendrik/Heinrich zu Henricus, Tonis zu Antonius etc. Wir haben im Folgenden diesen latinisierten Namen die deutsche Form gegeben. In der Auflistung der Familienmitglieder finden wir aber meistens die gebräuchlichen Rufnamen wieder. 1 Familie Matthys Smedts Matthys Smedts (30) u. Helena Reul (25) - Eheleute, Kinder: Anna Christina Smedts (3) Leonard Smedts (1) Claes Smedts Matthys Smedts # Jetzt: Familie Hubert Corman Hubert Corman u. Barbara Crat - Eheleute, Kinder: Anna Maria Corman Elisabeth Corman Barbara Corman Margaretha Corman N N : Der Hof auf der Lontzener Heide Nr. 106 (seit 1972 Familie Doum-Lautermann) gehörte bis 1934 zum ausgedehnten Grundbesitz der Familie Nellessen von der Eyneburg. 1915 übernahm ihn Familie Lauterman-Ahn als Pachtgut. Beim Verkauf im Jahre 1934 ging das Gut in den Besitz dieser Familie über.

76-30 — 29 Pa ED DE A BEZ I Ode €. ] > ZA 1 . 2 N r ] | 3} PA Sn | } wa} 4 DE A A 5 a u EEE ä \ EN ES N ü \ io SG a EA A Sa Abe E BE NK A Bu er A ‚3 LA KL Be EZ % Ba SS EEE TEN 4 AR A Sn We EN 7 w AP ONE A i = A Se BL AEN Sk % Die Jahreszahl der Erbauung (1694) findet sich im Maueranker und im Schluss- Stein des Türsturzes, hier gemeinsam mit den Initialen LS und dem Monogramm IHS. Unsere Haysliste kennt keinen Hausbesitzer, dessen Namen diese Initialen ergäbe. Ganz offensichtlich war der Hof 1704 durch Familie Matthys Smedts bewohnt. Von den Kindern trägt der älteste Sohn den Namen Leonard. Da es üblich war, den ältesten Sohn auf den Namen des Großvaters zu taufen, ist es erlaubt, einen Leonard Smedts als Erbauer des Hauses anzunehmen. 2 Familie Aret Wintmeulen Lonzenter Heydt Aret Wintmeulen (48) u. Catharina Preim (38) - Eheleute, Kinder: Anna Barbara Wintmeulen (10) Wilhelm (Guillielmus) Wintmeulen (8) Jenna Wintmeulen (6) Gertrud Wintmeulen (4) Elisabeth Wintmeulen (2) Maria Wintmeulen Arnold Wintmeulen

76-31 — 30 PN - EC A OD Kay ER % BE Br TÜR FE WO BE a WE TEE GE ET N ATAr AST EEE LA ADS 5 DE GNS AS A Pas EEE EEE A CS HE PEN Der (frühere) Schluss-Stein der Toreinfahrt des Hauses Wintmeulen (Lontzener * Heide (heute Haus A. Renardy, Bergstraße 122) nennt den Namen des Hofes in „Brabantisch“ und in Französisch: „OP DEN HEIDHOF*“- „A LA CENSSE DE BRVVIER“ und gibt neben der Jahreszahl 1706 die Initialen der Erbauer A(rnold/Arret) W(intmeulen) und C(atharina) P(reim). in S A BE ® ae N ze A A a I AM PU * a e ? ZN = EC Mi SA — ET = BEER SE ET FE AN A Die Maueranker des Hauses sowie ein Zahlenstein über dem Eingang datieren den Hauptbau in das Jahr 1701. Arnold Wintmeulen, Schöffe von Lontzen, starb am 11.3.1719.

76-32 — 31 3 Familie Cornel Pleinevaux 2da Heydt Cornel Pleinevaux (71) u. Barbara Straet (70) - Eheleute Maria Pleinevaux, als Tochter angenommen (“pro filia”) Dirick Clermont 52 3 Familie Hubert Pleinevaux 3tia Heydt Hubert Pleinevaux u. Gertrud Krisscher - Eheleute. Kinder: Cornelius Pleinevaux Maria Pleinevaux Guillielmus (Wilhelm) Pleinevaux 4 Familie Lambert Plainevaux (durchgestrichen) Lambert Pleinevaux (40) u. Gertrud Krisscher (40) - Eheleute, Cornelius Pleinevaux (10) Guillielmus Pleinevaux (5) 5 Familie Jan Heudt Kerris 4to Heydt Jan Heud Kerris (40) u. Gertrud Mutsenich (40) - Eheleute Kinder: Catharina Heudt Kerris (14) Maria Heudt Kerris (7) Margaretha Heudt Kerris 6 Familie Jan Heudt, Schöffe, 410 Heydt Jan Heudt (46) u. Margareta Rikalt (45) - Eheleute, Kinder: Leonard Heudt (18) Joseph Heudt (16) Elisabeth Heudt (12) Anna Maria Heudt (9) Margareta Heudt (5) Claes Heudt (3)

76-33 — 32 ül Familie Jan Heudt Thyllen Heydt Jan Heudt Thyllen, verstorben u. Catharina Scheen (80) - Eheleute, Kinder: Jenne Heudt (24) auswärts Catharina Heudt (22) auswärts Barbara Heudt (20) auswärts Catharina Heudt (19) Anno 1709 waren dort Johann Buchel (32) u. Catharina Neredt (26) - Eheleute 8 ? Familie Witwe Wynand Haemael, Heydt Anna Krisscher Witwe Haemael (63) Kinder: Stephan Haemael (20) Maria Haemael (24) Anno 1709 Wynand(us) Haemel u. Anna Jonckbloedt - Eheleute. Kinder des Winand aus erster Ehe: Anna Catharina Haemel (13) Joh. Peter Haemel (10) Lambert Haemel (8) Joh. Adam Haemel (5) 9 Familie Witwe Dirick Otten Barbara, Witwe des Dirick Otten (80) Kinder: Huppert Otten (30) Catharina Otten (35) 1709 war dort Maria Becker (90) 10 Familie Gerard Goor Gerard Goor (36) u. Catharina Kersten (34) - Eheleute Maria Kalson aus Moresnet, Magd, ist verstorben

76-34 — 33 11 Familie Claes Chantraine Bergh Claes Chantraine (56) u. Elisabeth Melchior (50 ) - Eheleute Kinder: Maria Chantraine (19) Heinrich Chantraine (15) auswärts Johannes Chantraine (13) auswärts Gertrud Chantraine (Il) auswärts Claes Chantraine (9) Clara Chantraine (7) Palme Fober, Knecht aus Kerk(en)raed, ist verstorben Der Türsturz des Hauses Bergstr. Nr. 50 weist die Eheleute Nicolaus («Claes»)/ Chantraine und Elisabeth Melchior («Melg») als Erbauer aus.

76-35 — 34 12 Familie Leonard Menster Bergh Leonard Menster (80) u. Trijn Nellis (70) - Eheleute Kinder: Nellis Menster (40) Elisabeth Menster (24) Leonard(us) Menster, Diener im Schloss (27) 13 Familie Johann Hausman Bergh Jan Hausman (30) u. Maria Jacob (Peeter) (35) - Eheleute. Kinder: 5 Jan Hausman (7) Jacob Hausman (4) Catharina Hausman (2) Pieter Hausman -_ Maria Hausman _- Familie Witwe Margareta Mutsenich, Bergh Margareta Mutsenich (45) Kinder: Barbara Heudt (12) Matthys Heudt (8) Firmpaten: von Barbara: Elisabeth Mentior von Mathias: Gerard Heudt Im nächsten Haus: Elisabeth Jennis (65) 14 Familie Johannes Fraipont Berghweydt Johannes Fraipont (55) u. Sophia Dobbelstein (54) - Eheleute. Kinder: Gregord Fraipont (24) Barbara Fraipont (22) Simonis Fraipont (20) Anno 1709 war dort die Magd Maria Aiche

76-36 — 35 15 Familie des Herrn Meier (Domini praetoris) Herr Johannes Theodor Hups (64) u. Frau Anna Maria van Ottegraeven (48) - Eheleute, Kinder: D. Maria Agnes Hups (25) (Weiße Frau = Coelestine in Maastricht „Trajecti alba domina” D. Johann Adam Hups (23) D. Maria Isabella Hups (21) D. Johann Wihelm Hups (19) D. Anna Catharina Hups (18) D. Anna Maria Hups (16) D. Antonia Felicitas Hups (14) D. Joseph Sylvester Hups (9) D. Magdalena Hups (8) D. Anton Lambert Hups (7) D. Anna Francisca Hups (5) Ursula (N.) aus Monjoie ist verstorben N - 3 .\ Ne 5 A Ba — x OA a Wr am a PA |E VE © Der Hof Bergweide, erbaut i. J. 1693 durch Johann Theodor Hups und seine Ehefrau Anna Maria van Ottegraeven

76-37 — 36 NHL SE 3 7% Zr a ZN ne En man SO En 2 SH 4 LS EEE nn a SUSE mn DD SZ Sad ? a ' 2 | er ee A AA U Es Re ER Aus Er ze X ME RE BEER IS nn EL Zü a ea m 5 ni je e - Über dem Wappenstein steht BE in einem Schriftband die r Sc En Inschrift: A 16 KRICKELHOFF 93» Ze ge a U Oi AERO BE m N ANNE A ai N Eingangstür mit Wappenstein der Erbauer Anno 1709 Catharina Flaem Nicolaus Loven (16) Familie Johannes van de Sande 7ruit Jan van de Sande (70) u. Margarite de Cos (65) - Eheleute Kinder: Lambert van de Sande (29) Idelette van de Sande (34) ill Familie Hendrich Taetter Bouwart Hendrich Taetter (35) u. Barbara Monier (35) - Eheleute Kinder: Claes Taetter (11) Dirych Taetter (8) Maria Taetter (5)

76-38 — 37 18 Familie Leonard Reul Leonard Reul (66) u. Barbara Hüls (53) - Eheleute Gertrud Boorn aus Montzen (18), Magd 19 Familie Joseph Otten, Frey Joseph Otten (35) u. Anna Thoma (29) - Eheleute Kinder: Gertrud Otten 1709 waren dort Anton Kersten u. Maria Chantraine - Eheleute Kinder: Johann Hubert Kersten 1709 in dem selben Haus: Heinrich Segher aus Aachen (25) Hendryck Gir (30) u. Elisabeth Couf (40) - Eheleute, verzogen 20 Familie Johann Jennis Johannes Jennis (30) u. Maria Hermens (29) - Eheleute Kinder: Simond Jennis (3) Barbara Jennis (2) verzogen Anno 1709 waren dort : Philipp Pons u. Maria Paul, Eheleute Kinder: Hermann Lambert (1) 2 Familie Crijn Weerts Born Crijn Weerts (26) u. Maria Dorman (39) - Eheleute Kinder: Johannes Weerts (2) Crijn Weerts 1709 war in derselben Familie Margareta Fredricks aus Capell (= Henri-Chapelle) 10

76-39 — 38 22 Familie Lambert Goor Lambert Goor (38) u. Maria Lauren (30) - Eheleute Kinder: Maria Goor (6) Margareta Goor (5) Idelette Goor (3) Elisabeth Goor (I) Knechte: Matthys Meuchel Claes Reul Jan Kever ) Leonard Chantraine aus Henri-Chapelle Leendert Menster Mägde: Maria Kesselder, aus Busch Barbara Kaemecher, aus Busch Anna Maria Muter, aus Kerkenrode (Kerkrade) Anna Smedts, aus Hombourg Sind verzogen Familie der verstorbenen Trijn Cremer Kinder: Catharina Rentgens (19) Maria Rentgens (16) Anna Rentgens (12) 23 Familie Claes Jennis Claes Jennis (25) u. Jenna Aldenhove (45) - Eheleute Kinder: Gertrud Jennis (12) . Simon Jennis (10) Claes Jennis (2) Familie Laurenz Tymister, Pächter auf dem Schloss(hof) 1709 Laurens Tymister (40) u. Barbara Nols (41) - Eheleute Kinder: Maria Sophia Tymister 12 Anna Francisca Tymister (8) Jacob Tymister (7)

76-40 — 39 Johann Arnold Tymister (3) Johanna Tymister (1) Knechte: Johann Beuven aus Hombourg Matthys a Campo ausAubel Hubertus Stassen aus Aubel Cornelius (N.) aus Rur Mägde: Johanna Stassen aus Aubel Paten und Patinnen der Kinder des gen. Laurenz: von Maria: Gertr. Agnes von Sittrigh von Anna Francisca.: Eva Franssen f von Jakob: Theodor Sironnal von Joh. Arnold: J. J.Graffen 24 Familie Johann Straet Jan Straet (60) u. Agnes Slick (40) - Eheleute Kinder: Jenna Straet (4) Johannes Straet (3) Anna Catharina Anno 1709 war dort Familie Matthias Reul, aen de Kerck Matthias Reul (47) u. Anna Hombourg (41) - Eheleute Kinder: Helena Reul (17) Leonard Reul (14) Catharina Reul (12) Anna Maria Reul (1 0) Ida Reul (9) Anna Reul (7) Eva Reul (5) 25 Familie Joris van de Sande Joris van de Sande (55) u. Eva Straet (50) - Eheleute Kinder: Joseph van de Sande (16) auswärts

76-41 — 40 Wilhelm van de Sande (24 ) auswärts Simon van de Sande (9) Maria van de Sande (6) verstorben 26 Familie Matty Daigneux Matthy d’Aigneux (35) u. Maria Tyssen (40) - Eheleute Elisabeth Hendryck aus Baelen (26) Engel Muter Anno 1709 waren dort Matthias Haemecker (25) u. Gertrud Pantzer (28) - Eheleute. Kinder: * Anna Martina (2) 2 Familie Heinrich Chantraine, aen de Kerck Henry Chantraine (50) u. Anna Raemecker (70) - Eheleute Maria Raemecker (74) Schwester der Frau Anna Rihout (30) 28 Familie Lambert Schyns, Cleyn Huys (Kleinhaus) Lambert Schyns (50) u. Maria Goor (40) - Eheleute Brits Schyns (15) Diryck Schyns (12) Enghel Schyns (10) Lambert Schyns (7) Madalena Schyns (8) Johannes Schyns (4) Catharina Schyns (1) Anna Maria Schyns Enghel Moestert 18 Magd 29 Familie Witwe Pacharias Jonckbloet auf Busch St. Houperts Berg Maria Dutsch (80)

