Zu Inhalt wechseln

Kontakt
Datenschutz
Impressum

Main

Home
Archiv
Über Uns
Downloads
Kontakt

Zurück zur Übersicht

Ausgabe 52

Feb. 1993

108 Seiten

Download als PDF Datei

Ausgabe durchsuchen

Suchbegriff eingeben

52-0 — Im Söhlt l Landschaft im Grenzraum Nordostbelgiens ET TEE ——— EZ I Till MM 4 EN zZ SZ A) A il HE — EEE Zll I) Öl Ö li ES FT . —— OA A U Al HF UM E AO MM Le % zz ———— RE ER ae N A A Et BO SEES ESS Br Sn TE Sy GG N A SE DALE BE 7 er FM de ZU DZ FE — SEE [= RO EEE RA ER ZERO DD EN ZEITSCHRIFT DER VEREINIGUNG FÜR KULTUR, HEIMATKUNDE UND GESCHICHTE IM GÖHLTAL Nr 52 — Februar 1993

52-1 — ALS “= ICE VE I WE AN Dar. S Br Se : SA, | AST N 5 a 3 BA ÜS A Se BEST CH Sn 8 (6 Ds 3 Ds 3 a5 '„B KK . Es 319 I. m a A A as “N ke Be al Er ST sr BE | } a % es ' ' 8 A Ya ' 7 A GE N CN Se ür A z Zeh Si Es es A ASt a A A ' 5 BE ' En zZ Be © 77 M MR E Ben Wi SS A: 3 Y = nn FE: Ba d = KE- 4 ZN A A ' % Ba a < En ] DA FE ü SE K SS . E Sa A 5 | VE ie | | nn = x a a

52-2 — Im Göhltal ZEITSCHRIFT DER VEREINIGUNG FÜR KULTUR, HEIMATKUNDE UND GESCHICHTE IM GÖHLTAL Nr 52 Februar 1993 Veröffentlicht mit der Unterstützung des Kulturamtes der deutschsprachigen Gemeinschaft

52-3 — Vorsitzender: Herbert Lennertz, Stadionstraße 3, 4721 Neu-Moresnet. Sekretariat: Maxstraße 9, 4721 Neu-Moresnet, Tel. 087/65.75.04. Lektor: Alfred Bertha, Bahnhofstraße 33, 4728 Hergenrath. Kassierer: Fritz Steinbeck, Hasardstraße 13, 4721 Neu-Moresnet. Postscheckkonto N“ 000-0191053-60. Die Beiträge verpflichten nur die Verfasser. Alle Rechte vorbehalten | Entwurf des Titelblattes: Alfred Jansen, Moresnet-Kapelle. Druck.: Hubert Aldenhoff, Gemmenich.

52-4 — 3 Inhaltsverzeichnis Alfred Jansen, Zum Umschlagbild 5 Moresnet-Kapelle Marc Lennarts, L’occupant allemand et Montzen sa politique culturelle dans l'’Amt Montzen 8 Alfred Bertha, Gouverneur Baltia und die Hergenrath ersten belgischen Bürgermeister 37 Alfred Jansen, Friedhof Henri-Chapelle 49 Moresnet-Kapelle Hans Bahrs, In Erwartung des Sommers 58 Hamburg Peter Claes, Amikejo >59 Brüssel M.Th. Weinert Auf dem Bodensee 76 Aachen Jean Reul, Küsche-Spektakel 77 Kelmis Walter Meven, Umweltschutz 83 Hergenrath Alfred Bertha, Unter Denkmalschutz 86 Hergenrath Jak. Langohr, Der gesteppelde Flam 96 Bildchen Alfred Jansen, Der hl. Expedit 97 Moresnet-Kapelle In Memoriam 101 Freddy Nyns, Jahresbericht 1992 102 Walhorn

52-5 — ann TS E eindoioxr9vellednl a & blidgeldoemU muS ‚no2nel bariA * silsqeA-san2910M jo bmemells inaquaoo'.L ‚2t8nn61 918M ensb sllawwılao supitiioq sz nestnoM | 8 . nS8m0M ImA'I „ 9ib bau sinls& 1wsmavuoD ‚Bdnsa batlA N TE 1eleiemmsgı0E nedoeigled nefz15 disımagısH 0 @ sllsgenD-insH Yodbeit ‚ns2n6l betlA Ws z a SilsqaAM-tones10M C 82 „ gısemm62 ob Bauhswrd nl ‚erde ensH > - ER Ü gwdmsH Q2 ojslimA ‚29810 19199 ; } Iozeind aT 5sen9bo4 mob 1uA tnentaW .dT.M ' naflosA LS Isıletloqe-odozliX „Jusfl ne9l | | aimisX f E€8 studaeilswinl} ‚H9v9M 19118W ' / ' + diemsegıoH Vorsitzender: Herbert Lennertz, Stadionstraße 3, 4721 Neu-Marssnet. | SE: tariat: MaxstraßgfäeiGelehiniei el el, 087/65. 75 tina @ battlA Lektor: Alfred Bertha, Bahnhofstraße 33, 4728 Hergenrath. iggnegısH a Kassierer: Fritz Steinbeck, Hasardstraße 13, 4721 Neu-Moresnet. | Pqy@checkkonto N” OB Eli bizeg 19 ‚ufognaI del | - Die Beiträge verpflichten nur die Verfasser. nordoblid AllpRechte vorbehalten 1ibsqzA ‚Id 190 ‚as2ngl battLA Entwurf des Tüelblattes: Alfred Jänsen, Moresnet-K A896 M-1one910M ' . DAQE.: Hubert Algenboft, GenÄHA@ROM I = 8 SOLL £EQI arloirsdesidst ‚2myN xbbs11 U . “ modieW ww 5 ) | E

52-6 — 5 Zum Umschlagbild: das Rittergut Nieuwhuys in Montzen a) von Alfred Jansen Zuerst sollte darauf aufmerksam gemacht werden, daß man sich vor einer Verwechslung mit dem gleichnamigen, von Schloß Broich abhängenden Bauernhof sowie mit Schloß Neuhaus in Astenet hüten muß. Unser "Nieuwhuys" lag etwa 500 m östlich von Burg Belderbusch und es sind nicht die geringsten Spuren mehr davon übrig. Man kann sich fragen, wie ein so imposanter Bau vollständig verschwinden konnte, Dazu muß man wissen, daß Nieuwhuys 1916 beim Bau der Eisenbahnstrecke Aachen/ West-Vise hinderlich war. Die deutschen Eisenbahnbauer ent- fernten Bedachung, Treppen, Türen und Fenster, füllten die leeren Mauern mit Sand auf und begruben den alten Rittersitz Nieuwhuys unter dem Damm, dort, wo sich später die Laderampe für die Kohle der Dampflokomotiven befand. Nieuwhuys war ein solider, etwas untersetzt wirkender Bau aus dem 16. Jh., mit hohem, pfannengedecktem Satteldach, aus dessen Mitte ein schwerer Kamin hervorragte. Flankiert wurde der Bau von zwei runden Türmen, von denen der eine auf vorspringendem Sockel ruhte und auch im Oberteil auf steinernen Konsolen überkragte. Der Turmhelm, vermutlich achteckig, wurde von einer hohen Wetterfahne bekrönt. Der zweite Turm hatte Fachwerk im Obergeschoß. Die Hauptfassade von Nieuwhuys war sehr malerisch: auf einem hohen, vorstehenden Mauersockel aus Bruchsteinen ruhte eine Fachwerkmauer, deren Füllungen aus Ziegelsteinen bestanden. Die Front wies zwei Eingänge auf, wovon einer mit Ober- licht, und war durch Kreuzsprossenfenster aufgelockert. Im In- nern befand sich über dem Kamin des größten Raumes ein Wappenstein, der jedoch leider nicht herausgenommen worden 1Ste, Es mag verwundern, daß bei einem Rittersitz Fachwerk- bauweise anzutreffen ist. Eine solche Konstruktion bietet keinen (1) Aus G, Poswyck, Les Delices du Duch€ de Limbourg