76-42 — 41 en n u % - DA BE ; en 7 Ü A ef Cr = n PN Kleinhaus («Cleyn Huys», Nr. 28) bewohnte im frühen 18. Jahrhundert die Familie Lambert Schyns-Goor. Kinder: Anna Jonckbloet (40) Helena Jonckbloet (35) Maria Campo, uneheliche T. der Helena (7) Familie Witwe Thys Pleunevaux Anna Lammert (50) Matthys Pleunevaux (13) sind verzogen 1720 Witwe Margareta Fraipont Kinder: Marie Weertz Britius Schyns Lambert Schyns Anton Schyns Joseph Schyns (13) Johannes Schyns Firmpatin der Maria Weertz war Catharina, die Witwe des Schöffen Leon. Hiesel

76-43 — 42 Familie Pieter Vos, St. Houpertsberg Pieter Vos (34) u. Elisabeth Helebraent (40) verstorben jetzt Elisabeth Jacobi - Eheleute. Kinder: Petronella Vos (1) Johann Heinrich Vos 1720 Lambert D’oon (46) u. Jenne Ernens (50) Kinder Arnold D’oon (17) Anna Maria D’oon (16) Simon Doon (14) C Anna Lisbeth Dhoon (9) Jenne D’oon (6) 31 Familie Thonis Corman /mo Voß Thonis Corman (28) u. Maria Daelen (32) - Eheleute Kinder: Barbara Corman (6) Peeter Lendeert Corman (5) Catharina Corman (3) Jan Nelis Corma (1) Eva Corman — Anton Corman — Isabella Gast aus Moresnet, Magd Familie Claes Jansekock u. seine Ehefrau Enghel Janssen Der Mann ist geflohen. Verzogen. 31 Familie Leonardt Aen 2do Voß Leonardt Aen (38) u. Catharina Bomeecker (41) - Eheleute Kinder: Michel Aen (10) Margareta Aen (9) Diryck Aen (7) Maria Aen (6) Simon Aen

76-44 — 43 Im selben Haus Margareta Schul (80) Jan Bomeecker, ihr Sohn (50) Im selben Hause Leonardt Macquinay Gerard Macquinay - sind verstorben Im selben Hause Johannes Kock, weiß nicht, ob er gefirmt ist, aus Eynatten 31b Familie Witwe Willem Cool 37i0 Voß Jenna Cusel (?) 70 Kinder: WillemCool (32) u. Maria Brouwers (27) - Eheleute Kinder: Leonaerd Cool (2) Winand Cool Johann Wilhelm Cool Wilhelm Cool (10) Johanna Maria Cool (7) Anna Margarita Cool (4) Joseph Cool (1) Firmpaten und -patin von Wilhelm, dem Vater: Heinrich Tymister von Maria Brouwers: Catharina Kesselder von Leonard, Winand und Johann Wilhelm: nur Peter Brouwers Familie Wwe Gertrud Christiaen Kinder: Anna Maria Häleu (20) verheiratet mit Matthias Pleunevaux (26) Anna Häleu (19) 32 Familie Peeter Mutsenich 4z0 Voß Peeter Mutsenich (35) u. Maria Heudt (40) - Eheleute Kinder: Catharina Mutsenich (8) Sybilla Mutsenich (3) Jenne Mutsenich (3) Jacob Mutsenich I

76-45 — 44 33 Familie Simon Jennis, Oude Smedt Simon Jennis (62) u. Margareta Timmerman (60) - Eheleute Kinder: Leendert Jennis (29) Margareta Jennis (24) Maria Jennis (21) Elisabeth Jennis (18) Familie Willem Goor, alia domus (ein anderes Haus) Willem Goor (48) u. Jenne Seeger (39) - Eheleute Dominic Goor (12) Melchior Goor (10) Öl Jacob Goor Elisabeth Goor (4) Jan Willem Goor (2) Catharina Goor (1) Johann Gerard 34 Familie Johannes Birix , Oude Smedt Joannes Birix (80) u. Catharina Cael (80) - Eheleute, verstorben Familie Christian Kaal im Hause des Simon Jennis Christian Kaal (30) u. Elisabeth Jennis (37) Kinder: Simon Kaal(2) 35 Familie Witwe Jan Vos, Smedt Eve Gulpen (80) Kinder: Aylid Leenaardt (35) Jenne Leenaerdt (32) Familie Peter Visschers Peter Visschers u. Johanna Jacobs (36) Kinder: Claes Visschers (10) Sophia Visschers (8) Peter Visscbers (6)

76-46 — 45 Maria Visschers (5) Johann Heinrich Visschers (1) 36 Familie Voes Scheen, Slaghboum (Schlagbaum) Voes Scheen (+1701) Kinder: Barbara Scheen Els Scheen Maria Scheen Jetzt 1709 Familie Johannes Malmedit Joh. Malmedit u. Barbara Scheen - Eheleute Kinder. Johann Malmedit (1 1) Maria Malmedit (10) Johanna Malmedit (8) Lisbeth (6) } SEN = ® rem Der “alte Schlagbaum” (Fam. Schultze-Schnelle) in Lontzen-Busch, Kapellenstraße 5, heute nur noch als Wohnhaus genutzt, war früher ein landwirtschaftliches Anwesen.

76-47 — 46 Der Türsturz weist auf einen Neu- oder Umbau durch die Eheleute E-1+E und M-C - V im Jahre 1836 hin. & 37 Familie Claes Straet Claes Straet (60) u. Agatha Misero (40) - Eheleute Kinder: Bil Straet (5) Catharina Straet (3) Maria Straet Aus erster Ehe: Anna Straet (14) Familie Joannis Meulender im Hause des Peter Vos Johann Meulender u. Catharina Gillis Kinder: Egidius Meulender (8) Johann Josef Meulender (6) Familie der Schwester der Frau Maria Gillis (27) 38 Familie Jan Mostert Jan Mostert (70) u. Maria Eenans - Eheleute, sind verstorben 1709 Familie Matthias Ponssen Winckel Matthias Ponsen u. Catharina Hecksterboom, Eheleute. Kinder: Maria Ponsen Johanna Ponsen

76-48 — 47 39 F(amilie) Cornelius Mattolet, Winckel Cornelis Mattolet (60) u. Catharina Ge(n)sterbloem (40) - Eheleute Kinder: Claes Mattolet (7) Johannes Mattolet (5) verstorben Cornelius Mattolet (3) Jetzt 1709 Familie Peter Brandt Peter Brandt und Maria Mager - Eheleute Kinder: Gertrud Brandt Maria Brandt Theodor Brandt Wynand Peter Brandt Elisabeth Brandt Johannes Brandt } Jacob Brandt 40 Familie Witwe Megil Aen, Winckel Maria Loop (70) Kinder:: Maria Aen (43) Michel Aen (30) Gertrud Aen (25) Michael Aen u. Catharina Smedts - Eheleute. Kinder: OdeliaAen ; 41 Familie Andries Pier, Winckel Andries Pler (50) u. Anna Maria Timmerman (50) Kinder: Margareta Pler (24) Catharina Pler (20) Jan Pler Leendert Pler (13) Giret Timmerman (60) verstorben

76-49 — 48 42 Familie Huppert Mommer Huppert Momer (36) u. Catharina Walraef (27) - Eheleute Kinder: Emerentiana Momer (9) Maria Momer (7) Catharyn Momer (4) Barbara Momer (I) Johanna Momer 43 Familie Barbara Momer Witwe Jan Walraef # Barbara Momer (42) Kinder: Gertrud Walraef (15) Emerentiana Walraef (8) 44 Familie Peter Massenau , Stert Peter Massenau (35) u. Margareta Goor (35) - Eheleute Kinder: Gilis Massenau (7) Diryck Massenau (5) Cornelis Massenau (3) Peter Massenau (2) Madalyn Massenau - 45 Familie Jan Clenckenbergh, Stert Jan Clenckenbergh (76) u. Maria Beetels (60) - Eheleute Kinder: Jan Clenckenbergh (35) Vaes Clenckenbergh (22) Maria Clenckenbergh (19)

76-50 — 49 46 Familie Merten Corver, Stert Merten Corver (28) u. Catharina Silverentangh (30) - Eheleute Kinder: Jenne Corver (2) Gertrud Corver (I) sind verzogen > ) x | WE A Fa > 5 FO AR - [ a N A 7 we A Der Hof „Stert‘“, heute nur noch Wohnhaus, erfuhr 1972 (nach Besitzwechsel) durch Familie Schmidt größere Umbauten, 47 Familie Hendrich Haemecher, verstorben, Stert £ Kinder: Maria Haemecher (38) Matthis Haemecher (20) Barbara Haemecher (33)

76-51 — 50 Magd im Schloss Daneben: Maria Gielens, Witwe (70) Gertrud Christiaen (42) Kinder dieser Gertrud: Maria Häleu Anna Häleu In der Familie des Heinrich Haemecher: Maria Haemecher u. Nys Ernens - Eheleute , Johann Henrich Ernens 48 Ss Familie Johann Hennen, Cleflap Johann Hennen (48) u. Margarita Aen (41) - Eheleute, Kinder: Anna Catharina Hennen (4) Anna Maria Hennen (2) Barbara Hennen (1) Im selben Haus: Stephan Timmerman Johannes Geurden, 1720 als Knecht bei ihnen DD Da VATER RESET) Se LA pe WO ZI SF Zn ES Tu ph zZ „Cleflap“ , gelegen in Lontzen-Busch, Gartenweg 8, ist ein Bruchsteinbau aus heimischem Kalkstein, der jedoch 1968 größere Umänderungen erfuhr.

76-52 — 51 49 Familie Fryn Lamberts Fryn Lambert, Soldat (36) u. Catharina Hoens (36) - Eheleute Kinder: Els Lambert (13) Catharina Lambert (5) Familie Witwe Claes Tyssen, Heuff Petronella Bovestein (65) Kinder: Jan Tyssen (30) Fryn Tissen u. Maria Hoorst - Eheleute. Kinder: . Nicolaus Tyssen 50 Familie Simon van de Sande Simon van de Sande (36) u. Maria Scheen (36) - Eheleute Jan van de Sande (2) Simon van de Sande (1) Lambert van de Sande 51 (leer) 52 Familie Melchior Jeeger, Eul Melchior Jeeger (72) u. Catharina Brouwers (74) - Eheleute Agnes Pelsers, Magd (18) jetzt Jehenne Hendrichs Dienstmädchen aus Montzen Die Kinder von Jan Loor Winand Loor (10) Madalyne Loor (27) Marie Leeur (30) auswärts Jenne Leeur, verstorben Wynand Loor u. Anna Maria Momer - Eheleute (Die Eintragungen Loor-Leeur sind durchgestrichen). 53 Familie Matthys Jaeck Matthys Jaeck (45) u. Barbara Scheen (45) - Eheleute,

76-53 — 52 Kinder: Maria Jaeck (17) Jacque Jaeck (15) Claes Jaeck (13) Elisabeth Jaeck (11) Jan Jaeck (30) Joseph Jaeck (26) Theodor Jaeck Familie Witwe Gillis Philips Catharijn Voes (54) - Im selben Haus Maria Kalson (23) . Eva Schoonmeecker (1) uneheliche Tochter, sind verzogen jetzt 1719 Johannes Leeur u. Regina Ernent - Eheleute Marie Leeur (7) Jan Leeur (4) Anna Catharina Leeur (3) 54 Familie Jan Cael Jan Cael (38) u. Anna Merten (50) - Eheleute 55 (diese Seite ist in der Paginierung überschlagen worden.) 56 Familie Witwe Ernen Ernens, Heuff Jenne Langen (60) Kinder: Anton Ernens (30) 57 Familie Wynand Brouwer, Heuff Wynand Brouwer (56) u. Maria Jennis (57) - Eheleute Kinder: Margaretha Brouwer (18) Matthys Brouwer (14) Peeter Boorn (22)

76-54 — 53 Knecht, ist verstorben Enghel Cool, Ehefrau des Nicolaus Janssen, der sie 1709 verlassen hat. 58 Familie Derych Goor Derych Goor (32) u. Catharyn Wintmeulen (19) - Eheleute Helena Boemecher (78) die Mutter des Derych Kinder: Jan Derych Goor (I) Catharina Goor Jacobus Goor 59 Familie Leendert Cael, Keuk Leendert Cael (32) u. Barbara Beetel (40) - Eheleute Renardus Cael (12) 60 Familie Jasper Jennis, Keuk Jasper Jennis (54) u. Gertrud Scheen (40) - Eheleute Anna Catharina Jennis (7) Maria Jennis (3) Dirich Jennis (I) Kinder des Jasper Jennis aus erster Ehe: Claes Jennis (24) Melchior Jennis (22) Jan Jennis (20) Jetzt (1710?) Nicolaus Jennis (30) u. Christina Hermens (30) - Eheleute Kinder: Catharina Jennis (6) Barbara Jennis (4) Jaspar Jennis (2) 61 Familie Jan Heudt Kersten Jan Heudt Kersten (50) u. Anna Ginsterbloem (45) - Eheleute

76-55 — 54 Catharin Heudt (14) auswärts Jehen Heudt (14) auswärts Barbara Heudt 62 Familie Witwe Peeter Wyer, Leim Koul Maria Hinckelman (42) Kinder: Maria Wyer (16) Peeter Wyer (14) u Barbara Wyer (12) Jan Wyer (8) ® Enghel Wyer (6) EvaWyer (3) 63 Familie Voes Kesseleer Leim Koul Voes Kesseleer (66 ) u. Margarite Momer (66) Kinder. Maria Kesseler, Magd im Schloss 64 Familie Witwe Lints Lamberts Bil Bouwesteen (80) Kinder: Barbara Lamberts (36) Lisbeth Lamberts (26) 65 Familie Willem Putter, Scherp Straet ; Willem Putter (39) u. Christina Raedermecher (44) Kinder: Voes Putter (12) Jan Putter (10) Hr Gertrud Putter (9) Barbara Putter (4) 66 Familie Willem van de Steyn Willem van de Steyn (66) u. Jenne Frans (66) - Eheleute

76-56 — 55 Kinder: Hendryck van de Steyn(33) Jenne van de Steyn (29) Olivi van de Steyn Magd: Johanna Simon (21) 67 Familie Catharyn Kesseleer Catharin Kesseleer (50) 68 Familie Emond Rombout Emond Rombout (65) u. Barbara Jennis (60) - Eheleute. Kinder. Maria Rom bout (32) 69 Familie Peeter Coemaet Peter Coemaet (32) u. Barbara Baltus (30) - Eheleute Kinder: Steven Coemaet (4) Catharyn Coemaet (3) Michel Coemaet (1) Johannes Coemaet Barbara Coemaet Jetzt 1709 Jan Matthys (24) u. Anna Baltus (33) Kinder: Matthys Matthys (2) 70 * Familie Cornelis Loor, Scherpstraet Cornelis Loor (44) u. Gertrud (unleserlich) (44) - Eheleute Kinder: Eva Loor (16) Jenne Loor (14) Gertrud Loor (12) Johannes Loor (3)

76-57 — 56 71 Familie Jacob Gensterbloem, Laen Jacob Ge(n)sterbloem (62) u. Margarita Jonis (40) - Eheleute, Kinder: Anna Gensterbloem (14) Maria Gensterbloem ( 11) Margaritte Gensterbloem (8) Jenne Gensterbloem (6) EA A 5 AH) A Der Hof “Laen”/Lohn, Montzener Straße 56, in einer Aufnahme um 1900 12 Familie Jan Dirych Straet Jan Dirych Straet (25) u. Catharyn Groenenraedt (32) - Eheleute Kinder: Diryck Straet (2) sind verzogen 73 Familie Gerard Smedts, Borm Gerard Smedts (28) u. Eva Franssen (33) - Eheleute

76-58 — Sf * Ja m A HE OD Ü 2 7 = el a e = beB A SE 1 A NN ae Der Hof “Laen”/Lohn, Montzener Straße 56, (Fam. Roger Schoonbroodt) war bis 1976 im Besitz der Familie Kohnen. Das Wohnhaus aus dem frühen 18. Jh. hat seinen ursprünglichen Charakter bis heute erhalten. Kinder: Hendrich Cornelius Smedts (1) Anna Catharina Smedts (1) Michael Smedts 74 Familie Wwe Gästi Oda Desfresne (42) Kinder: Margot Gästi (17) Marie Jesue (16) Ferdinand Gästi (14) foris (auswärts) Leonard Gästi (12) Francois Andre Gästi (10) Oda Cisane Gästi (6) Marie Isabelle (4) Ida Sanste, Magd, aus Lüttich (21) In demselben Haus: Ferdinand Gästi und Maria Margaretha du Pont, Eheleute

76-59 — 58 75 Familie Jan Goor, Müller Jan Goor (42) u. Helena Boorn (49) - Eheleute, Kinder: Matthys Goor (19) Diryck Goor (16) auswärts Maria Magdalena Goor (14) auswärts Ida Goor (9) Heluy Goor (6) 76 Familie Leonard Smedts ; Leendert Smedts (66) u. Anna Vielvoye (71) - Eheleute Maria Smedts (28) auswärts Jan Smedts (20) Yl Familie Dirych Momer Dirych Momer (43) u. Catharina Macquinay (32) - Eheleute Anna Maria Momer (8) Jan Jacque (7) Jacob Diryck (6) Marie Barbe (4) Hendrych Claes Momer (2) 78 Familie Christian Reip, Busch Christian Reip (42) u. Jenne Scheen (38) - Eheleute Kinder: Jan Reip (12) Dirych Reip (4) Christiaen Reip (3) Peter Reip (I)

76-60 — 59 79 Familie Thomas Smedts Thomas Smedts (44) u. Maria Voes (45) - Eheleute Kinder: Claes Smedts (15) Leendert Smedts (13) Sophia Smedts (10) Thomas Smedts (7) Goert Smedts (4) Maria Smedts (1) Durchgestrichen: „In demselben Hause: Maria Voes, 3 J., Tochter der Schwester der Frau“. Anmerkungen 1) Der aus Vis€ stammende Johannes Cuitte wurde 1703 durch die Universität Löwen zum Pfarrer von Lontzen ernannt, wo er bis zu seinem Tode im Jahre 1737 blieb. 2) Auch Carl Joseph Lemmens wurde (gegen den Widerstand des Aachener Marienstiftes) von Löwen ernannt. Er führte die Pfarre bis 1775. 3) Johann Stephan Thielen aus Henri-Chapelle war Pfarrer von Lontzen von 1775 bis zu seinem Tode im Jahre 1783. okakalokoR Die im Folgenden alphabetisch geordnete Namenliste soll durch Angabe der Registernummer einen leichten Zugriff auf die Namen ermöglichen. Ehepaare bzw. Haushaltsvorstände Nummer Aen-Bomeecker 30a Aen-Loop 40 Birix-Cael 34 Bomeecker-Schul 31a Brandt-Mager 39 Brouwer-Jennis 57 Buchel-Neredt al Cael-Beetel 59 Cael-Merten 54 Chantraine-Melchior 11 Chantraine-Raermecker 27

76-61 — 60 Clenckenbergh-Beetels 45 Coemaet-Baltus 69 Cool-Brouwers 31b Cool-Cusel(?) 31b Corman-Crat 1 Corman-Daelen 31 Corver-Silverentangh 46 d’Aigneux-Tyssen 26 D’oon-Ernens 30 D’oon-Ernens 56 Ernens-Haemecher 47 Ernens-Langen 56 . Fraipont-Dobbelstein 14 Gasti-Desfresne 74 Gasti-du Pont 74 Gensterbloem-Jonis 71 Goor-Boemecher 58 Goor-Boorn 75] Goor-Jeeger (Seeger?) 33 Goor-Kerff 10 Goor-lauren 22 Goor-Wintmeulen 58 Haemecher-? 47 Haemel-Jonckbloet 8 Haemel-Knsscher 8 Häleu-Christiaen 47 Häleu-Christiaen 31b Hausman-Jacob 13 Hennen-Aen 48 Heudt Kersten-Ginsterbloem 61 Heudt Kerris-Mutsenich 5 Heudt Thyllen-Scheen 7 Heudt-Mutsenich 13 Heudt-Rikalt 6 Hups-van Ottegraeven 15 Jaeck-Scheen SK) Jansekock-Janssen 31 Janssen-Cool 57 Jeegers-Brouwers (Seegers?) s2

76-62 — 61 Jennis-Aldenhove 23 Jennis-Hermens 20 Jennis-Hermens 60 Jennis-Scheen 60 Jennis-Timmerman 33 Jonckbloet-Dutsch 29 Kaal-Jennis 34 Kersten-Chantraine 19 Kesseleer 67 Kesseleer-Momer 63 Lambert-Hoens 49 Lamberts-Bouwesteen 64 Leenaardt-Gulpen 33 Leeur-Ement 53 Loor-... (tache) 70 Loor-? 52 Loor-Momer 52 Macquinay-? 31a Malmedit-Scheen 36 Massenau-Goor 44 Matthys-Baltus 69 Mattolet-Gensterbloem 39 Menster-Nellis RR Meulender-Gillis 37 Momer-Macquinay Momer-Walraef 42 Mutsenich-Heudt 32 Otten-Becker 9 Otten-Thoma 19 Philips-Voes 53 Pleinevaux-Häleu 31b Pleinevaux-Krisscher, Hub. 3 Pleinevaux-Krisscher, Lamb. 4 Pleinevaux-Lammert 29 Pleinevaux-Straet 3 Pler-Timmerman 41 Pons-Paul 20 Ponsen-Hecksterboom 32 Putter-Raedermecher 65

76-63 — 62 Reip-Scheen 78 Rentgens-Cremer 22 Reul-Hombourg 24 Reul-Huls 18 Rornbout-Jennis 68 Scheen-? 36 Schoonmecher - Kalson 53 Schyns-Fraipont 29 Schyns-Goor 28 Seegers vide Jeegers Smedts-Franssen 73 Smedts-Reul 1 i Smedts-Vielvoye 76 Smedts-Voes 79 Straet-Groenenraedt 72 Straet-Misero 37 Straet-Slick 24 Taetter-Momer 17 Tymister-Nols 23 Tyssen-Bovestein 49 Tyssen-Hoorst 49 van de Sande-Straet, Joris 25 van de Sande-de Cos 16 van de Sande-Scheen 50 van de Steyn-Frans 66 Visschers-Jacobs 35 Vos-Gulpen 35 Vos-Helebraent 30 Walraef-Momer 43 Weertz-Dorman 21 Weertz-Fraipont 29 Wintmeulen-Preim ® Wyer-Hinckelman 62

76-64 — 63 Ein alter Uniformknopf gefunden in Lontzen von Caroline Leterme Bericht von Herrn Günter Martinius und Herrn Carly Cormann (Lontzen) in Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Dienst der Deutschsprachigen Gemeinschaft Dem Archäologischen Dienst wurde ein Uniformknopf übergeben, der bei Bauarbeiten in der Nähe des Weißen Hauses (Lontzen) gefunden und vermutlich der Zeit der Französischen Revolution bzw. der folgenden napoleonischen Zeit zuzuordnen ist. Den ersten Nachforschungen des Archäologischen Dienstes zufolge müsste der auf dem Knopf dargestellte Helm von der französischen Armee sein, welche in unserer Region Ende des 18. Jh. — Anfang des 19. Jh. durchgezogen ist. Dem „Mus&e Royal de 1’Arm6&e et d’Histoire Militaire (MRAHM)“ wurde eine Fotografie dieses Knopfes übersandt mit der Bitte zur Begutachtung. Die dortige Sachverständige, Frau Ilse Bogaerts, des MRAHM, der wir für ihre Hilfe bei der Identifikation des Knopfes herzlichst danken, hat uns folgende Informationen mitteilen können: ° Der Knopf ist kein offiziell bekanntes Modell (dies bedeutet, dass er noch nicht in ein Verzeichnis aufgenommen ist). ° Wenn es sich um einen französischen Knopf handeln sollte, dann ist dieser nicht nach den Richtlinien, sondern eher handwerklich her- gestellt worden. ° Das feine Gitterwerk sowie die Raupe (gedrehte Fransen), welche den Knopf umschließen, sind typisch und exklusiv für das französische Modell „Genie“ zwischen 1803 und 1806. ° Auf den Knöpfen des Modells „Genie“ wird der Helm jedoch immer mit dem Harnisch abgebildet. Dies ist hier nicht der Fall. . Der Helm mit seinem Helmbusch ähnelt sehr dem Symbol eines Stabsoffiziers. Allerdings ist der Helm hier alleine dargestellt, wobei

76-65 — 64 normalerweise die Helme auf den Knöpfen eines Stabsoffiziers immer mit Säbel- und/oder Blätterkranzverzierungen (Lorbeer und Eiche) dargestellt waren. ° Ebenfalls ist dieser Helm zur linken Seite ausgerichtet und nicht, wie üblicherweise, zur rechten Seite. Also : Stabsoffizier der Genieabteilung zwischen 1803 und 1806? Dies wäre möglich, aber Frau Ilse Bogearts hat momentan keine absolut sichere Antwort. Abschließend sagt sie: „Nach allem ist der Knopf vielleicht noch nicht einmal französisch. Die Form des Helmes könnte uns auch an eine italienische Herkunft denken lassen. Dies alles, um auszudrücken, dass man nichts mit Sicherheit sagen kann.“ PO MARKT, SEHE fc 4 BEE ff ) RATE A KO / EN Vorderseite des Uniformknopfes Auch wenn man die Rückseite des Knopfes intensiv betrachtet, kann man nicht zu einem anderen, aussagefähigeren Schluss kommen. Buchstaben sind um den Knopf herum, um die Öse, mit welcher er befestigt war, angeordnet. Unter Einsatz sehr starker Vergrößerung kann man nur einige Buchstaben (mehr oder weniger gut) erkennen, aber es

76-66 — 65 bleiben durch Umwelteinflüsse entstandene plattgedrückte oder wegradierte Stellen, wodurch folgende Zeile entschlüsselt werden konnte: X DE HEU(N)S X H? AD(B):A ?ST Rückseite des Uniformknopfes Der Leser möge sich nun einen Reim aus dieser Konstellation machen, wobei nicht nur französische, sondern auch deutsche, italienische, und letztlich auch neulateinische Formulierungen berücksichtigt werden sollten, wie sie um 1800 angewandt wurden.

76-67 — 66 Ein königliches Geschenk mit erfreulichen Folgen — für Aachen von Dieter Iven und Walter Meven Infolge der rasanten technischen Entwicklung zu Anfang des 19. Jahrhunderts entstanden in Europa vielerorts technische Schulen, die den Bedarf an entsprechend vorgebildeten Technikern und Ingenieuren decken sollten. Richtungweisend war dabei für ganz Europa die im Jahre 1775 in Paris gegründete Ecole Polytechnique. In Preußen gab es bis dahin noch keine vergleichbare Einrichtung. Das schon früh industrialisierte Aachen (Tuch- und Nadelindustrie) erforderte jedoch genügend technisch qualifiziertes Personal. Entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten fehlten indes schmerzlich. Man war bedacht, die ausländischen Maschinen und Geräte durch eigene Konstruktionen zu ersetzen. Auch die Behörden hatten Bedarf an technisch versiertem Personal. Die später gegründeten Gewerbeaufsichtsämter und der «Dampfkesselüberwachungsverein» (Vorgänger des deutschen TÜV) haben hier ihre Wurzeln. In Preußen war der Standort einer entsprechenden Hochschuleinrichtung heiß umstritten. Nach einem langen, erbitterten Streit mit Köln, Düsseldorf und Bonn setzte sich Aachen als Sitz der neuen technischen Hochschule durch. In der alten Kaiserstadt hatte man «überzeugende Argumente», die Minister David Hansemann in Verbindung mit der Aachen-Münchner-Feuerver- sicherungsgesellschaft und dem «Verein zur Beförderung der Arbeit- samkeit» in Berlin vortrug. Die Stadt Köln zögerte mit der Zusage finanzieller Unterstützung des Projekts. Nach fünf Jahren fiel die Entscheidung für Aachen durch Kabinettsordre vom 14.11.1863, weil die Krone stets eine Vorliebe für Aachen hatte. Gelegentlich seiner Heimreise von der Vermählung mit Victoria von England unterbrach Kronprinz Friedrich Wilhelm III. (der 99 Tage-Kai- ser) am Sonntag, dem 14. Mai 1865, die Reise in Aachen. Hier überreichte man ihm als Hochzeitsgabe der Aachen-Münchner Feuerversiche- rungsgesellschaft 5000 Taler für gemeinnützige Zwecke und nach seinem Gutdünken zu verwenden. Ein wahrhaft königliches Geschenk mit erfreulichen Folgen für Aachen. Dieses Geldgeschenk stifteten die Hoheiten als Gründungsfonds für die neue polytechnische Hochschule. Dass Aachen den Zuschlag als Standort erhielt, weckte nicht überall in der Stadt unbedingt Begeisterungsstürme: Im Rheinland war alles