52-7 — 6 Schutz bei Angriffen oder Kanonenbeschuß. Nun war die Fachwerkfront von Nieuwhuys allerdings auf einen von Wirtschaftsgebäuden umrahmten Innenhof gerichtet, war also folglich weniger gefährdet. Die Besitzerfolge auf Nieuwhuys ist für die beiden ersten Jahrhunderte des Bestehens dieses Ritter- sitzes nicht geklärt. Der Überlieferung nach soll sich hier die Wiege der Familie van der Heyden vom Zweig der Blangar befinden. In der zweiten Hälfte des 18. Jh. scheint der Besitz zwei verschiedene Eigentümer zu haben: ein Teil gehörte 1780 dem Heinrich van der Heyden von Belderbusch und ging an dessen beide Söhne, Wilh.-Josef, Pfarrer von Walhorn, und Johann- Heinrich, Diplomat in Wien und ohne Nachkommen verstorben. . Durch Notariatsakt vom 14. Juni 1811 wird der Nachlaß unter die Neffen und Nichten aufgeteilt. Dabei geht Nieuwhuys an die Kinder des verstorbenen Stephan-Jos. van der Heyden, eines Bruders der beiden Erblasser. Eines dieser Kinder, Johann-Hubert, besitzt schließlich einen Teil des Hauses, den er 1859 dem Baron Louis-Ignace de Villenfagne de Vogelsanck, Ehemann der Th. Henriette-Cath. Pelser, verkauft. Die andere Hälfte war 1780 im OT ————— 5 203 108 Ai MG U EITHIEN Mi 2a = CA = U 5 = Mesa EL: SEES aM HE ae E ER | Sa EA ESSEN SANS er LE ES Zu 5 LM DE EL a7 a SET 2) A ZA Se a SET Ka 7 ES EU DZ EEE

52-8 — 7 Besitz des Herrn Baudouin Delvaux, Rechtsanwalt in Limburg, der sowohl durch seine erste Frau, Kath. Josephine Pelser, als auch durch den Ehemann seiner zweiten Frau, Th. Arnold Pelser, Eigentümer dieses Teiles von Nieuwhuys geworden war. Dieser Teil des alten Rittersitzes kam an den Sohn der Eheleute Pelser- Brandt, Jean-Vincent-Francois, geb. 1753, Schöffe des Limburger Hochgerichts, der Marie-Th. Hub. Jos. de Reul heiratete. Die Eheleute Pelser-Reul hatten zwei Töchter, Adelaide und Henriet- te, von denen Letztgenannte 1825 den Baron Louis-Ignace de Villenfagne de Vogelsanck heiratete. Die beiden Schwestern Adelaide und Henriette Pelser, die nach dem Tode ihres Vaters in den Besitz von Nieuwhuys gekom- men waren, schenkten 1868 das Haus den Freiherren Jules.-H. und Joseph.-M. de Villenfagne de Vogelsanck, d.h. den Söhnen von Louis-Ignace und Henriette Pelser. Im selben Jahre übernahm Freiherr Joseph-M.Ch.V. de Villenfagne de Vogelsanck den Anteil seines Bruders und wurde alleiniger Besitzer des ganzen Hauses. Er heiratete L&ontine de Thier. Der Sohn, Freiherr Fernand- J.M.F. de Villenfagne de Vogelsanck, erbte Nieuwhuys und war der letzte Besitzer des Ritterhauses, das, wie gesagt, 1916 dem Bau der Eisenbahn weichen mußte. Quellen: Poswyck, G., Les Delices du Duche€ de Limbourg, Verviers, 1951, S. 217-222. Daselbst weitere Literaturangaben.

52-9 — 8 L' t all det liti OCCUpPaNT allemand et sa pONLquUe culturelle dans l'’Amt Montzen (1940-1944) Histoire d'une imposture avortee "Löje hant kötte bee" (Les mensonges ont de courtes jambes) (Titre d'une piece de theätre dialectal presentee ä Moresnet en 1991 . par la troupe locale "Der lösteje Vörhang") Marc LENNARTS * Quelque cinquante ans apr&s le d&clenchement de 1a seconde invasion allemande en notre pays, on peut rester frappe par Veffroyable efficacit& des campagnes militaires men&es par le Reich au d&but des hostilit&s. Mais une guerre ne se remporte pas sur un champ de bataille. Les victoires arrach&es a coups de canons ou par l'assaut des places fortes r£put&es les plus imprena- bles valent assur&ment ä l'envahisseur.de marquer des points sur l'£chiquier. Mais les avantages ainsi acquis, parfois en payant le prix fort, ont rarement un caract&re d&finitif. L’Histoire l'a d&montre maintes et maintes fois! Rien n'est plus €ph£möere que la gloire tiree des faits d'armes! La conquöte de sol peut &tre d'une facilite d&concertante. Mais celle des coezurs et des esprits? De mai 1940 ä septembre 1944, la Belgique v&cut a !'heure de]l'occupation allemande. Cinquante-deux longs mois s'&grenerent avant la d£bäcle de l'ennemi. Dans un ultime soubresaut, celui-ci tira ses toutes derni&res cartouches dans l'offensive des Ardennes. Cette periode de ]l'histoire contemporaine de notre pays est relativement bien connue d&jä. Beaucoup d’initiatives m&ritoires ont Et€ lanc&es afin de comm&morer ces ann&es de guerre (1), et les historiens poursuivront encore longtemps leurs passionnantes recherches visant ä mieux connaitre cette page du XX&me siecle. * Licenci&-agr&g€ en Histoire

52-10 — 9 Trop de Belges ignorent encore tout du destin particulier que connut A cette Epoque l'est de leur pays. Et dans notre r£gion möeme, il n'est pas inutile d'&voquer des &veEnements dont les derniers t&moins ne sont plus l&gion. Que le lecteur ne s'y m€prenne pas: le but de ces pages n'est pas de retracer toute !'histoire de l'annexion des "dix communes" au troisieme Reich (2). Non pas que pareille entreprise soit d&pourvue d'int&r&t. Maiselle n&cessiterait un volume de recherches considerable. En effet, personne, ä ce jour, n'a proc&d& ä la collecte syst&matique de sources orales, bien indispensables pour cette pEriode. Par ailleurs, nul ne s'est donne€ la peine d'&tudier les documents &crits de toutes sortes (presse, fonds d'archives publi- ques et priv&es...), E€galement d'un int&ret crucial (3). Faute d'in- ventaires de sources disponibles, il est d’ailleurs t&meraire de s'aventurer dans une recherche historique quelconque. Enfin, tout travail de synth&se n'est qu'une construction fragile s'il ne s'appuie sur des Etudes ponctuelles, consacr&es ä des proble&mes precis. L'Histoire, - beaucoup l'oublient parmi ceux qui se r&clament d'elle, - est avant tout une d£marche scientifique. Elle est retive ä toute simplification et ä toute conclusion hätive. Ceux qui la respectent refusent de la livrer en päture au lecteur sous forme d'un ramassis d'historiettes (mal)habilement prEsent&es... Quel est donc le propos de cette petite Etude? A la lumi&re d'un fonds d'archives rest€ pratiquement inex- ploit& A ce jour, et d'une grande richesse, nous examinerons les moyens mis en cuvre par l'administration allemande en vue de justifier, sur le plan culturel, l'annexion des localit&s de l'’Amt Montzen. Cette entit& administrative cr&6&e par l'occupant regroupait les communes de Gemmenich, Hombourg, Montzen et Sippenaeken. C'est-a-dire qu'elle couvrait tout le territoire de V'actuelle commune de Plombie&res moins Moresnet. Ce dernier village, orphelin, aux yeux des Allemands de Moresnet-Neutre (La Calamine) et de Neu-Moresnet (ancienne- ment Moresnet-Prusse), fut incorpore dans l'’Amt Moresnet, avec La Calamine, Neu-Moresnet et Hergenrath aussi (4). Bien que Moresnet (le Moresnet belge, (5), ainsi nomm6€ avant la guerre 1914-1918 afin de le distinguer des entit&s de Moresnet-Neutre et de Moresnet-Prusse) n'ait jamais fait partie de l'empire allemand, V'ennemi de 1940 a marqu€ sa volont€ manifeste de r&server a ce village un sort particulier, en faisant accrEditer a son sujet, par une