76-68 — 67 Preußische, also auch die neue Hochschule, äußerst suspekt. Man befürchtete in gewissen katholischen Kreisen eine protestantisch- preußische Unterwanderung des bislang ultramontanen (papst-treuen) katholischen Milieus. Auch eine gewisse wissenschaftsfeindliche Haltung der katholischen Kirche spielte mit. Für Kleriker wurde der Antimo- dernisteneid verpflichtend. Diese wissenschaftsfeindliche Haltung galt als Zeichen besonderer Gläubigkeit. Zu dieser Gruppe bekannten sich der Aachener Klerus, sowie auch führende Laien, wie z. B. Dr. Hahn, der Gründer des Päpstlichen Missionswerkes (heute missio). Der Armenarzt Dr. Hahn hätte das Geld lieber für die Armen und die nicht arbeitsfähigen Mitbürger verwandt. Auch die preußischen Protestanten hatten gewisse Vorbehalte gegen den Standort Aachen, da sie einen negativen Einfluss ultramontaner, papsttreuer Aachener Kreise auf die Wissenschaftlichkeit der neuen Anstalt fürchteten. Dieser Konflikt, nicht unbedingt typisch für Aachen, durchzog das ganze 19. Jahrhundert'. Der damals äußerst bekannte Architekt Robert Cremer reichte aufgrund seiner umfangreichen Reisestudien Grundrissskizzen für das neue Insti- tut beim Handelsministerium in Berlin ein. Da man völlig einverstanden war mit den Cremer’schen Vorschlägen, übertrug man ihm die Ausarbeitung der Pläne für das ganze Projekt. Die Frage des Bauplatzes löste lange und schwierige Verhandlungen aus. Endlich, am 2. November 1864, legte die Aachener Regierung dem Handelsminister zwei Projekte vor: eines im «gotischen» und eines im «italienischen» Stil. Das Berli- ner Ministerium bestimmte nach einer Beratung am 28. April, bei der Cremer auch zugegen war, das Projekt im italienischen Stil solle zur Ausführung gelangen. Am 15. Mai 1965 konnte der Grundstein gelegt werden. Das «Korres- pondenzblatt des Kreises Eupen» berichtetete in der Samstagsausgabe vom 13. Mai 1865 ausführlich über «die Feierlichkeiten am 14. und 15. ' Wie wenig man sich gegenseitig schätzte, kommt auch in den Worten des ersten Direktors der RWTH, August von Kaven, zum Ausdruck, Dieser äußerte sich während der Haupt- versammlung des Vereins Deutscher Ingenieure am 30. August 1875 bei seiner Festrede im Kurhaus sehr abfällig über das katholische Aachen: «Die Mutter der Anstalt war die Idee einiger aufgeklärter liberaler Bürger dieser Stadt, hier, wo es am dunkelsten ist in Deutschland, für die Pflege der Wissenschaft zu sorgen, damit es hell werde:» Diese Äußerungen führten zu einem Nachspiel in der Stadtverordnetenversammlung vom 28.9.1876. Pfingsten 1876 warf man sogar einige Fensterscheiben bei von Kaven ein. (Siehe Bernh. Poll, «Preußen und die Rheinlande» in ZAGV, Bd. 76, S. 21, Fußnote 32).

76-69 — 68 Mai in Aachen». Die detailreiche Schilderung der vorgesehenen Festlichkeiten lassen wir hiernach in der damaligen Schreibweise folgen. „Die Feierlichkeiten am 14. und 15. Mai 1865 in Aachen. Nach dem vom Könige genehmigten Programm werden bei der Gedenkfeier in Aachen nachstehende Feierlichkeiten stattfinden. Am 14. Mai 1865 festlicher Empfang und feierlicher Einzug des Königs und der Königin in die Stadt unter dem Geläute aller Glocken und dem Donner der Geschütze; allgemeine Beleuchtung. Am 15. Mai: Um 7 Uhr Morgens Glockengeläute in allen Kirchen der Stadt; um ° 9 Uhr Gottesdienst im Münster und in der protestantischen Kirche, um 10 Uhr Parade; um halb 12 Uhr feierlicher Act vor dem * Rathause. Zwischen zwei auf dem Marktplatze errichteten Ehrenpforten stellen sich im halbrunden Kreise dem Rathause gegenüber auf: die Ehrenwache, das Offizier-Corps der Feuerwehr, die Karlsschützen, die Turnvereine und ein berittenes Musikkorps. Vor dem Throne und zu beiden Seiten desselben nehmen sämmtliche Festgenossen ihren Platz. An der Rathaustreppe zur Seite des Rathauses werden die Allerhöchsten Herrschaften durch den Oberpräsidenten der Rheinprovinz, den Marschall des letzten Provinzial-Landtages und die Bürgermeister der Stadt Aachen empfangen und unter Vortritt der anwesenden Kammerherren durch das Rathaus zum Throne geleitet. Beim Erscheinen der Allerhöchsten Herrschaften auf dem Throne wird von den verschiedenen Männer- Gesang-Vereinen der Stadt und dem Städtischen Orchester eine Kantate aufgeführt. Nach derselben tritt der Landtagsmarschall vor den Thron und hält eine Anrede an Ihre Majestäten. Nach Verlesung und Vollziehung der über diesen feierlichen Akt aufgenommenen Urkunde, woran sich die Überreichung der darzubringenden Loyalitäts-Adressen anreiht, führt unter dem Glocken-geläute sämmtlicher Kirchen der Stadt nebst Abfeuerung von 101 Kanonenschüssen die Capelle des 2. Rheinischen Infanterie-Regiments Nr. 28 einen Triumpfmarsch auf, gegen dessen Ende Ihre Majestäten, wie beim Empfang zu den Wagen zurückgeleitet werden. Ihre Majestäten mit Gefolge verfügen sich dann unter Leitung des Regierungs-Präsidenten Kühlwetter und des Polizei-Präsidenten Hirsch zum Münsterplatze. Am Münster werden Ihre Majestäten durch den Vorstand des Karlsvereins bewillkommt und zum Haupt-Portal geleitet, wo durch den zeitigen Erzbisthums- Verweser, Namens des Epis- copats, des Aachener Collegiat-Stifts-Capitels und der ganzen katholischen Geistlichkeit die Begrüßung Ihrer Majestät erfolgt, an wel-

76-70 — 69 che sich das Te Deum anreiht. Nachdem Ihre Majestäten sich zum Münster begeben haben, verfügen sich die Festgenossen, das leitende Musik-Corps an der Spitze, im Festzuge zum Bauplatz der polytechnischen Schule und nehmen dort den Raum in der Nähe des Thrones ein. Gegen 1 Uhr werden Ihre Majestäten auf dem Bauplatze der polytechnischen Schule erscheinen. An der Ehrenpforte werden die königlichen Herrschaften durch die Mitglieder des Kuratoriums, den Präsidenten Kühlwetter an der Spitze, den Ober-Präsidenten der Rheinprovinz, den Landtags- Marschall, die Bürgermeister der Stadt Aachen und den ausführenden Baumeister empfangen und unter Trompetenmarsch zum Throne hingeleitet. Während die königlichen Herrschaften daselbst Platz nehmen, wird von den Gesangs-Vereinen eine Hymne gesungen, nach welcher die Allerhöchsten Herrschaften durch den Vorsitzenden des Curatoriums mittelst einer Ansprache begrüßt werden. Hierauf folgt die Verlesung der in den Grundstein zu versenkenden Urkunde, welche demnächst Ihren Majestäten überreicht wird. Sobald die Vollziehung erfolgt ist, wird dieses durch den Vorsitzenden des Curatoriums mit dreifachem Hoch auf den König und das königliche Haus verkündigt. Nach der Unterzeichnung des Dokuments wird dasselbe mit einem Exemplar der „Aachener Zeitung» und des „Echo der Gegenwart» vom Datum der Grundsteinlegung, ferner mit einem Goldstücke, einem silbernen Tha- ler, einem fünf, zwei und ein halb und einem Groschenstücke, einer Kupfermünze allerneuester Prägung, in eine Messingkapsel gelegt und diese verlötet. Unter den Klängen des Haendel’schen Krönungsmarsches erfolgt der Zug zur Stelle der Grundsteinlegung; dort wird die Kapsel in die ausgemauerte Höhlung eingesenkt und mit dem Grundsteine verdeckt, während das Musikkorps einen Choral spielt. Nach Einsenkung des Grundsteins hält der ausführende Baumeister eine kurze Ansprache an Ihre Majestäten. Sobald die Allerhöchsten Herrschaften, die Spitzen der Behörden u.s.w. die drei üblichen Hammerschläge getan haben, bringt nach üblichem Werkgebrauch der erste Polier ein dreimaliges Hoch auf Ihre Majestäten aus, an welches sich unter Kanonendonner die vom Musikkorps mit sämtlichen Anwesenden angestimmte Nationalhymne reiht. Ihre Majestäten werden unterdessen zur königlichen Ehrenpforte zurückgeleitet, woselbst die Wagen bereit stehen. Nachmittags 3 Uhr Festessen im Kaisersaale des Rathauses. Die Festgenossen werden sich vor Eintreffen der Allerhöchsten Herrschaften bereits an ihre Plätze begeben haben. Die Prinzen, die Spitzen der Behörden und ihre

76-71 — 70 FO LEE) De ; EEE Au CM SP 0 A | AI ZA ON 2 | ae SA DE a „ Ab VE 8 PP DE LE Es PA Si u SE nn =. } A = En ES DE AS af I AM en Dat a SL N 8 CH 61 5 [äL LE ZA SE A A A ZA DE f SE Zn BP a a 8 A UL A N A |. ann $ = A Hz OR AS 5 es Es E- — Es re 4 Aa A Ben EZ om 8 E Ze Da FE 5 = "er Bas | ; Km Ba Das Hauptgebäude am Templergraben 55 wurde nach Plänen des Aachener Architekten Robert Cremer im italienischen Renaissance-Stil errichtet. (Foto Vlg. Stengel u. Markert, Dresden, vor 1906). # Aachen DA Reiffmuseum ‚der Kal. Technischen Hochschnle ZA { | A| EM A { A EZ de CE A - ANA a cc Ara A & wo 6 . 1 3 DD WA Ad, PA 5 MP ZSLYIS ix ME ZA DE zZ SA MO MT N Sl ZH DE SC LA N DS NE GE 17 1A has N CE 3 WENN Es A N 8 FE \ A Ha AN MD N AE Sa PO Vo SR ae A As Se MS N ES SE A A AST a | AG 35 9 Ba SS Ss sa 18 ZZ Aa a 7A + * BON 1. es = Wan ae A 7 = A | BE E are nt an 7 «Königliche Technische Hochschule» nannte sich das Aachener Polytechnikum vor dem Ersten Weltkrieg. Die Fachabteilung Architektur ist im «Reiffmuseum», Ecke Schinkelstraße-Templergraben untergebracht. (Ansichtskarte/Feldpost mit Stempel Coblenz-Lützel v. 2.12.1916, adressiert durch Wilh. Barth an Egidius Barth in Walhorn)

76-72 — 71 ) | ss pnSchaft U Her PLlede deh ? ) . / | Kawerhe de WICHEN . / ind fie HB en MM ı AT RED RZ / ard in der Jahren 1609-19 ; chen Kedierung } aunler der ülorreichen Hegierung \A} nn \A/ Tl Knie SA ilhe Im CAR Miniclet 7 während Graf von Itzenplilz liniste N { 1 . Ä . ) 10 4< he der öffentlichen Bauten, A:von Pommer-Kscht Überpras ident der Rheinprevinz EA EA . F von Kühlwetter und M.von Bardeleben { A | Y ; ı|eeormegpra idenlen in Aachen Waren| | | 1 en r 11 | erhaul nach den Plänen van Cremer Ka . durch | | r und am 10.Oet 7 eröllüel «Der Pflege der Wissenschaften und Gewerbe gewidmet»: An die Errichtung und Eröffnung der TH 1865-1870 erinnert diese Tafel im Hauptgebäude am Templergraben. Hofchargen versammeln sich in dem unteren Saale, woselbst Ihre Majestäten durch den Landtags-Marschall und die Bürgermeister der Stadt Aachen empfangen werden, um unter Vortritt der Hofchargen und Kammerherren zum Bankett geleitet zu werden. Während des Banketts bringt der Bürgermeister der Stadt Aachen den Festtoast auf Se. Majestät

76-73 — 72 den König und der Vicemarschall des letzten Provinzial-Landtages den Toast auf Ihre Majestät die Königin und das ganze hohenzollernsche Haus nach erfolgter Allerhöchster Genehmigung aus. Um 9 Uhr in den Räumen des Karlshauses Fest-Ball mit Vorstellung vor Ihren Majestäten. 140 Jahre sind seit der Grundsteinlegung vergangen. Den Lehrbetrieb konnte die «Königliche Rheinisch-Westphälische Polytechnische Schule» mit 32 Lehrern und 223 Studenten am 10. Oktober 1870 aufnehmen. «Die lange Bauzeit bis zur Eröffnung», so liest man im Selbstporträt der RWTH im Internet, «war unter anderem den Schwierigkeiten bei der Beschaffung der Baumaterialien geschuldet: Das heute noch imposant wirkende Gebäude entstand ja in einer nicht einmal 80 000 Einwohner zählenden Stadt. Noch während der Planungs- und ersten Bauphase hatte die polytechnische Schule als erste Einrichung ihrer Art in Preußen gegolten. Im Sommer 1866 verlor sie diesen Rang an das Polytechnikum zu Hannover. Preußen annektierte in diesem Jahr das gleichnamige Königreich.» Inzwischen ist das «Polytechnikum» zu einer Voll-Universität geworden, die sich auch im Ausland eines guten Rufes erfreut. Im Wintersemester 2004/05 waren nicht weniger als 5.612 ausländische Studierende in Aachen immatrikuliert. Das waren 17 % der rund 33.000 Studenten der RWTH. Belgien stellte mit 193 Studenten an der Aachener Hochschule ein eher kleines Kontingent, das sich auf Betriebswissenschaften, Informatik, Geschichte, Politikwissenschaften, Medizin, Kommunikationswissen- schaften, Soziologie, Mathematik und Chemie verteilte. Lange Jahre war das Studium im nahen Aachen für ostbelgische Studenten dadurch erschwert, dass der Studienabgang in vielen Fällen in unserem Lande nicht anerkannt wurde, weil gewisse in Deutschland mögliche Fächerkombinationen in der Form in Belgien nicht bestehen. Inzwischen sind die meisten Hindernisse abgebaut. Wie kürzlich verlautete, will die RWTH ihre Zusammenarbeit mit der DG in Zukunft noch ausdehnen. So werden voruniversitäre Angebote hochbegabten Schülern der gymnasialen Endstufe zugänglich sein, was es diesen ermöglicht, schon vor dem eigentlichen Universitätsstudium an Vorlesungen teilzunehmen und gewisse Leistungsscheine zu erwerben (Grenz-Echo vom 21.3.2005).

76-74 — 73 Weiterführende Literatur: Max Kerner und Klaus Riching: «Aachen und das Polytechnikum» Aspekte der frühen Beziehung von Stadt und Hochschule. ZAGV Bd. 98/99 . Friedrich Graf Stenbock-Fermor und Hermann-Josef Schuster: «Die Rolle der Regierungspräsidenten in der Geschichte der Technischen Hoch- schule Aachen» in «150 Jahre Regierung Aachen», Aachen 1967.

76-75 — 74 Den vielen Goldhochzeitern ins Poesiealbum von Gerard Tatas (t) Schier fünfzig Jahre habt Ihr gut Das Ehejoch getragen. Na, ich bewund’re Euren Mut. Das muss ich ehrlich sagen. Denn was sich in der Ehe tut, So nach den Brautnachtsküssen, 7 Das kann ja schließlich auch ganz gut Ein Junggeselle wissen. Ja, täglich in der Zeitung liest Er immer neue Fälle Von Ehedramen und beschließt: Ich bleibe Junggeselle! Die Ehe ist in unsrer Zeit Fürwahr kein Friedenshafen, Doch stürzt sich jeder in den Streit, Nur um zu zweit zu schlafen. Enttäuscht wird ER wie nie zuvor Schon in den Flitterwochen, Da flüstert SIE ihm sanft ins Ohr: Mein Schatz, ich kann nicht kochen! Doch wünschen tut sie sich sehr viel. Mit reiner Engelsmiene Verlangt sie ein Automobil, Wenn nicht ‘ne Flugmaschine. Dazu auch einen Bungalow Mit luxuriösen Hallen, Dass alle Nachbarn auf den Po Vor lauter Staunen fallen.

76-76 — 75 So schuftet er und schuftet er, Um all das anzuschaffen, Bis seine Kräfte immer mehr Und schließlich ganz erschlaffen. Die Torschlusspanik folgt alsdann So um die fünfzig Jahre, Befallen wird von ihr der Mann Beim Ausfall seiner Haare. Er mausert sich zur Frohnatur, Steigt nach den Mini-Mädchen, Dann hängt das Glück der Ehe nur An einem dünnen Fädchen. So dauert an die Eheschlacht, Und drüber geht’s und drunter, An Scheidung wird zwar nicht gedacht, Jedoch an Mord mitunter. — Die Uebel hab’ ich aufgezählt. Um dieses zu beweisen: Wer glücklich sein kann und vermählt, Ist doch als Held zu preisen. Und Helden, sagt man allgemein, Sind da, um sie zu ehren. Seht hier das Paar im Jubelschein— Kann Lob man ihm verwehren? Verrät uns doch der frohe Blick Der alten Eheleute: Jawohl, es gibt ein Eheglück, Sie liebten sich bis heute. Ihr zogt stets an demselben Strang, Ihr beiden lieben Alten, Und habt jetzt fünfzig Jahre lang Die Treue Euch gehalten.

76-77 — 76 Was Euch verband in Innigkeit War nicht nur Lust der Triebe, Es war noch aus der alten Zeit Die opferwill’ge Liebe Fortuna war Euch deshalb hold. Und wenn zurück Ihr blicket, Glänzt Euer Lebensweg wie Gold, Das heut Euch festlich schmücket. Und trugt Ihr Leid und Seelenpein Auch einst in Schicksalsstunden, ; Im milden Lebensabendschein Vernarbten doch die Wunden. Dass dieser Lebensabend schön Und frei mög sein von Schmerzen, Und wir noch lang Euch glücklich seh’n, Das wünschen wir von Herzen. Auch wollen wir Euch liebevoll Mit Sang und Klang verschönern Das Fest, das Eure Ehe soll An diesem Tage krönen. Und nun gefüllt mit edlem Saft Lasst uns das Glas erheben Zu einem Toast aus voller Kraft: Das Jubelpaar soll leben!

76-78 — 77 Das Raerener Haus von Leonhard Kirschvink Ursprünglich bestand das alte Raerener Haus aus der Küche mit offener Feuerstelle, («het Hus» genannt), der Stube und dem Stall. Nach Bedarf wurde seitlich erweitert. Das Erdgeschoss wurde in Bruchsteinmauerwerk errichtet, das Obergeschoss in einfachem Ständerwerk mit Querriegeln sowie Ausfachung mit Strohlehm. Erst gegen 1750 ging man dazu über, die Häuser ganz in Bruchstein auszuführen. Das über 45° geneigte Dach war mit Stroh gedeckt. Die Bruchsteine blieben außen unverputzt. Man- che Häuser wurden mit Kalkmilch weiß geschlämmt. Die Schlafzimmer lagen im Obergeschoss. Eingeschossige Häuser gab es nicht. In den alten Raerener Häusern war das «Hus» der Hauptraum, wo man sich aufhielt. Es war der größte Raum. Hier war das offene Herdfeuer, hier wurde gekocht, gewaschen, Butter gemacht usw. Vom «Hus» aus hatte man Zugang zu der zwei Stufen höher liegenden Stube, zum Kel- ler, zum Stall und über eine Spindeltreppe zum Obergeschoss. Der Bodenbelag bestand aus großen Raerener Blausteinplatten oder aus hochkantig in Sand gesetzten Steinzeugplatten, Krätz genannt Das Herdfeuer war immer an der Wand zur Stube. Im Herd war in dieser Wand eine gusseiserne Takenplatte eingemauert, die die Wärme an die Stube abgab. Da die Stube zwei Stufen niedriger war, wurde sie schnell warm. Die Spindeltreppe war nicht abgeschlossen, so dass die Wärme auch ins Obergeschoss ziehen konnte. Am Herdfeuer waren meistens zwei Wandschränke in Blausteinfassung seitlich eingemauert. Die Decke war aus sichtbaren, gespelderten Eichenbalken, alles weiß gekälkt. Die Stube war der Raum, wo gegessen wurde und wo man abends zusammen saß. Dieser Raum war unterkellert. Im Keller war meistens der Brunnen. Die Pumpe stand im «Hus». Unsere Bruchsteinhäuser sind schlicht und einfach gestaltet, selbst bei den Herrenhäusern. Sie haben meistens eine gut proportionierte Fassade und sie scheinen für die Ewigkeit gebaut zu sein. Festungsartig, trutzig in dem dunklen Grau der angewitterten Bruch- steine, wirken die Wasserburgen. Bei trübem Wetter wirken sie gespenstisch. Hauszeichen,wie: Zum Bären, Zum Hirsch usw. mit den entspre- chenden Figuren am Haus, kennt man im Eupener Land nicht. Wenn ein

76-79 — 78 ZA 7 177 GN A p As } (oz {4 a AM ON N | 4 a Li] SE vVÄä NS LER EN Tamm TS "nn nen an fi BALL SEHE, DO 1 VERS A 0 Z A ; VA— VA VTZAITTTTAA ZA Aa Ö WG U 2 AS DE PAERENER HAUS eh (Mr A ERDekScHOST A = „CE 2 WU BAUEN 200 de MW SW TTS A ‚> (Sr. Vic, ON FE “EEE . ns © ; . ] 3 | Bill al { EEE N N Hl [A = f To | WEH HH IN KK > (U HE, A MAR EEE GE ES aa id X [A En ZEN {N ME Va f N Ve da en

76-80 — 79 Zeichen, dann höchstens am Haustürsturz. Nur vereinzelt finden sich eingemeißelte Ritzzeichen und ganz selten erhabene Schilder. RAERENER HAUSTÜRZEICHEN * [N | Ze 1 AS 1768 _ 7 HAUS GLS I TMI NEUDORFER BERG 14 ins ANNO Ta 1742 HAUS ı PFAUSTRASSE 29 m | ' { | ) Ver K HAUS ww. K ! WILLEM KIRSCHVINK / CATHARINA. KROTT ] M= 1:20

76-81 — 80 fol nobar Messe Sau HAUS 6 & ee ] NEU DORFER STRASSE 95 BD JAN MENNICKEN | 95 N RE HAUS _PABST | KNIPP K ET nn EEE | ANO nz 770 HAUS IN DER HOLLEY 92 7 A Hr wie | HUBERT FALTER 7 ANNA EMONTS-HOLLEY HAUS NEUDORFER STRASSE 77 zZ — LEONHARD FALTER-KLAASSEN | | X 28.1.1729 | } BÜRGERM. VON NEUDORF |] —MARIA FISCHER Ma 1: 20

76-82 — 81 Auffallend ist, wie niedrig die Haustüren waren, einige nur 1,85 m hoch. Alte Raerener Häuser erkennt man an den steilen Dächern, die früher mit Stroh gedeckt waren. Haus Laschet, Sträßchen, Neudorfer Str. 38 Haus Mathieu, Neudorfer Berg 12 Haus Lehmann, Neudorfer Berg 17 Haus Severin, Neudorfer Berg 3 Haus Schulstr. 48 Haus Heeren-Willms, Neudorfer Str. 74 Haus Schiffer Wilh., Sträßchen, Neudorfer Str. 33 Haus Falter, Holley, Neudorfer Str. 88 Häuser Pabst, Prumehuck, Schulstr. 31 + 33 Haus Zilles, Neudorf-Borngasse Haus Dhur-Duyster, Pfaustr. 29 Haus Haas, Botz, neben Caf€ zur Linde Haus Crott, Hochstr. 6 Haus Schumacher, Marientalstr. 1 Haus am Museum Haus Timmermann, Gracht Einige Häuser in der unteren Burgstr. und auf Born Einige Häuser auf Berg, ijen Jass Hof Bickelstein, Gracht Zwei Häuser im Kalverberg (Häuser Wüst) Hof Keutgen, Neuenbau, Eynattener Straße Haus Mennicken-Jack, Neudorfer Str. Haus Ostlender, Rottstr.

76-83 — 82 Hoffnung Dein Name hat den Zauberklang verloren, so lange schon weiß sich das Herz allein, und dennoch pocht es immer an den Toren, als könnte irgendwo ein Einlass sein. Zuweilen blitzt wie Sterngefunkel Ein fernes Licht durch Wolkennacht, und unerwartet reißt das Dunkel, und hat die Hoffnung neu entfacht. S M. Th. Weinert

76-84 — 83 Mord am Landgraben' von Albert Creutz ; Wi ANNO. 1802. DEN. (7.) N MAij Ist dER EhrSAME 4 ES 2 BürgER. EIMUNd. na KEVER en AT 2 w} DE. RAEREN. BE 7,7 CE JAMMEr= Ka Die EAN KEN = BE GEL ALTEN IA LICH. UMgE= RC IE bRACHt kt 4) MEN WORDEN ER R: 1: P. 70 J:P:4 O ; Bf SE a Der Mordstein ist 73 cm hoch, 48 cm breit und 12 cm tief. Für die Endinitialen J: P: 4 fanden wir bisher keine Deutung. Bürgermeisterei Raeren, Gemeindebezirk Malmedy, am 10. Tag des Blütenmonates, im Jahre 10 der französischen Republik Sterbeurkunde von Emond Kever, 62 Jahre alt, Schnapsverkäufer im Kleinhandel, geboren in dieser Gemeinde im Weiler Neudorf und dort wohnend, Gatte von Maria Elisabeth Looslever, welcher am 18. Tag dieses Monates in dem Staatswald genannt „Großer Landwehring», Bürgermeisterei Eynatten, tot aufgefunden wurde. Diese Urkunde wurde erstellt auf der Grundlage der mir durch den beigeordneten Bürgermeister der hiesigen Gemeinde Henri Joseph Frantzen, sowie den Bügermeister von Eynatten Jean Arnold Kessel, als Beamte der Gerichtspolizei erteilten Auskünfte in den respektiven Abschriften der Protokolle vom 18. resp. 19. Tag dieses Monates, die beide hiernach im Wortlaut folgen. 1) Im September wird der Helios-Verlag in Aachen aus der Feder von Albert Creutz ein 380 Seiten starkes Buch mit den Gedenksteinen und Wegekreuzen im Grenzraum des oberen Göhltales herausbringen. Für die Großgemeinde Raeren werden 125 kleine Denkmäler gründlich beschrieben und dokumentiert, 26 weitere für die Großgemeinde Kelmis-Hergenrath. Diese wichtige Neuerscheinung wird im Buchhandel und in den Museen von Raeren und Kelmis zum Preis von etwa 26€ angeboten (Abholpreis). Das Kever-Kreuz am Landgraben ist eines der beschriebenen Objekte.