52-11 — z © 8 & ESEL 5 N Eon > . S SD En se EA A % CA JUSTLT ® BE Tr *&: = x AED MS Eomule SEE NN AA A 3 &E UE Ep Teer Sieg S Se SS ODE a9} z 3 Ss DB BR ATS (are 5 © Sy nt Sa SO X sb lpik ® & & eT NEID AA ES ‚A S S A 20n0L-E AR Ara I che zo IANMEB WS NO EN 7 AAN LE < eine 3 °M z S BES OS Rn A EAN 1 28 Pam { S A Na +5 53 Ko, 8 NE Er 7 BC AD SED ZZ Age Ks SS iA) UA Zn Ss Ze STELL Sick ADS ZEN Gas ENG 575% WA 3 Az CE EN iz Sl PO * . IE NS TEN EDS ‚ HCLENE EASY BOLENGNS LE SR S x X 5 a SR NE & 7 AUDI na Kr 3 7 Aal WEN BE Ra NE z is 5 AN SENT GS BED” AO Ss Ze 2 5 8 Va a br 83° s A SH 8! £ DE AN CC 880 £ 5 nn E RE) 7 £o8 4 528 ER 4 Sea | SEE. > OR 8 ; Er 3 Co BE 5) 53 °äl_— ER EEE 8 3 NEE 35 | (is SEE AS NET SEE, Sp < | 57 öl 5 ES 5 X 5 S8g2 Sa SEAL OR 45 fe9SER [a4] X En 3 3 Arge) A 3553585 d SODASS SEEN SAH ESDNETS, SHOT ;‚ |358E E58 Us A On CE 5.500 DA GR a8 56 > CE AA EN DC E 5 |as2523 zZ a Ba 32558 (o A JE AA EM CE 825220 ‚8 NEL SEN it F ER OE DO ESEL 38a BER 5 SYS Ye SE = 85253 5 ER S On En Z 3 E55 SE ES AAN © . ns £ A 55222532 E73 A z Ri PEKDE & AT Bf 3 5 8 885905 es] £ AA & A 6 8 x x. . 3 en BCE + 15 37558 ON DS Ay £ PN 7 ft SAS LE 8 ü AU A Od ac CE AA (SEUAESE SSant. PaLE die HERE SE + CN Bas CE £ a50=95 3 iS WEL aa MOSEL 798 HEN Kl! a5: ES X YA El A Sohn z1-® H 5 8 DER 8 5 HeeuEon oh fees 8 D 7 > ES. (2) de Ad Br 3% nn Sb ESEL g278 Sr CE ols 6E S B5 2PLEIS2SD MUQELAR SEE as SE AN SU SE CH 5a AL 2. = DA

52-12 — 11 propagande pernicieuse, et au m&pris de toute verit& historique, l'idee d'un retour ä la patrie (Heimkehr ins Großdeutsche Va- terland). En r&alite€, la chronologie des faits nous oblige ä apporter la pre&cision suivante: pour les Allemands, "Moresnet" d&signe Egalement l'ancien territoire de Moresnet-Neutre (devenu La Calamine en 1919). A la date du 18 mai 1940, date du d&cret par lequel Hitler rattache au Reich les territoires d’Eupen et Malmedy, perdus suite au trait€ de Versailles, ainsi que Moresnet, cette id&e de retour ä la patrie ne vise encore que l'ancien territoire de Moresnet-Neutre. La r£organisation administrative fait que, par la suite, Moresnet belge, La Calamine, Neu-Moresnet et Hergenrath se retrouvent group&s dans 1'"Amt Moresnet". A propos des vil- lages de l'’Amt Montzen, dont aucun n'a jamais &t€ territoire allemand non plus, le vocabulaire des nouveaux maitres est Evidemment diffE&rent: il s'agit bien, dans leur cas, d'une annexion (Eingliederung), devenue effective suite A un arr&t€ ministEriel du 29.05.1940. Moins enviable encore que l'occupation du reste de la Belgique. Mais la ne s'arr&te pas l'imposture. D'autres moyens ont &t€ utilis6s afin de tenter de faire admettre la "germanit&" de la belle contre des bords de la Gueule. La conquäte territoriale une fois men6&e ä bien (les choses se sont pass&es tr@s vite), les prEoccupations furent donc d'un autre ordre; il s'imposait, par tous les moyens, de conquerir les esprits. D'autant plus que toute tentative lanc&e a cette fin avant le d£but des hostilit&s (dans les ann&es 1930 - 1940) se solda d&jä par un Echec (6). Les archives de l'’Amtsbürgermeisterei Montzen (1940-1944) Presentation critique des sources utilisees Aprös une installation de courte durge 4 Hombourg, sous la houlette de l'’Amtsbürgermeister Böhm (7), les services adminis- tratifs allemands €lirent domicile a 1a maison communale de Montzen. Ils y sont transf&r&s au d£but du mois d'octobre 1940 et resteront en ces lieux jusqu'en septembre 1944. Faut-ille preciser, les autorit&s communales belges et leur personnel furent r&voques des le mois de juin 1940. Les Allemands firent "disparaitre tout ce qui rappelait la Belgique: les portraits royaux furent enleves dans tous les bätiments communaux, les inscriptions francaises furent effac&es" (8) et ils saccagerent un bronze reproduisant les armes du Royaume de Belgique, place au fronton de la maison commu- nale (9).

52-13 — WE CR S . u DO Beale ae 5 } } BEE. A =. Ka RR a ER A —— SE 1 5 © 1 . ES BD 5‘ RR BB CE DR nn W >8 D A A AM 1 ü Ye a i EEE EN a N HK eK ende. A OK 8 LEE Mn LE em En N DE A ee ee ee a Ce bätiment, construit en 1876, abrita l'administration de 1l'’Amt Montzen d'octobre 1940 a septembre 1944. Il s’agit de la maison communale de !'ancienne commune de Montzen. En facade, dans le fronton triangulaire au-dessus de la porte d'entree principale, figurait sous un l6£ger ressaut, un bronze reproduisant les armes du Royaume de Belgique. Les Allemands saccag&rent ce symbole. Devant cette belle construction s'etend la magnifique place communale, rebaptisge "Adolf Hitlerplatz" pendant V'annexion. L’immeuble est devenu, depuis le premier janvier 1977, le si&ge central de !'adminis- tration communale de la commune de Plombidres. (Photo: Frangoise Descy) 17 BE DO BR Se En U E TUN DE = EEE a En 5 % P = 1 7 + } AR | ) BO 5 } RE a 5 } zn ; A SR hd Pa zz { ® oben | | A % E m x | A HE 38 A na ER On +3 4 © ; & | Lagrosse propriet€ sise a cöt€ dela maison communale &tait appel&e a devenirlesi&ge de la section locale de la N.S.D.A.P. (das "Parteihaus"), suivant un plan d'am€nage- ment global de la place communale &€tabli en 1941. Aprös la liberation, les Americains y installerent un höpital de campagne. (Vue depuis le kiosque a musique construit sur la place en 1930, en comm&moration du centenaire de !'independance nationale) (Photo: Frangoise Descy)