76-85 — 84 Protokoll Nr. 1 Heute am 18. des Blütenmonates im 10. Jahr der einen und unteilbaren französischen Republik, erschien vor mir beigeordnetem Bürgermeister der Gemeinde Eynatten im Bezirk Malmedy, Departement Ourthe, der Bürger Pierre Kever, Einwohner von Raeren, welcher mir erklärte, dass er seinen Vater Emond Kever in dem Staatswald genannt „Großer Landwehring» tot aufgefunden hat. Er hatte gestern zwischen 8 und 9 Uhr seine Wohnung verlassen, um sich nach Aachen zu begeben. Daraufhin habe ich mich zu dem Ort begeben, woselbst ich den toten Mitbürger Emond Kever vorgefunden habe, den ich durch die Bürger Leonard Born, Henri Pitz aus Raeren, Emond Pesch aus Raeren, Winand Werges ebenfalls aus Raeren, zur Berlotter Kapelle bringen ließ. Er wurde * in der Kapelle, deren Schlüssel ich zu mir nahm, bis zur Untersuchung abgelegt. Zur Bewachung des Leichnams bestimmte ich folgende Personen: Henri Joseph Becker, Caspar Havenith, Sohn von Hubert, Antoine Gast, Sohn von Jean, Henri Fammels, Joseph Kloubert und Ni- colas Rijmus, Sohn von Thomas. Worüber Urkunde in Eynatten an diesem 18. Floreal, im Jahre 10 der französischen Republik. Unterzeichnen mit einem Kreuzchen, da des Schreibens unkundig, Peter Kever, Leonard Born, Emond Pesch, Winand Werges, Henri Pitz, Caspar Havenith, Nicolaus Rijmus, Joseph Klobert, Henri Becker, Antoine Gas, Henricus Fammels. Henri Jos. Frantzen, beigeordneter Bürgermeister (siehe unten). Für gleichlautende Abschrift zeichnet Jean Arnold Kessel, Bürgermeister von Eynatten. Protokoll Nr. 2 Heute, den 19. Floreal (= Blütenmonat) des Jahres 10 der einen und unteilbaren französischen Republik, wurde ich Unterzeichneter Bürgermeister der Gemeinde Eynatten, durch meinen Beigeordneten Henri Jos. Franssen benachrichtigt, dass man gestern in meiner Abwesenheit im nationalen Wald genannt „Großer Landwehring» in dieser Gemeinde, in einer Vertiefung unweit der großen Straße von Raeren über Berlotte nach Aachen- Burtscheid, eine Leiche gefunden hatte, die durch die Kinder Guillaume und Pierre Kever und andere Einwohner als die von Emond Kever aus der Gemeinde Raeren wiedererkannt wurde. Dieser Leichnam wurde gestern gegen 6 Uhr nachmittags durch Jean Leonard Born, auf Anordnung des vorgenannten Beigeordneten, in die Kapelle des Weilers Berlotte überführt und unter die Bewachung von Bürgern gestellt, wie dies im gestrigen Protokoll vermerkt wurde. Infolgedessen begab ich mich heute am 19. Floreal um 10 Uhr morgens

76-86 — 85 zu dieser Kapelle. Ich wurde begleitet durch den Beigeordneten sowie den Bürger Jacques Hasselenberg, Arzt in Eupen, Bezirk Malmedy, Departement Ourthe, und den Chirurgen Francois Henri Armbruster aus Burtscheid, Bezirk Aachen, Departement der Roer. Dort fanden wir den Toten, den der Arzt und der Chirurg in unserer Gegenwart untersuchten, worüber sie den beiliegenden Bericht treu und gewissenhaft verfassten. Die Söhne Guillaume und Peter Kever wurden über die Umstände befragt. Sie erklärten, dass ihr Vater am Freitag dem 17. dieses Monats, gegen 8-9 Uhr morgens seine Wohnung verlassen habe, um besondere Geschäfte in Aachen zu erledigen. Da er am selben Abend nicht heimkehrte, wurden sie besorgt und begaben sich auf den Weg nach Aachen-Burtscheid. Als sie in den oben genannten nationalen Wald kamen, begann ihr Hund abseits des Weges zu laufen und führte sie zu dem Ort, wo sie ihn tot fanden, was durch ihre Unterschrift bestätigt wird. Da niemand anders hierüber Angaben machen konnte, wurde dieses Protokoll in Eynatten am 19. Floreal des 10. Jahres der Republik abgeschlossen. Haben unterschrieben: Guillaume und Pierre Kever, Henri Joseph Franssen, beigeordneter Bürgermeister. Dies wird bestätigt durch mich, Leonard Barthel&mi Mennicken, Bürgermeister von Raeren und diensttuenden Standesbeamten der Zivil- gemeinde von Raeren.

76-87 — 86 Mörjejebättche Jott, dä alles lejjd ob Äede, loot och mech hüj wacker wäede. Ech dong wie jedder Daach mech bääne, va butes wor et vies an-et rääne. Et es ejal, wat ech hüj donn, vleks schingd diese Meddaach ääl de Sonn. Ech blääf et levste e-je Bett, minge Ischias dä döjjt mech jät. il Ming Schowwere kraake wie au Rar, wie en au verschläete Schörjelskaar. Mä vö68l, die op Heyjrave lijje, Die wäede wacker jar neet mihe. Wenn ech e-ne Auto sett, maak et esue, lott jenge Gendarm derater stue, of dat e jrad verjett et Bletze wenn ech öm en Kurv donn flitze. Saar a minge Patrun, dat e mech vüet, wenn ech jät donn, wat sech neet jehüet. Et es jo jät wiit bis Kompostelles, mä wenn dow em siss, da jröss em jevälles. Et es St. Jakob, e kickt va oove, of ech onde donn jeng Ondösch stove. Leve Jott, kall och ens met ding Mamm, Weil ech et selver jo neet kann. Ech weet, wenn die mech deet beschötze, dat deet mech janz bestemmt jät nötze. Än jedderenge wett Besched, döör hant se hej onde allemool jär. Bechötz mech hüj dat neks passiet, Ech donn och neks, wat sech neet jehüet. Lott mech jevälles, ech bett dech drömm, Noch at jät schravele hej onde erömm.

76-88 — 87 Ech döng janz jär noch va mech jääve, wat esö passiet es en et Lääve. Vö6öl wat now at lang verrövver, mänchenge köss noch laache drövver. Jäff evveje Vrä, die lang at duet, än dörch et Lääve mech jevuet. Han ech enge verjäete neet väälsch dovöör sihe, ech weet jo och net alles mihe! Jakob Langohr (Oktober 2004)

76-89 — 88 Vor 135 Jahren: Ein Kaiser auf der Durchreise Napoleon III. in Verviers von Alfred Bertha Kaiser Napoleon I. hatte nach dem Debakel von Waterloo (18.6.1815) die Weltbühne definitiv verlassen und die Bourbonen waren in Frankreich wieder in ihre alten Rechte eingesetzt worden. Dies jedoch nur für einige Jahrzehnte, denn schon im Februar 1848 wurde die sog. Juli-Monarchie hinweg gefegt und die Zweite Republik ausgerufen (27.2.1848). d Die provisorische Regierung schreibt für den 23.-24. April Neuwahlen aus. Bei einem zusätzlichen Wahlgang am 4.-5. Juni 1848 wird auch Louis-Napol&on in die Nationalversammlung gewählt. Damit hatte wieder ein Bonaparte den Fuß in der Tür zur Macht in Frankreich. Wer war dieser Louis-Napol&on? Josephine de Beauharnais, die erste Ehefrau Napoleons, hatte ihren ersten Ehemann auf dem Schafott der Revolutionäre verloren (1793). In die Ehe mit dem zukünftigen Kaiser brachte sie zwei Kinder, darunter die Tochter Hortense. Auf Betreiben ihres Stiefvaters Napoleon heiratete diese den Bruder des Kaisers, Louis Bonaparte, König von Holland. Folglich wird sie meist in der Literatur als „la reine Hortense“, die Königin Hortense, bezeichnet. Louis Bonaparte und Hortense führten kein sehr harmonisches Eheleben. Sie hatten drei Söhne. Die Vaterschaft des dritten Kindes, des am 21.4.1808 in Paris geborenen Charles-Louis-Napol&on, wurde sogar dem holländischen Admiral Verhuell zugeschrieben. Nach dem Sturz Napoleons verlässt Hortense mit ihrem Sohn Louis- Napoleon Frankreich, um sich (Dezember 1815) in der Schweiz, in Ermatingen am Bodensee, im Schloss Arenenberg, niederzulassen. Kurz darauf wird den Mitgliedern des Hauses Bonaparte durch Gesetz der Aufenthalt in Frankreich untersagt. Der kleine Louis-Napol&on verlebt die nächsten Jahre auf Arenenberg, besucht drei Jahre lang (1821-24) das Gymnasium zu Augsburg, dann die Artillerieschule in Thun. 1831 finden wir Louis-Napol&on und dessen älteren Bruder Napol&on- Louis in der Romagna auf Seiten der Aufständischen gegen den Papst.

76-90 — 89 Der 25jährige Bruder bezahlt dieses Abenteuer mit dem Leben. Im folgenden Jahre stirbt auch der einzige Sohn Kaiser Napoleons, der 1811 geborene „König von Rom“, (auch als Herzog von Reichstadt bekannt), der nach Napoleons Sturz in die Obhut seines Großvaters, Kaiser Franz I. in Wien, gegeben worden war. Somit betrachtete sich nun Louis-Napol&on als rechtmäßiges Oberhaupt der Familie Bonaparte und gewissermaßen verpflichtet, die Ideen seines verstorbenen Kaiser-Onkels zu verwirklichen. Seine politischen Visionen legt er 1832 in den „R&veries politiques‘“ dar. 1833 erscheinen seine „Considerations politiques et militaires sur la Suisse“, 1834 ein Lehrbuch zur Artillerie. Im gleichen Jahre erwirbt er in Bern den Grad eines Artilleriekapitäns. Die Geschehnisse in Frankreich verfolgt er wärenddessen sehr aufmerksam und im August 1836 scheint ihm der Augenblick gekommen, durch einen Marsch auf Paris die Macht an sich zu reißen. Sein Plan, die Straßburger Garnison für dieses Vorhaben zu gewinnen, scheitert kläglich nach 2 Stunden (30. Okt. 1836). Der Putschist wird verhaftet, verlässt jedoch 3 Wochen später Frankreich an Bord des Passagierschiffes „Andromeda“ in Richtung Amerika. In New York bleibt er bis zum 12. Juni 1837. Er kommt rechtzeitig zum Tode seiner Mutter Hortense nach Ermatingen zurück und nimmt anschließend Domizil im unweit davon entfernten Schloss von Gottlieben. Da die Franzosen seine Auslieferung fordern, verlässt er im Oktober 1838 die Schweiz und lässt sich in London nieder. Von hier aus versucht er publizistisch Einfluss auf die französische Politik zu nehmen. Im August 1840 machte er einen zweiten Versuch, die Macht in Frankreich zu ergreifen. Die Landung in Boulogne endete mit seiner Gefangennahme und anschließenden Verurteilung zu lebenslanger Festungshaft in Ham (bei Reims). Während seiner Haftzeit schreibt er mehrere geschichtliche, sozial- und wirtschaftswissenschaftliche Abhandlungen. 1846 gelang ihm die Flucht von hier nach London und zwei Jahre später ermöglichten ihm die revolutionären Ereignisse in Paris eine Rückkehr nach Frankreich, das im Februar 1848 in eine politische Krise stürzte. Das Volk geht auf die Straße und obwohl König Louis-Philippe am 24. Februar auf den Thron zugunsten seines Enkels, des Grafen von Paris verzichtet, wird die Monarchie durch die sog. Zweite Republik abgelöst. Am 28.2.1848 kommt Louis-Napoleon in Paris an, wo er der provisorischen Regierung seine Dienste anbietet. Statt dessen wird er zum Verlassen des Landes aufgefordert. Am 4.-5. Juni 1848 wird Louis-

76-91 — 90 Napoleon bei den Nachwahlen zur verfassunggebenden Versammlung zum Abgeordneten gewählt, obwohl er nicht kandidiert hatte! Er nimmt das Mandat nicht an, hat aber nun die Gewissheit, dass er einen hohen Popularitätsgrad besitzt. Bei einer zweiten Teilwahl am 17.-18.- September 1848 wird er wieder ins Abgeordnetenhaus gewählt. Diesmal nimmt er das Mandat an. Am 11. Oktober 1848 hebt die Volksversammlung das Anti- Bonaparten-Gesetz auf und am 26. Oktober erklärt Louis-Napol&on, er wolle sich um das Präsidentenamt bewerben. Er gewinnt die Wahlen. In der Folgezeit unternimmt Louis-Napol&on alles Nötige, um seine Machtbefugnisse auszudehnen. Am 2. Dezember 1851, am Jahrestag der Kaiserkrönung Napoleons I. (1804) und des Sieges bei Austerlitz (1805); stürzt er das Regime. Die daraufhin in Paris ausbrechenden Unruhen lässt er blutig niederschlagen (400 Tote, 500 Verletzte), den Staatsstreich am 31. Dezember durch einen Volksentscheid absegnen und sich die nötigen Vollmachten zu einer Verfassungänderung geben. Die von Louis-Napoleon am 14. Januar 1852 verkündete Verfassung gibt dem vom Volk für 10 Jahre gewählten Präsidenten die Exekutivgewalt im Staate. Die Minister werden vom Präsidenten berufen und entlassen... Diese Machtfülle endete am 2. Dezember 1852 mit dem Griff zur erblichen Kaiserwürde. Louis-Napol&on soll unter dem Namen Napoleon II. herrschen. A z A a A Kaiser Napoleon III. Bonaparte. Bis 1852 nannte er sich Louis Napoleon.

76-92 — 91 In den folgenden Jahren gelingt es Napoleon I1I., Frankreich im Krimkrieg (1853-54) Ansehen zu verschaffen und im Italienkrieg (1859) neuen Ruhm zu erwerben. Doch seine zweideutige Haltung zu Italien, eine verhängnisvolle Expedition nach Mexiko (1862-67) und die Misserfolge seiner Politik Preußen gegenüber lassen seinen Stern wieder schnell sinken und auch die im Inland durchgeführten liberalen Reformen (1869) können sein Prestige nicht mehr herstellen. 5 F-Münze mit dem Bildnis des Kaisers (1868) Die ungeschickte Außenpolitik wurde 1870 durch die Kriegserklärung an Preußen (19.7.1870) gekrönt. Die verlorene Schlacht bei Sedan (1.9.1870) besiegelte das Schicksal des zweiten Kaiserreichs. Über die Ereignisse bei Sedan brachte das Korrespondenzblatt des Kreises Eupen am 7.9.1870 folgende aus Brüssel kommende Meldung: „Die Anzahl der bei Sedan gefangenen Franzosen beträgt 80.000 Mann. Die Schlacht begann vorgestern (1. Sept.1870) um 4 Uhr morgens unter den Mauern von Sedan, und dauerte ununterbrochen bis 2 Uhr. Um 3 Uhr wurde sie wieder aufgenommen und um 5 Uhr beendet, nachdem MacMahon nach Sedan zurückgeworfen und dort von 250.000 Preußen cerniert (= umzingelt) worden. Um 6 Uhr kam ein Parlamentär (= Unterhändler) an, später der General-Adjutant Reilly. Die Preußen verlangten Übergabe auf Gnade und Ungnade. Plötzlich riefen die Soldaten: „Der Kaiser ist da!“ Zugleich kam ein eigenhändiger Brief des Kaisers an, worin er sagte: da es ihm nicht gelungen, zu sterben, so lege er seinen Degen in die Hände des Königs. Eine Viertelstunde später spielte die preußische Musik unter immensem Enthusiasmus. Der Kaiser kam gestern (= 2. Sep.) in Begleitung mehrerer Generale in das preußische Hauptquartier....