52-14 — a | 2/8 7 S 14} 3 BancQ Käls|: An A | Bahe 3% De 3 } Sl X 55 Ce De £ CHE @6 3888 $ : ZOHE 38 3835 3 } S 2 |35 Ar Se } # & 8555 Ze Ss i 8 in 3552 Es 28 : 3 338 EA} Bu nd 8 |8 3 3 3 Mn SE 8 äS8 58 34 E—& r 7 38 335 Di MM 8 Der . - : Ex 28 5 k>) 0 SE s 38 3 | k 25 355 EM CE > AS E ER ae 38 33 CC CE S 3 25 1588 Ss a< SS 238 SER 33 £ : : 4 F 33 SE SQ 58 ESEL 3.15 333 ; ff 1 il 5 28 > 83 3828 Six |2E 33 238 55% 25 = 8218 3328 S 252 aa RE Da 33 © 51212 58 Sa © Ca A A z 6} E 2 ; 3 8 ||: jr Ä * ; 2508 8 © S ala S DET in 4 | 83 Sl 883 2/2 < 2588 EB IE SA 2 San 3 AF 5 © - Ze g3 3 MH 3 E) S283 3 38 5 5588 3 Ar 8 EE H 8 ä 30925 <3 8 Hi de . SS nf 38 1 £D S S ass : ; E18 |5 3 ; CA 3 SS x $ Am S 3 [=7 8

52-15 — 14 Les documents abandonn6s par l'administration allemande en 1944 reposent encore dans le bätiment 0ü ils ont Et& produits. Ce fonds appartient a l'actuelle commune de Plombi&res, qui a install& ä Montzen son sie&ge administratif central. Inventaire, classement et de&pouillement sont en cours de r£alisation. Au stade actuel des travaux, il est impossible de preciser l'ampleur des pertes, des disparitions ou des destructions (in)volontaires. D'un point de vue chronologique, on peut affirmer que toute la p&riode d'annexion est couverte par les archives conserv&es. Les documents les plus anciens proviennent effectivement de ]' "Amt Homburg" et datent donc d'avant octobre 1940. Des papiers dat&s de la fin aoüt 1944, voire des premiers jours de septembre t&moignent encore de l'existence d'une activit& administrative presque nor- male quelques jours ä peine avant l'arrivee des Americains. La chronologie n'est donc pas d'un grand secours pour &valuer le volume et la nature de ce qui a disparu. L'&tat de conservation de certains dossiers, ainsi que l'existence d'importantes quantit&s de pi&ces €parses, manifestement distraites de leur classeur ou de leur ensemble primitif donnent une idee des degäts subis par le fonds (10). Ce sont 1ä des indices purement mat&riels, relev6&s apres examen m&me sommaire de l'aspect ext&rieur des archives. Celles-cise composent essentiellement de deux grands ensembles: les pieces comptables (livres et documents justificatifs tels que factures...) et la masse des autres papiers relevant de l'activite habituelle d'une administration locale, mais aussi des pr&occuptions spEcifiques nes des besoins du temps de guerre (protection contre les attaques a&riennes, par exemple, ou encore, inventaires des d&gäts occasionn&s par les hostilit&s chez les habitants...) ou propres au systeme nazi: relations avec la N.S.D.A.P., les jeunes- ses hitl&riennes (Hitlerjugend) ou le service du travail obligatoire pour l'Allemagne (Reichsarbeitsdienst). Le soin apport& ä la tenue des dossiers, l'efficacit& du systeme de classement adopt€ surprennent encore aujourd'hui. Lestravaux sont dactylographi&s (en grande partie) ou manuscrits (encre et crayon). Est-ce la relative raret€ du papier, et surtout du carton, qui a contraint les employ&s ä puiser dans les archives communales de Montzen pour trouver les classeurs et les chemi- ses indispensables au rangement des documents? De tr&s nombreux r&emplois de ce genre semblent l'indiquer. Ceci dit, l'objet de ces lignes n'est pas d'Etablir un inventaire critique approfondi des

52-16 — 15 diff&rentes sEries qui constituent le fonds. Pareil inventaire doit &tre dress€ afin d'en garantir la conservation et une consultation aisge. Il s'imposait simplement, avant d'entrer vraiment en ma- tiere, de presenter rapidement les sources disponibles. Une iden- tification critique plus approfondie des pieces effectivement uti- lis&es sera donn&e chaque fois que cela sera n&cessaire. Ca n'est pas c'quon fait qui compte C'est l'histoire C'est l'histoire La facon dont on l'raconte Pour le faire savoir L’important dans la bataille C'est l'histoire C'est l'histoire Qu'on decoupe ou qu'on detaille Selon l'auditoire." (11) Yves Duteil, 1987 Agrandissement (122 %) du timbre & PA EAE date utilis£ par l'administration des S Ya A Ö postes pendant l’annexion dans l’Amt CS X Moresnet (sans doute a La Calamine fr BE: We % Zn anciennement Moresnet-Neutre). (5 A I L’exemplaire reproduit ci-dessus, an- (oO BD nulant un timbre ä l'effigie de Hitler, VA LO A portela date du premier septembre 1944. Or. SO Be S \ © ni Outre la date, l'empreinte comporte 1S/e S l'inscription suivante: SZ Daterl65 "MORESNET - Heimkehr ins Groß- deutsche Vaterland 18. Mai 1940". << shar IS Mongen Kreis Eupen S EEE Empreinte du sceau utilis€ par le bu- N reau de la recette de l’Amt Montzen: © "Amtskasse Montzen Kreis Eupen"

52-17 — 16 Ecrire ou r&crire !'histoire d'une r£gion ou d'un pays A des fins de propagande (dans le but de justifier a posteriori une annexion territoriale, par exemple) est un exercice auquel tous les r&gimes totalitaires s'adonnent volontiers. L'’Allemagne nazie et l'Union Sovietique d'avant Gorbatchev ont excell€ dans l'art d'&riger la "science" historique en mensonge officiel, en vulgaire outil de propagande. Un rapport intitulg "Deutsch-Limburg. Entwicklung des Deutschtums in den mit Eupen-Malmedy ins Reich eingegliederten 'alt-belgischen' Gemeinden" est parti- culi&rement &clairant ä ce sujet. Il retrace en quinze pages Soi- gneusement dactylographiges, dues ä un auteur anonyme, le d&veloppement du "sentiment allemand" (Deutschtum") dansles . dix communes, surtout depuis l'inde£pendance belge (12). Les contrev&rit6s historiques y pullulent, m&me si l'auteur s'en defend, en affirmant avoir puis€ ses informations exclusivement dans des sources d'origine belge. En effet, voulant esquiver les coups de la critique, il Ecrit: "Ich habe mit Absicht den Entwicklungsgang dieser Ge- meinden und ihres Deutschtums nur an Hand von Dokumenten, Gesetzen und Statistiken aus belgischer Quelle dargestellt... Ich habe die Anführung etwaiger 'Behauptungen' aus reichsdeutscher Quelle bewußt vermieden. Um so überzeugender wird der Beweis erscheinen, daß diese nunmehr ins Reich eingegliederten Ge- meinden deutsch waren und im Laufe ihrer hundertjährigen Zugehörigkeit zum belgischen Staat deutsch geblieben sind" (13). Il n'est pas indispensable de d&monter ici, une a une, les affirmations inexactes dont le rapport est truff&. Le propagandiste s'en prend notamment aux fonctionnaires d'origine wallonne qui s’'install&rent dans la region apres la premi@re guerre, et qu'il rend en partie responsables des coups durs qui y ont Et€ port&s ä la cause allemande, Mais il avoue lui-m&me que la population des dix communes, 0ü l'allemand &tait effectivement d'usage avant la grande guerre, a toujours manifest& sa loyaut€ ä l'£gard de la Belgique. La d£monstration devient particulierement pernicieuse lorsqu'il manie les concepts de "Volk und Staat", si chers ä l'id&ologie nazie, et en vertu desquels, aux yeux des Allemands, s'impose la r&union au sein d'un m&me Etat de toutes les personnes de me&me langue. Le texte allemand original de ce passage merite d'&tre cite:

52-18 — 17 "Der Vervollständigung halber muß allerdings erwähnt werden, daß die sog. 'Deutsch-Belgier' dieses Gebietes öfters betont haben, daß sie loyale belgische Staatsbürger seien und bleiben wollten. Dies mag - neben taktischen Erwägungen - aus der Anschauungswelt des vergangenen Jahrhunderts heraus erklärlich erscheinen. Die Wertung der Begriffe Volk und Staat war damals noch nicht so klar und nicht so eindeutig zugunsten des Völkischen entschieden wie heute. In unserer Zeit erscheint es durchaus konsequent und sogar selbstverständlich, einen Angehörigen unseres Volkstums aus dem geschlossenen Siedlungsraum des deutschen Volkes in der Mitte Europas nicht länger als Angehöriger eines fremden Staates zu belassen" (14). Voilä une argumentation qui permet de justifier ais&ment n'importe quel "Anschluß", au m6&pris le plus total de la volont€ populaire. Et de promettre des lendemains qui chantent: "Für die Volksgenossen in Deutsch-Limburg wird es, wenn sie diese große Entwicklung im Westen erkennen, erst recht kein Problem mehr geben. Sie werden dann glücklich sein, als deutschstämmige Menschen diesem Reich einer europaischen Ordnung mit vollen Rechten anzugehören" (15). Qui donc a pret€ l'oreille a pareille propagande distillee habilement sous le masque d'une mauvaise lecon d'histoire? Il faudrait d&pouiller la presse, disposer des enregistrements des Emissions de la radio allemande pour Etudier par quels canaux ces id&es Etaient diffusges vers le public. L'enseignement des Ecoles communales, enti&rement assur€ par l'occupant, a dü &tre le moyen privil&gi& mis en ceuvre pour faire annoncer la bonne nouvelle de l'ordre nouveau (16). Retenons simplement de tout ceci qu'il y a eu recours, dans le chef des dirigeants ennemis, ä un discours de type historique pour justifier l'annexion. C'est moins ce qu'ils ont fait qui nous intEresse ici, que ce qu'ils en ont dit. "Ca n'est pas c'qu'on fait qui compte. C'est l'histoire". Cecidit, les nouveaux maitres manifest&rent aussi de maniere beaucoup plus active et plus frappante leur volont& de marquer l'&re nouvelle qui s’ouvrait pour la population de l'Amt Montzen. Ils ne se content&rent pas de simples &crits... Gommer !'histoire... avec du ciment A Sippenaeken, non loin du chäteau de Beusdael, Etait Erige

52-19 — 18 un monument ä 1a m&moire des victimes de la clöture Electrique dress&e par les Allemands ä la frontiere entre la Belgique et les Pays-Bas (17) durant la premi@re guerre. Cette espece de rideau de fer, d'une longueur de quelque vingt-huit kilometres prot&geait la fronti&re, des Trois Bornes ä Gemmenich, jusqu'a la Meuse. Dans le but, notamment, d'emp&cher de jeunes Belges de gagner les Pays-Bas (qui ne participaient pas au conflit) et, par lä, de rejoindre l’arm&e de leur pays. Un courant d'une puissance de 2.000 volts devait dissuader les candidats au passage... Faut-il le dire, il y eut pourtant de t&meraires tentatives de franchissement de ce rideau de fer. Et nul n'a pu Etablir exactement le nombre de ceux qui laisserent leur vie dans l'operation. En souvenir de toutes ‚, ces victimes, le comte Joseph d'Oultremont, chätelain de Beusdael, fit donc Eriger un monument dans l'imm&diat apres-guerre (18). Au d&but de l'annexion de 1940, cette ste&le comm&morative, d'une tres puissante valeur symbolique, devint E&videmment un te&moin genant pour les Allemands. Aussi, d&s septembre 1940, entreprirent-ils de l'£carter, de la neutraliser. Il est tr&s int&ressant de noter que l'initiative n'est pas due 4 l'’Administration locale. Elle Emane des autorit&s du Kreis (canton), a4 Eupen. Le dossier de toute cette affaire a pu Etre retrouv€ dans une masse de papiers €pars de l'Amt Montzen. Le 21 septembre 1940, le Landrat S. adresse une lettre au bourgmestre. L'administration locale est alors encore installge a Hombourg, comme nous l'avons appris dejä (19). Cette missive möerite d'&tre cit&e in extenso: "Wie ich vor einigen Tagen festgestellt habe, befindet sich innerhalb der Gemeinde Sippenaeken an einer Wegekreuzung in der Nähe der Reichsgrenze ein Denkstein, der an den im Weltkriege dort befindlichen mit elektrischem Strom geladenen Grenzzaun errinern will. Das Denkmal hat keinen künstlerischen Wert, sondern ist eher als 'Kitsch' anzusprechen. An seinem Fuße befindet sich das belgische Wappen. Darstellung und Aufschrift versuchen in hetzerischer Weise dem Deutschen Reich die Schuld daran zu geben, daß während des Weltkrieges an der eingangs bezeichneten Stelle einige Belgier durch den Starkstrom zu Tode gekommen sind, als sie unbefugterweise dort versuchten, die Reichsgrenze zu überschreiten um nach Holland zu flüchten. Ich halte die weitere Belassung des Denksteines nicht für tragbar. Ich ersuche jedoch, mir zunächst zu berichten, wer Eigentümer des

52-20 — 19 a DE La st&le du monument &rig€ a Sippenaeken en m&moire des victimes du "rideau de fer" install€ par les Allemands au cours de la guerre 1914-1918 3 la fronti&re entre la Belgique et les Pays-Bas. L’occupant de 1940 trouva le m&morial fort genant et d&cida de le mettre hors d'6tat de nuire. Restaur€ en 1962, le monument porte depuis l'inscription suivante: "AUX VICTIMES BELGES - ALLIES qui perirent ici par le fil El&ctrique 1914-1918 + Erig€ par Mr. le comte J. d’Oultremont en 1920 - Mutil€ par les nazis en 40-45 - Restaur€ en 1962". (Photo: Frangoise Descy) Denkmals bezw. des Grund und Bodens ist, auf dem es steht und wer bisher die Pflege ausgeübt hat. Ihrem Berichte sehe ich bis spätestens 10.10.1940 entgegen."

52-21 — 20 Peters s'ex&cute. Le probleme &voqu€ dans la lettre du Landrat (la propriet€ du terrain sur lequel le monument avait €t& construit) est r&gle& par un jugement de l'Amtsgericht d'’Eupen rendu le 10 octobre 1940. Un mois plus tard, le 15 novembre, le bourgmestre signale aux autorit&s du ‚canton que la st@le a Et rendue m&connaissable et qu'elle sera recouverte d'une couche de ciment tout prochainement. Le 4 janvier 1941, il fait 4 nouveau rapport sur la question, et pr&cise qu'a cause des mauvaises conditions climatiques, le ciment n'a pu encore Etre applique. Des douaniers se seraient engag&s ä accomplir cette besogne et le materiel n&cessaire est pret. Enfin, le 29 janvier, Peters clöture le dossier par cette note lapidaire: 5 "In dieser Angelegenheit berichte ich, daß nunmehr der Denkstein unkenntlich gemacht wurde." A "'initiative des autorit&s communales et des associations patriotiques, un nouveau monument sera construit ä Sippenaeken en 1962, en remplacement de celui qu'avaient detruit les nazis. L'examen de cette affaire n'appelle pas beaucoup d'autres commentaires. Le texte grave sur la nouvelle stele &voque le mauvais sort que r&serva, en 1940-1941, l'ennemi au monument. Le fait m&me de sa destruction par les Allemands est bien connu. Mais c'est une aubaine d'avoir pu mettre la main sur le dossier administratif de toute l'affaire. Relevons simplement encore que plus de quatre mois s'&coul&rent entre la d&cision du Landrat (20 septembre 1940) et l'ex&cution definitive (fin janvier 1941). Cela tient sans doute au caractere tres hi&rarchise€ et bureaucratique des rouages politico-administratifs mis en place par l'occupant. Mais cela surprend malgre tout. Un dynamitage de l'ind&sirable monu- ment l'aurait an&anti instantan&ment... Enfin, le dossier, tel qu'il a EtE conserv6, ne contient aucun Element de nature ä nous &clairer sur les r£actions suscit&es par l'affaire au sein de la population löcale. Ce qui ne signifie aucunement qu'il n'y en eut pas... "Für Pflege und Förderung des Deutschtums" Alors qu'il s'empresse de faire disparaitre tout ce qui rappelle la loyaut€ des habitants du Grand Montzen envers la Belgique, Peters d&veloppe en me&me temps d'ambitieux projets visant ä mettre ä l'honneur des personnalites originaires du territoire qu'il administre. Dans le but avou€ de se servir de leur r£putation et de

52-22 — BAM V'ali&ner au profit du d&veloppement de la cause allemande. Somme toute, en vue de l'£dification des "nouveaux allemands", Un dossier fort d'une cinquantaine de pi&ces (20) nous permet de suivrel'Elaboration, les r&visions... et l'£chec des projets auxquels Peters semble avoir consacre€ beaucoup d'Energique volont€ entre d&cembre 1940 et mars 1943. Le 28 d&cembre 1940, 1l'Amtsbürger- meister Ecrit au Landrat une lettre enthousiaste: "Aus 2 Gemeinden des Amtes Montzen sind Männer hervorgegangen, die über die Grenze ihrer Heimat hinaus besondere Verdienste erworben haben: 1. Heinrich Bischoff (21), Professor der Germanistik an der Universität in Lüttich, als Förderer des Deutschtums in Belgien. Geburtsort Montzen. 2. Cäsar Franck, als Komponist zu Gemmenich, Ich babsichtige (22) in Würdigung ihrer Leistungen und Verdienste, aber auch zur besonderen Hervorhebung dieser deutschstämmigen Kulturträger, in ihren Geburtsorten Montzen und Gemmenich eine bleibende Erinnerungsstätte zu errichten, welche der Bedeutung ihrer Persönlichkeit angepaßt sind". Peters avoue d'embl&e que ces r£alisations coüteront cher. Il en est conscient, mais veut s'assurer les moyens financiers n&- cessaires. Il conclut sa lettre du 28 d&cembre 1940 en ces termes: "Die Bedeutung der Verdienste und Leistungen Bischoffs und Francks berechtigt zu der Erwartung, daß mit einer Unterstützung aller in Betracht kommenden Reichsstellen in großzügiger Weise etwas Besonderes geschaffen werden kann, was dem Sinne und der Pflege der Grenzlandkultur entspricht und auch für das wiedergewonnene altdeutsche Gebiet eine besondere Anerkennung ist und dasselbe ins Blickfeld des allgemeinen Interesses rückt." Le personnage cit& en premier par Peters n'est plus guere connu aujourd'hui. Heinrich Bischoff, n& ä Montzen et germaniste de l'’Universite de Liege s'&tait illustr& en tant qu'animateur du "Deutscher Verein für die Provinz Lüttich" cr&& en 1905 et port& äla pointe des combats men&s pour la reconnaissance de la langue allemande en Belgique (23). Le philologue germanophile avait adopte une attitude tres discutable au cours de la premi@re guerre mondiale et avait &t& contraint d'acc&der prematur&ment ä l'Emeritat en 1920, ä l'’äge de 51 ans. Rien d'&tonnant donc ä ce que cette graine d'irr£dentiste se soit attir£e les faveurs de 1a propagande

52-23 — 22 allemande. On lui fit 'honneur (posthume) de baptiser de son nom la rue de Moresnet ä Montzen. Cette art&re fut donc d&signee officiellement "Heinrich Bischoffstraße" sous l'annexion de 1940- 1944 (24). Peters a dü trouver cela insuffisant, puisqu'il envisage de lui consacrer aussi un monument. Quant ä Ceösar Franck (Liege, 1822 - Paris, 1890), sa r&cuperation rel&ve veritablement d'un audacieux coup de propa- gande. N€ a Liege sous le r6gime du Royaume des Pays-Bas d'un pere gemmenichois et d'une mere originaire d'Aix-la-Chapelle, le cElebre compositeur et organiste ne fut jamais ressortissant alle- mand. El&ve tr&s dou€ du conservatoire de Liege, le jeune Franck se voit contraint d'aller parfaire en France son Education musicale. Ilarrive donc 3 Paris des 1835, et devient ressortissant francais par naturalisation. En r&alit&, on peut l&gitimement considerer que le dernier grand organiste du XIX&me si&cle est belge. C'est le nationalisme exacerbe du Reich et de l'Hexagone qui l'a fait passer pour ce qu'il n'est pas. Installe d&finitivement a Paris, Franck effectuera d’ailleurs plusieurs tourn&es en Belgique. Il foulera pour la derni&re fois le sol de sa patrie six mois avant sa mort, en invit& a un concert organis€ le 27 avril 1890 par la soci&t& de musique de Tournai (25). Son dernier s&jour ä Gemmenich date probablement de 1846. Cette ann&e 1ä, a l'occasion de la messe de minuit, Franck accompagna, ä l'orgue, les chantres de la paroisse et prit donc, pour une soiree, la place du titulaire de l'instrument de l'6glise St. Hubert (26). Apres cette parenth&se d'ordre biographique, revenons aux moyens d&ploy&s par la propagande ennemie pour re&cuperer au profit de la cause allemande la c&l&brit& du Pater S&raphicus. Les Allemands semblent bien avoir investi une Energie considerable ä vouloir faire accroire l'id&e que "Cäsar Frank" (c'est ainsi qu'ils Ecrivent son nom) est un des leurs. Outre le projet de monument - que nous &voquerons plus longuement ci-apr&s -, d'autres moyens ä caractere beaucoup plus m&diatique furent utilis&s. La presse consacra plusieurs articles ä Franck. Un musicologue, Wilhelm Mohr, publie un ouvrage au titre provocateur "Cäsar Franck, ein deutscher Musiker" en 1942 (27). La radio allemande diffuse, en 1942 Egalement, une Emission enti@re sur le sujet; le tres officiel "Westdeutscher Beobachter", l'organe de presse du parti nazi, publie meme des photos de la ferme Franck de Gemmenich, Excursions et visites sont organis&es ä destination de ce village,