76-93 — 92 Die Zahl der nach Belgien übergetretenen Franzosen betrug gestern (2. Sept.) etwa 10.000, welche alle die Waffen niederlegten. Dieselben werden vorläufig nach Namür geschafft, mit ihnen 400 Artillerie- Fahrzeuge, 1200 Pferde und 2 Geschütze...“ Napoleon III. hatte offensichtlich die Situation falsch eingeschätzt. Bereits vor dem Beginn der Kriegshandlungen hatte er seinen Stabsoffizieren die neuen Bänder zu den Dekorationen zugeteilt, die beim Einmarsch in Berlin angelegt werden sollten. Für die siegreiche Teilnahme am Feldzug, wo zwei Schlachten vorgesehen waren, hatte er drei Dekorationen gestiftet. Die Medaillen waren allerdings noch nicht im Voraus geprägt worden, da sie wohl die Benennung der Schlachten und den Tag, an welchem sie geschlagen, sowie den Tag des Einzugs in Berlin ” tragen sollten. Dass der Ausgang des Krieges so glanzlos sein würde, hatte Napoleon nicht voraussehen können. Auch hatte er sich gewiss nicht träumen lassen, dass ihm schon in wenigen Tagen als Gefangenem das dereinst von seinem Onkel, König Jeröme (Hieronymus) bewohnte schöne Schloss „Wilhelmshöhe‘ bei Kassel zum Aufententhaltsorte angewiesen werden sollte. Preußens König Wilhelm gab über die Vorgänge bei Sedan der Königin Auguste einen ausführlichen Bericht, der am 7. September im Preußischen Staatsanzeiger veröffentlicht wurde. Wir lassen ihn hier in gekürzter Form folgen: „SO beuge ich mich vor Gott, der allein mich, mein Heer und meine Mitverbündeten ausersehen hat, das Geschehene zu vollbringen, und uns zu Werkzeugen Seines Willens bestellt hat. Nur in diesem Sinne vermag ich das Werk aufzufassen, um in Demut Gottes Führung und Seine Gnade zu preisen. Nun folge ein Bild der Schlacht und deren Folgen in gedrängter Kürze. Die Armee war am Abend des 31. und am 1. früh in den vorgeschriebenen Stellungen angelangt, rund um Sedan...Der Kampf begann trotz dichten Nebels bei Bazeilles schon früh am Morgen, und es entspann sich nach und nach ein sehr heftiges Gefecht, wobei Haus für Haus genommen werden musste, was fast den ganzen Tag dauerte. Der heftige Widerstand des Feindes fing allmählich an nachzulassen, was wir an den aufgelösten Bataillonen erkennen konnten, die eiligst aus den Wäldern und Dörfern zurückliefen...Da sich der Rückzug des Feindes auf vielen Stellen in Flucht auflöste und alles, Infanterie, Kavallerie und Artillerie in die Stadt und nächste Umgebung sich zusammendrängte, aber noch immer keine Andeutung sich zeigte, dass der Feind sich durch Kapitulation aus dieser

76-94 — 98 verzweifelten Lage zu ziehen beabsichtigte, so blieb nichts anderes übrig, als die Stadt bombardieren zu lassen; da es nach 20 Minuten ungefähr an mehreren Stellen bereits brannte, was mit den vielen brennenden Dörfern in dem ganzen Schlachtkreise einen erschütternden Eindruck machte, so ließ ich das Feuer ganz schweigen und sendete den Oberst-Lieutenant von Bronsart vom Generalstab als Parlamentär mit weißer Fahne ab, der Armee und der Festung Kapitulation antragend. Ihm begegnete bereits ein bayerischer Offizier, der mir meldete, dass ein französischer Parlamentär mit weißer Fahne am Tore sich gemeldet habe. Der Oberst- Lieutenant von Bronsart wurde eingelassen, und auf seine Frage nach dem General en chef ward er unerwartet vor den Kaiser geführt, der ihm sofort einen Brief an mich übergeben wollte. Da der Kaiser fragte, was für Aufträge er habe, und zur Antwort erhielt: „Armee und Festung zur Übergabe aufzufordern“, erwiderte er, dass er sich dieserhalb an den General von Wimpffen zu wenden habe, der für den blessierten Mac Mahon soeben das Kommando übernommen habe und dass er nunmehr seinen General-Adjutanten Reille mit dem Briefe an mich absenden werde. Es war 7 Uhr, als Reille und Bronsart zu mir kamen; letzterer kam etwas voraus, und durch ihn erfuhren wir erst mit Bestimmtheit, dass der Kaiser anwesend sei. Du kannst dir den Eindruck denken, den es auf mich vor allem und auf alle machte! Reille sprang vom Pferde und übergab mir den Brief seines Kaisers, hinzufügend, dass er sonst keine Aufträge habe. Noch ehe ich den Brief öffnete, sagte ich ihm: „Aber ich verlange als erste Bedingung, dass die Armee die Waffen niederlege.“ Der Brief fängt so an: „N’ayant pas pu mourir ä la t&te de mes troupes, je d&pose mon €p6&e ä Votre Majeste » (Da es mir nicht vergönnt war, an der Spitze meiner Truppen zu sterben, übergebe ich Eurer Majestät meinen Degen.»), alles Weitere mir anheimstellend. Meine Antwort war, dass ich die Art unserer Begegnung beklage und um Sendung eines Bevollmächtigten ersuche, mit dem die Kapitulation abzuschließen sei. Nachdem ich dem General Reille den Brief übergeben hatte, sprach ich einige Worte mit ihm als altem Bekannten, und so endigte dieser Akt. Ich bevollmächtigte Moltke zum Unterhändler und gab Bismark auf, zurückzubleiben, falls politische Fragen zur Sprache kämen; ritt dann zu meinem Wagen und fuhr hierher, auf der Straße überall von stürmischen Hurras der heranziehenden Trains begrüßt, die überall die Volkshymne anstimmten. Es war ergreifend! Alles hatte Lichter angezündet, so dass man zeitweise in einer improvisierten Illumination fuhr. Um 11 Uhr war

76-95 — 94 ich hier und trank mit meiner Umgebung auf das Wohl der Armee, die solches Ereignis erkämpfte. Da ich am Morgen des 2. noch keine Meldung von Moltke über die Kapitulationsverhandlungen erhalten hatte, die in Donchery stattfinden sollten, so fuhr ich verabredetermaßen nach dem Schlachtfeld um 8 Uhr früh und begegnete Moltke, der mir entgegen kam, um meine Einwilligung zur vorgeschlagenen Kapitulation zu erhalten, und mir zugleich anzeigte, dass der Kaiser früh 5 Uhr Sedan verlassen habe und auch nach Donchery gekommen sei. Da derselbe mich zu sprechen wünschte und sich in der Nähe ein Schlößchen mit Park befand, so wählte ich dies zur Begegnung. Um 10 Uhr kam ich auf der Höhe vor Sedan an; um 12 Uhr erschienen Moltke und Bismark mit der vollzogenen Kapitulationsurkunde; um 1 Uhr setzte ich mich mit Fritz in Bewegung, von der Kavallerie-Stabswache begleitet. Ich stieg vor dem Schlößchen ab, wo der Kaiser mir entgegen kam. Der Besuch währte eine Viertelstunde; wir waren beide sehr bewegt über dieses Wiedersehen. Was ich alles empfand, nachdem ich noch vor drei Jahren Napoleon auf dem Gipfel seiner Macht gesehen hatte, kann ich nicht beschreiben. Nach dieser Begegnung beritt ich von 3 bis 8 Uhr die ganze Armee vor Sedan... Nun lebe wohl, mit bewegtem Herzen am Schlusse eines solchen Briefes. Wilhelm. Auch Bismark beschreibt in einem aus Vendresse vom 3. September 1870 datierten Brief an seine Frau die Vorgänge in Sedan. Hier einige Auszüge: „Gestern früh 5 Uhr, nachdem ich bis 1 Uhr früh mit Moltke und den französischen Generälen über die abzuschließende Kapitulation verhandelt hatte, weckte mich der Genral Reille, den ich kenne, um mir zu sagen, daß Napoleon mich zu sprechen wünschte. Ich ritt ungewaschen und ungefrühstückt gegen Sedan, fand den Kaiser im offenen Wagen mit 3 Adjutanten und 3 zu Pferde daneben auf der Landstraße vor Sedan haltend. Ich saß ab, grüßte ihn ebenso höflich wie in den Tuilerien und fragte nach seinen Befehlen. Er wünschte den König zu’ sehn; ich sagte ihm der Wahrheit gemäß, daß S. M. 3 Meilen davon an dem Orte, wo ich jetzt schreibe, sein Quartier habe. Auf Napoleons Frage, wohin er sich begeben solle, bot ich ihm, da ich der Gegend unkundig, mein Quartier in Donchery an, einem kleinen Ort an der Maas dicht bei Sedan; er nahm es an und fuhr von seinen sechs Franzosen, von mir und Carl geleitet, durch den einsamen Morgen

76-96 — 95 N A A 0 2 © A Aa 8 A i VA => X € X . | ‘€ B En La . 2 Hs \ / ER A CR FA M _ a “a 72, BD aid * PR ES 2} | \ Kaiser Napoleon III. und Fürst Bismark am Morgen nach der Schlacht bei Sedan nach unserer Seite zu. Vor dem Ort wurde es ihm leid, wegen der möglichen Menschenmenge, und er fragte mich, ob er in einem einsamen Arbeiterhaus am Wege absteigen könne; ich ließ es besehen durch Carl, der meldete, es sei ärmlich und unrein; n’importe, meinte Napoleon, und ich stieg mit ihm eine gebrechliche enge Stiege hinauf. In einer Kammer von 10 Fuß Gevierte, mit einem fichtenen Tische und 2 Binsenstühlen saßen wir eine Stunde, die anderen waren unten. Ein gewaltiger Kontrast mit unserem letzten Beisammensein, 67 in den Tuilerien. Unsre Unterhaltung war schwierig, wenn ich nicht Dinge berühren wollte, die den von Gottes Hand Niedergeworfenen schmerzlich berühren mußten. Ich hatte durch Carl Offiziere aus der Stadt holen und Moltke bitten lassen zu kommen. Wir schickten dann einen der ersten auf Rekognoszierung und entdeckten 1/2 Meile davon in Fresnois ein kleines Schloß mit Park. Dorthin geleitete ich ihn mit einer inzwischen herangeholten Eskorte vom Leib-Kür. Regt., und dort schlossen wir mit dem französischen Obergeneral Wimpffen die Kapitualtion, vermöge deren 40.-60.000 Franzosen, genauer weiß ich es noch nicht, mit allem, was sie haben, unsre Gefangenen wurden.

76-97 — 96 Der vor- und gestrige Tag kosten Frankreich 100.000 Mann und einen Kaiser. Heute früh ging Letzterer mit allen seinen Hofleuten, Pferden und Wagen nach Wilhelmshöh bei Cassel ab...“ DR 5 a > Ha A ; r * ne N Ad A SCH x . w EN a Bf = vn “8 da | LS | Kaiser Napoleon III. nach 1870 Die Entscheidung, den gestürzten Kaiser in Kassel gefangen zu setzen, muss sehr schnell gefallen sein, denn schon am 4. September war Louis- Napol&on auf dem Weg in die Gefangenschaft. Wie es scheint, hatte der König von Preußen seine Zustimmung dazu gegeben, dass der kaiserliche Gefangene über Belgien nach Deutschland gebracht wurde. Aus Verviers brachte das Korrespondenzblatt unter dem Datum des 4. September 1870 einen ausführlichen Bericht. Darin heißt es: „In Verviers war es bereits bekannt, daß der Kaiser erwartet werde, und eine ziemlich große Menge war auf dem Bahnhofe und dessen Umgebung versammelt, als der Gefangene des Königs von Preußen dort eintraf. Der Kaiser fuhr in dem Eisenbahnwagen des Herzogs von

76-98 — 9% Flandern. Der Empfang, der ihm Seitens der Menge wurde, war ein stark sympathischer. Die Bewohner von Verviers sind nämlich große Anti- Preußen und Franzosenverehrer. Zu einer eigentlichen Demonstration kam es aber nicht. Ein Haufen Jungen stimmte zwar „Vive 1l’Empereur!“ und „Vive la France!“ an, die Polizei unterdrückte es aber schnell, wie sie es auch verhinderte, daß man dem Kaiser des Abends einen Fackelzug darbringe. Der Kaiser sollte sich in Verviers zuerst nur einen Augenblick aufhalten. Er beklagte sich aber über Müdigkeit; man beschloß nun zuerst, bis 11 Uhr Nachts in Verviers zu bleiben. Da aber der Kaiser wirklich leidend zu sein scheint, so beschloß man zuletzt, die Nacht in Verviers zu verbringen und erst morgen um 7 Uhr die Reise nach Wilhelmshöhe fortzusetzen. a Sn nn A A Se Va VA A RN 2 ex S ae EZ SEE MEER ES SERIE: CE Ss BEA ELF E Der Hauptbahnhof von Verviers In dem Wagen des Kaisers befanden sich außer dem Prinzen Murat und einigen anderen französischen Offizieren auch der belgische General Chazal, der demselben vom Könige Leopold beigegeben war. Preußischerseits waren anwesend die Generale von Bonin und Konsky. Als der Kaiser aus dem Wagen stieg, eilten die beiden letzteren herbei, um ihn zu begrüßen. Der Kaiser sah sehr traurig aus. Sein Gesicht war zwar sehr rot, aber seine Augen waren stark eingefallen. Wie immer war sein Gang sehr schwer. Als er nach dem Fiaker (es war ein höchst erbärmliches Fuhrwerk) ging, hielt er den Kopf gebeugt und schlug die Augen nieder.