52-24 — 23 notamment pour les €l&ves des Ecoles d'Aix-la-Chapelle. Toutes ces actions sont coordonnees par le tre&s puissant "Reichspropagandaministerium" et recoivent l'appui des plus hautes autorite&s (28). Elles ne sont pas dues a ]l'administration locale de Peters (ce dernier consacre toute son Energie au projet de monument). Enfin, la route qui mene du hameau de Völkerich (berceau du pöere de CeEsar Franck) au centre du village de Gemmenich est rebaptisge "Cäsar Frankstraße" (29). Pour les monuments a Eriger aux deux c&l€brit&s locales, Peters voit grand. Tres grand meme; il le fait savoir au Landrat. Le 3 avril 1941 (30), le maitre de l'’Amt Montzen Iui &crit. Il trouve insuffisants les 3000 RM promis par le Fonds "Pflege und Förderung des Deutschtums" (cr&dits pr&vus pour l'exercice 1941). Peters r&clame pour chacun des deux projets une somme suppl&- mentaire de 6.000 RM, soit 12.000 RM en tout. L’Amtsbürger- meister &voque la mauvaise situation des finances communales de Montzen et de Gemmenich et justifie en ces termes l'imperieuse N&cessit& de mener ä bien ses projets: "... zumal ich aus propagandistischen Gründen gerne in diesen beiden altbelgischen Gemeinden auch etwas mustergültiges und künstlerisch Wertvolles zu schaffen gedenke, d.h. mit der Errichtung einer Gedenkstätte an sich ist nicht gedient, die räumliche Umgebung (Platz - bzw. Grünanlage) muß der Gedenkstätte eine würdige Wirkung verleihen" (31) Il conclut en precisant qu'il ne pourra confier l'6tablissement d'un avant-projet ä un artiste avant d'&tre assur€ de pouvoir disposer de credits suffisants. La de&termination dont fait preuve Peters dans sa lettre semble payante, puisqu'il obtient presque tout ce qu'il a demande. Au d£but du mois d’aoüt 1941, le Landrat lui signale qu'une somme de 5,500 RM a €t€ d£bloqu&e pour chacun des deux projets. Ces moyens financiers ont Et€ obtenus gräce ä l'intervention du Regierungspräsident. Les deux communes concern&es directement par le dossier (Montzen et Gemmenich) devront participer sur fonds propres a raison de 500 RM chacune (32). Alors que leur financement semble donc fermement promis, l'aboutissement des deux projets - et cela peut paraitre paradoxal - est de plus en plus compromis.., Certes, le traitement administra- tif des dossiers suit son cours, et Peters continue ä se battre pour les mener a bonne fin... Mais, le lecteur allait presque l'oublier, la

52-25 — 24 guerre suit son cours, elle aussi! Hitler a d&clenche l'attaque contre ]l'Union sovietique en juin 1941. Cette r&alit& fera, peu a peu, capoter definitivement la concretisation des projets. Le bourgmestre en est trös vite conscient. Dans un rapport dat€ du 29 aoüt 1941 et adresse au Landrat, il le dit tr&s clairement et fait le point de la situation: "... berichte ich, daß sich die Durchführung der Planung infolge der Kriegsverhältnisse augenblicklich verzögert..." (33). - L'’am&nagement de la place Adolf Hitler 4 Montzen (auquel est Etroitement lie le projet du monument Bischoff) est bloque. L’architecte de jardins design&€ en qualit€ d’auteur du projet (un certain S., de Geilenkirchen), a &t& appel€ sous les drapeaux... . Son commandant de compagnie ne pourra Iui accorder un conge€ qu'aprös la fin de l'offensive de l'est (34)! Or, ce S. est le seul architecte qui puisse se voir confier l'am&nagement d'une place publique dans le "Regierungsbezirk" d'Aix-la-Chapelle. - Lesculpteur K., de Cologne, ä qui a €t€ confige la r£alisation du m6daillon ä l'effigie de C&sar Franck, n'a pas encore fait parvenir d'esquisse. Et pour cause! Son atelier de Cologne a subi de s&rieux dEgäts en raison d'attaques a&riennes, et l'artiste a dü d&m&nager ä Königswinter. C'est ce qu'il explique dans une lettre du 6 septembre 1941, od il affirme pourtant avoir beaucoup travaille au projet Franck, et par laquelle il pr&cise que la solution retenue prevoit l'implantation d'un monument Franck dans un espace vert ame&nag€ en harmonie avec ]l'ouvre sculpturale (35). L’artiste semble d'ailleurs r&ellement se consacrer avec beaucoup de s&rieux ä honorer la commande qui lui a Et€ faite. Contact& pour la premiö@re fois le 13 mai 1941, il s'6&tait rendu ä Montzen d@s le 29 mai suivant afin de pouvoir Etudier in situ les souhaits de son client (36). Peters a dü se montrer rassur& lorsqu'enfin les premi&res esquisses lui sont present&es lors d'une visite du sculpteur ä Montzen le lundi 22 septembre 1941 (37). Ces croquis ne sont malheureusement pas conserv6s. Onne peut d'ailleurs que d&plorer Vl'absence de tout dessin, plan ou document figuratif dans ce qui a pu &tre retrouve du dossier. Il n'est pas certain, n€anmoins, que ces documents ont disparu des archives de l'Amtsbürgermeisterei. Peut-Etre sont-ils rest&s aux mains de l'artiste avant l'approbation d'un plan d&finitif?

52-26 — 25 En tout cas, suite A cette entrevue, K. fait parvenir un devis au d£but du mois d’octobre (il y a joint un dessin, au moins; ce document annexe n'a pas €t€ retrouv€ non plus). Son offre, pour un montant de 2.200 RM, comprend la r£alisation de l'ceuvre, son transport jusqu'a Gemmenich et son placemement. Les frais d’installation d'un petit €chafaudage sont a compter en sus. Le relief sculpte, avec l'effigie du musicien, aura une dimension de 1 mötre X 2 mötres; le materiau utilis€ est du calcaire conchylien. La profondeur du relief sera de 5 a 6 cm. Les petites lettres grav6&es auront une hauteur de 7 ä 8 cm, les grandes, de 10 ä 12 cm (38). Le devis du sculpteur est compl6&t€ par celui du specialiste en amenagement d'espaces verts, un certain B. Ce dernier, recom- mande par K., l'avait accompagn€ a Montzen le 22 septembre. Les deux hommes ont donc travaille ensemble afin de presenter un projet coh&rent. La cr£ation d'un petit jardin public, d'une super- ficie de 930 mötres carr6s, destin& en quelque sorte a servir d'&crin au monument, coütera 8.451 RM (auxquels il faudra ajouter 1.000 RM pour des bancs et une horloge solaire!). L'’ensemble n&cessite donc au minimum quelque 11.000 RM, soit exactement le double des moyens promis par le fonds "Pflege... des Deutschtums" (39). Peters lui-m&me, dans un rapport adress& au Landrat, fixe le montant global du devis estimatif a 12.500 RM (40). Ces tr&s larges d&passements des previsions budgetaires ne font l'objet d'aucun commentaire dans les documents. En fait, ils ont sans doute contribu€ a rendre impossible toute realisation effective. Le monument Franck de Gemmenich n'existera donc qu'a l'6tat de projet. Mais ce sont les al£as de la guerre, bien plus que les moyens financiers insuffisants, qui sonneront le glas du dossier. B., apres S., est a son tour appel€ a la Wehrmacht. I! sollicite d'ailleurs une attestation de Peters et espere que ce document Iui permettra d'obtenir un conge (41). Peters la lui de£livre volontiers, en pr&ci- sant dans sa declaration qu'il a confi€ A B. des travaux dans le cadre d'une affaire A caract&re culturel et propagandiste (42). Aprös la fin de l'annge 1941, un black-out quasi total semble s'&tre abattu sur le dossier... (43). Celui de l'am6&nagement de la place "Adolf Hitler" connait d'ailleurs le m&me sort... Nous l'avons d&jä appris, un premier architecte auteur de projet avait dü abandonner le dossier suite a son enrölement dans la Wehrmacht. V.C., le nouvel architecte d&sign€ pour remplacer S., avertit a son tour qu'il sera appel& sous