76-99 — 98 Der Kaiser stieg mit seinem Gefolge, das aus Chazal, den beiden preußischen Generalen, ungefähr 10 französischen Offizieren, einigen Ärzten (man sagtre, Relaton sei auch mit ihm), dem Cabinets-Sekretär Pietri und 20 bis 22 Bedienten aller Art besteht, in dem Hotel du Chemin de Fer ab. Vor dem Hotel hatte sich eine ziemlich bedeutende Menschenmenge eingefunden. Der Kaiser zeigte sich auch einmal am Fenster und grüßte die Menge. Um 6 Uhr fand das Diner statt. An demselben nahmen 20 Personen Theil. Der Kaiser sprach nur wenig. Er unterhielt sich nur mit leiser Stimme mit dem preußischen General v. Bonin, der zu seiner Linken saß, während General Chazal auf seiner Rechten Platz genommen. Nach dem Diner wurde der Kaffee eingenommen und gegen 10 Uhr begab sich alles zur Ruhe. Die’ Dienerschaft speiste allein. Mit ihr befand sich der Bediente des Generals v. Bonin. Die Leute schienen ganz guter Laune zu sein, doch wollten sie nicht vom Kriege sprechen hören. General Konsky wohnte dem Diner nicht an. Er reiste nämlich um 6 Uhr nach Aachen ab. Es ist nicht begründet, daß, wie man behauptet, Prinz Karl den Kaiser begleitet.“ Soweit das Stimmungsbild aus Verviers. Als die kaiserliche Gesellschaft sich um 18 Uhr zu Tische setzte, waren in Paris die Würfel gegen Napoleon III. gefallen. Eine Stunde vorher hatte die Nationalversammlung die Republik ausgerufen. Damit war die bewegte politische Karriere des letzten französischen Monarchen definitiv zu Ende. Die Hergenrather Gemeindechronik, die ziemlich ausführlich über den deutsch-französischen Krieg von 1870-71 berichtet, erwähnt auch die Durchfahrt Napoleons III. durch unseren Ort. “Am 5. September“, so die Chronik, „passirte derExkaiser der Franzosen, Napoleon III., per Extrazug der Rheinischen Eisenbahn die Bürgermeisterei Hergenrath, um sich zu dem ihm von Seiner Majestät, dem Könige Wilhelm I. von Preußen, angewiesenen Aufenthaltsorte Wilhelmshöhe bei Cassel zu begeben.“ Schloss Wilhelmshöhe bei Kassel steht an historischer Stelle, gab es doch schon im Jahre 1140 an gleicher Stelle ein Augustinerinnenkloster. Später ließ sich Landgraf Moritz der Gelehrte dort ein Jagdschlösschen bauen. Dieses stand bis 1786, als Landgraf Wilhelm IX. das Schloss Wilhelmshöhe erbauen ließ. Kaiser Napoleon I. festigte seine Herrschaft auch dadurch, dass er die Mitglieder seiner Familie in sein Herrschaftssystem einbezog. Louis wurde König von Holland, Joseph König von Neapel und Spanien, Jeröme

76-100 — 99 König von Westfalen. Letzterer residierte auf Schloss Wilhelmshöhe in Kassel. an A A En . m —_—_. | + e ic Mr un P A a 5 Ai s Schloss Wilhelmshöhe bei Kassel Als das Königreich Westfalen wieder aufgelöst wurde und König Je&röme Kassel verließ, kam Kurfürst Wilhelm I. zurück ins Schloss Wilhelmshöhe. Nun, nach Sedan, wurde Wilhelmshöhe für drei Monate zum unfreiwilligen Aufenthaltsort des gestürzten Kaisers. Als er via Kassel fuhr, rief man ihm in Aachen den spöttischen Satz zu: „Ab nach Kassel!“ Dieses „Ab nach Kassel“, das heute eher wie eine Einladung des Fremdenverkehrsamtes klingt, soll darauf zurückgehen, dass der hessische Landesherr, Landgraf Friedrich 1I., seine kriegsfähigen Untertanen in großer Zahl an England zwecks Teilnahme am nordamerikanischen Kolonial- bzw. Unabhängigkeitskrieg verkauft hat. Sammelpunkt dieser Rekruten war Kassel. Der Spruch „Ab nach Kassel“ war also einem Marschbefehl gleichzusetzen. Vor 1870 ist diese Redensart nicht mundartlich belegt. Das erste schriftliche Zeugnis findet sich 1895 in Joseph Kürschners Buch „Der große Krieg 1870/71 in Zeitberichten‘‘. Auf einem darin wiedergegebenen Flugblatt erscheint Napoleon III. als gebrochener Mann. Rechts und links

76-101 — 100 von ihm stehen Moltke und Bismark. Letzterer weist gebieterisch nach Osten. Unter der Darstellung steht: „Ab nach Cassel!“ Auf Wilhelmshöhe wurde der Ex-Kaiser bis zum 19. März 1871 gefangen gehalten. Nach seiner Entlassung begab er sich nach England, Wo er sich in Chislehurst bei London niederließ und wo er am 9. Januar 1873 starb.

76-102 — 101 2 Erennerong an dr Pelzerto-en vw. £ "N w. ] Ü m ‚u 2 S Rx KA A 8 2 a 5 I ‚9 *.6 Be A © SC & EAN {© ZN N a. A e & ie we HM Da Be SE SAD SER Sn } Pa Va 2 l ie KA a n VE % 4 N WE 2 Da 100 VE Be 4 S X NE TA or “IR r Wr PEN 7 AR = ABB A A Aussichtsthurm im Stadtwalde N © Gruss aus Ascher SE Ed LEE De Ar net db Ma Ss MA FE As O EA Er DD Sn 2 EL a BE Der Pelzerturm um 1900 (Original mit Stempel «Astenet 7.6.1901») Övver sässech Johr di sönnt, längs jejange wi dr Wenk. Wie me langsam auer wä-ed, denkt me an die Zitt zeröck, wenn de Aldere met oss Klös trooke no jene Öcher Bösch.

76-103 — 102 Kohm me no da Bösch erenn woss me jlich, wuh6en et je&ng, denn et wohr ooch d&smohl wi-er, wärrem neht de öschte Ki-er dat de Äldere met os K&nger Richtung Pelzerto-en du j&nge, dämm wär ku-ente si-e va h&em ajene Horizont janz kleng irvurchtsvoll dong männech Enge „Finger Gottes“ hömm ooch nenne, dä villeicht e Vöruss£cht mahnend no jene Hömmel z&cht. Ü Vajen Jöhl jong et Non-Stop ömmer märr dr Bersch erop, bEs me ko-emt no neht zwei Stond aan op Ochens höchste Punkt. Endlech wor me opene Kopp wu-e me lang ad wadde drop, änn di Knaatsch änn Kümmere wohr met Enge Schlaach verbe. Änn du stong dä To-en vör os mächtesch hu-ech wi ’ne Koloss. Schwindelech woed me ad deck, wenn me märr no ove keck. Van do oove sööch wär da, jlohte wär- bes Afrika! Änn me daht wi men em sooch — dä-e st£ht noch e duuzend Johr Va all Sijje ko-emte Lüj, Enkel, änn ooch vöhl a mi-eh, di bee Sonn, off Rähn off Wooke noh jene Pelzerto-en ah trooke. Deesch änn Stöhl di lohne €, j€ Mensch jong dora verb6e. Fröjje dong sch jedder Jaas, op e Jlässje, op en Tass, wat verdennt hau jedderenge met dä Bersch erop ze kle&mme.

76-104 — 103 Onjedöldich wo-et jewaaht bes me kräch ne Limenad, Dä-me da a Engem Stöck lääch dronk bes de le&tzde Dröp Vadder dronk met vöhl Pläsier noh di Möhte sech e Bier. Änn di Mamm dronk Schluck vör Schluck an di Tass met Mucke-Fuck. Denn weil Kreesch wor, johv et neht Kaffee wi et hüj em jett. Modder döhjde noch zum Schluss oss en Brezel &jen Vuuß. Su-e versprooche wär, bestemmt neht ze knaatsche wi jewännt. Donoh trook dann di Bajasch werr dr Öcher Bösch eraaf, ko-eme jäje ovend da du-edmöj &n os Hosend a. Herrlech w&rrem dat Jevöhl sooch änn hu-et me w&rr de Jöhl. Sässech Johr sönt at verjange wu-e dä Pelzerto-en jestande. Ejen Lu-et wo-ete jesprängt, kött bevör dr Kreech beänt. Van dä Bow ka me noch si-eh e paar Steng an söss necks mi-eh. Do wu-e fröjer me trook hen stönnt hüj märr noch Strüch an Böhm. Noch ne Pohl, dorop e Scheld, van dr Pelzerto-en e Beld. Wat hat os dä Wahnsinn braaht, dat dä To-en wo-et ömjelaat? Off dat w&rklech nü-edesch wohr, vrooch &ch mech ad all di Johr. Wenn €ch now dr Bösch hu-ech jonn, köhmt all di Erinnerong, wi me Soondes Nommensdaach op-ene Pelzerto-en trook a.

76-105 — 104 Änn mech wät op €hmohl klor: alles blivt neht wi et wor. Wat dr Mensch erschaffe deht, Ess neht vor de I-ewechkeet. Wat dr Enge sech jebowt, maat dr andere wärr kapott. Jonger Lühj, di w&sse kohm wat do ove Emohl stong, Mär os Au blitt van dr To-en noch di fing Erinnerong. Erich Kockartz, Hauset November 2004 *

76-106 — 105 An jenge hat Schoot. E Jeneratsjuensamerölche Wän dow no 1978 jeboore woets, hat di Jeschichte n&ks met de&ch te due, dän Kenger va hüj wäede i Wat jepakt. Wän dow als Kengk in de 50er, 60er of 70er Joore läävdest, &s et trökblekend koom te glööve, dat vör esue lank överlääve koste. Als Kengk zoote vör i Autos oone Ziekerheetsr&&m än oone Airbags. Os B&dchere woore met de fingste Väreve bemolt, vool met BI&E€j än Cadmium. De Flaischkere ut’en Apetiek koste vör oone Kwääste opmaake, jenau- e-sue wi de Flaisch Ble&&kmedel. Dööre änn Schaaver woore ömer en Jevoor vör os Vengerskere. Op e Vaarat droore vör jenge Hälem. Vör drongke Kraanewater än net ut Flaische. Et mörjens jong vör ut-en Huus vör te schpääle. Vör blääfte der janze Daach än mooste allöch no H&&m, wän de Strootelampe aajonge. Jenge woos, wue vör woore, än vör haue och je&& Händy derbe). Vör hant os jeschnää, brooke Knoake än Teng; än je&nge woat davör aajetseecht. Et woore &€be Oonjelöker. Jenge hauw Schoot uter vör sälver. Och vroode j&nge no Schoot, kaans-de-dech noch a Oonvääl ärenere? Vör röölsde än schloore os bont än bloo. Domet moste vör lääve, dat Enteresiede de Gruete net. Vör oote Plätskere, Bruet met d&k Botter, drongke vööl än woete net te deek. Vör drongke met os Kameroote ut Eng Flaisch än j&nge schtoref dodra. Vör haue jeng Playstation, Nitendo 64, X-Box, Videoschpeelder, Filme op Videos, Surround-Sound, &&je Luurk&&ste, Computer, Internet-Chat- Rooms. Vör haue Kameroote ! Vör troofe ze einfach op en Stroot, of vör jonge no dän no H&&m oone Aafsprook. Döks brukde vör jaarnet te schäälle, vör jonge einfach erä. Os Äldere wooste n&t ömmer, wue vör woore. JEnge braat os, jenge holde os af. Wi woor dat mä möölech ? Vör daate os Schpe€lder ut met Hootstäke of Tennisbäl. Vör oote och Wörem.

76-107 — 106 Di Wörem läävdene net vör ömmer i ooze Maar, än met di Stäke stoote vör os net besoondech vööl Oowe ut. Wän i-jen Stroot jepängkt woet, doech jeder&nge metschpääle, wän e joot wor. Wä net joot woor, moos liere, met Änteuschoonge kloor-te-kome. Mänche Kenger wore net esue luues wie ander. Ze blääfe da s&&te än maakte dat Joor &&ben dobbel. Do woete j&ng Ämotsujnsälderoovende afjehaue. Wän vör Eng jelapt haue, woet sech net verstooke. Da kauern Schampet noo H&6m, än os Äldere versuete net, s£ch ut dä Schlamasel erut te mulle. Zue liede vör och, Räspekt vör Gruete te ha. Vör liedene och, der Moond te haue än net dertösche te quatsche, wenn Gruete Lüj kaldene, än och, dat me met Jäld vööl jääle kaan, mä ävel net alles ha kan. Os Äldere laate Wäet drop, os te ärtr£ke än os op et Lääve vöörteber&je. Os Jeneratsjuen hat hiel vööl sälver jer&jelt. Vör haue Vre€jhe6t, Päch, Glök än der Vrää, mä och Verantwortong. Met dat allemol wooste vör ömtejue. Än dow bes dobeej ! VÖÖL JELÖKS va Henri Beckers, Kelmes

76-108 — 107 Im Abendlicht Wie das Licht am Abend funkelt In den Bäumen grün und golden! Zauberisch schimmern Seidenfäden, eh der helle Himmel dunkelt. Um die blaue Kirchenkuppel zieht die große Vogelwolke schwatzend ihre Abendkreise, lässt sich hundertfältig nieder, und wird augenblicklich leise— Ist die Kuppel ihre Schlafstatt Bis zum neuen Morgenlicht? Nebel überzieht die Bäume, auch die Bäume wissen’s nicht. M. Th. Weinert

76-109 — 108 Zwei Aachener am Scheideweg von Heinrich von Schwartzenberg (+) WE Beim Anblick des großen SE Verkehrsschildes (s. Abb.) führten zwei Aachener, offenbar der französischen | Ki SPA \ Sprache nicht ganz a Liege Lüttich __ mächtig, in etwa folgendes 3 m Gespräch: Kelmis u. A ) . ai ET A: Jeradeaus jeht et nach Maastricht. B: Eja ! A: Un links jeht et nach Lüttich. B: Eja ! Und wat heißt «Liege»? (ohne Akzent gesprochen) A: Ich jlaub’, dat heißt «Autobahn». B: Aha ! BAM Aufgeschnappt in FE Ad einem Bus beim SE. Ad schönen Baum der BEST Entscheidung (s. Abb.) EN in Aachen, Ecke Ka .._ Hohenstaufenallee/ a En We Ce Z Lütticher Straße. az As Tal 1 A PP Bios. LA

76-110 — ü. © 7 A 4 v ; Ex 1 N A RB; KR . { r ß fl - A We DECO FO TEN A EN SE 3 DEE NE RES Mr Da DA N BE b N SE A Old 1 WE SE SA DASS OSEN Be x - ‚zM NUR I NEMENE

76-111 — S 5 & ] N a . | MS ey I SA $ ' EST a ı ES S - a HR “1 I LS SS AS I 3 en ES ' Be BO ln f ' SD BA f BUN eg 3 DO = VE 7 BE En A A ES = . A +. as ) < Be A SS DE ES ? N CE \ EA I Be Sn V } ex E35: Me Be = | va a I N 3 5 Sa EC SE X BES A ) Ka A * WERE a an N DO DAN ] as I $ ‘ | {© FAN a * " er WER: {We 7. a ; x “nn Ss Sn N N a A 3 BE al af A N +" 0 a BO 7" j ö + u A BE K 7 d l Er = SI : a 1 ; A 1 BES k I Sir A 1 NEE Zn X ' Bas =. Ma 3 4» Sn So Hr. > ' Be a

kelmis-casino-vendredi-21-avril-eau-berge-soleil-top-1-1-scaled-1

Datenschutz
Impressum

© 2025 Göhltalvereinigung

Home
Archiv
Über Uns
Downloads
Kontakt

Kontakt
Datenschutz
Impressum