52-27 — 26 les drapeaux (44). Son communiqu6, adress€ ä tous ses clients au moyen d'un petit feuillet dactylographie et.polycopie est dat& du 13 mars 1943... Ce document est arrive 4 Montzen le 15 mars 1943 et Peters en a pris connaissance trois jours plus tard. C'est la toute derni@re pi&ce relative aux deux ambitieux projets. C. signale, sans aucune illusion, que les travaux seront poursuivis... si son collaborateur, un certain M., n'est pas, lui aussi, appel€ ä revetir l'uniforme (45). Mais, avant d'&tre incorpor€ dans l'arm&e, C. a tout de me&me dispos€ de plus d'une ann&e pour plancher sur l'am&nagement de la place communale "Adolf Hitler" a Montzen (46). Son devis estimatif (accompagn€ de plans qui ont Et€ conserv6s) s'6l&ve a quelque 80.000 RM. L'homme a vu grand pour honorer celui qui, en 1941 sans doute encore, Etait considere par les Allemands comme un grand homme. Mais, 80.000 RM, C'est vraiment une somme astronomique! Aussi, vraisemblable- ment effray€ par le coüt, Peters a E&t& amen€ a temporiser... et ä rel&guer definitivement le de&mentiel projet aux oubliettes d'une guerre qu'il aura le malheur de terminer du cöt€ des vaincus. Le devis de C. s’'&tablissait comme suit (47): - Amenagement de 7.500 mötres carr6s de place publique, sui- vant les plans 484/1-3, a 4 RM/meötre carre: 30.000 RM - 2.500 mötres carres de voiries a 20 RM/ mötre carre: 50.000 RM 80.000 RM Les plans annex6es au devis sont accompagn&s d'un texte de commentaires presentant les trois solutions d'amenagement ima- ginees par C. Surles plans eux-m&mes, on peut voir que la grosse propriete sise a cöt€ de la maison communale est mentionn&e comme &tant la Maison du Parti ("Parteihaus"). Le memorial Bischoff - dont la realisation doit &tre confige a un sculpteur - est pr&vu, dans deux des solutions retenues, sous forme d'une plaque comm&morative a apposer sur une colonne ou contre le mur d'enceinte du cime- [ tiere. Dans la trois&me mouture, C. a songe 3 l'installation d'une fontaine pour honorer la m€moire du philologue germanophile. Est-il besoin de le pr&ciser? Sa conception de l'am&nagement de V'espace public est &videmment orient&e par l'id£ologie nazie. Et il ne manque pas d'affirmer que ses trois solutions ont Et€ &tudiees de mani&re ä ne jamais entraver la circulation. Grands rassemble-

52-28 — SR N Se aß HE BO KR De. WU ee N u A Eat Bl u RE EX R a m € ; 5 EN vn Z & VE ZA x - En DE Va Tea WO . N ® S A 5 Äl La ferme FRANCK, au hameau de Völkerich a Gemmenich, C'est 1a que naquit, le 29 mai 1794, Nicolas-Joseph FRANCK, le pdre du c€lebre compositeur et organiste Cesar Auguste FRANCK (Li@ge 1822 - Paris 1890). L’Amtsbürgermeister Peters projeta d’amenager a proximit€ de ce bätiment un petit jardin public d’environ 900 m@tres carr€s devant servir d'6crin a un monument 3 la gloire de Cesar FRANCK. Ce monument ne fut jamais construit... (Photo: Frangoise Descy) LE De AT U er Dan 5 w. N KR Ha 8 n DE RE EL Er SE ; ae BE Kr « A © X Une des croix fun&raires du XVII®ME sj&cle emmur&es dans le mur d'enceinte de V'ancien cimeti&re de Montzen. Y Les Allemands, en pleine guerre, firent inscrire au budget de l'exercice 1942 un credit de 200 RM afın d'assurer la sauvegarde de ce patrimoine Epigraphique. Elle porte l'’inscription suivante: "AO. 1691 DEN 19. MARTY STARF ANNA FRANCK GEWESENE HAVSFRAVW VAN PETTER BRANDT VAN DEN BLEIBERCH R.1.P." (Photo: Frangoise Descy)

52-29 — 28 ments, defil&s et autres manifestations de ce type pourront avoir lieu sans probleme sur la place (48). Il est permis de fr&mir retrospectivement ä l'id&e que la trös belle place communale de Montzen (toujours verte aujoud'hui) ait pu voir defiler les rangs de quelque formation (para)militaire nazig... Ce qui devait devenir V'arrogante "Adolf Hitlerplatz" n'a jamais exist& que dans l'imagi- nation de quelques dignitaires allemands... et sur papier. Parallelement aux projets Franck et Bischoff, dEfinitivement abandonn6&s en 1943, l'occupant a encore imagine d'autres actions sur le plan culturel. On ne peut qu'&tre frappe, un demi siecle plus, tard, par un tel d£ploiement d'Energie en si peu de temps. En 1941 surtout, forts de leur victoire rapide sur le front occidental, les allemands essay&rent manifestement de faire admettre leur pre- sence. Mais leur propagande ne trouve aucune audience aupres de la population locale. Comment pourrait-il en &tre autrement, puisque leurs dossiers restent toujours au stade de l'£laboration, sans aucune r£alisation concröte? Au budget de l'exercice 1941, Peters a inscrit une somme de 500 RM pour l'installation d'un mus&e. 200 RM supplE&mentaires sont prevus au budget de l'exercice suivant (49). Le mus6e, semble-t-il, n'a jamais exist& que par l'inscription de d&risoires credits au budget. Peu importe. L'important est de savoir que l'intention d'en cr&er un &tait bien r&elle. Dans le cadre de leur propagande, il ne pouvait s'agir €videmment que d'un "Heimatmuseum", exaltant la "germanite€" des villages nouvellement incorpores au Reich. A la m&me €poque, en 1941, l'’Amtsbürgermeister, obeissant a des instructions recues a cet effet, adresse au Landrat un relev€ des montants inscrits au budget pour la protection des monuments et sites (50). On apprend ainsi que 200 RM sont destin&s ä la sauvegarde d'anciennes Croix fungraires du XVIIeme siecle au cimeti&re de Montzen. A Hombourg, 250 RM devraient &tre d£penses dans le m&me but. Il faut savoir que les textes grav€s sur ces croix anciennes (quelques unes datent meme de la fin due XVIeme si&cle) sont redig&sen une langue que les Allemands assimilaient ä de l'allemand... et que quelques flamingants continuent encore actuellement a prendre pour du n&erlandais (51). Il n'est malheureusement pas possible de determiner si la protection de ce patrimoine Epigraphique a

52-30 — 29 dEpass€ le stade de ]' inscription d'un cr£dit budgetaire (52). A la lumi@re d'une s&rie de dossiers diff£rents, mais relevant tous d'une meme ligne de conduite dans le chef de l'ennemi, nous avons pu observer tr&s concretement par quelles actions ce dernier a tent€ de faire naitre au sein de la population de l'Amt Montzen un sentiment d’appartenance ä la grande communaute germanique du troisie&me Reich. L'imposture &Etait grossiere. Et portait en elle- möeme les germes de son insucc&s, L'auteur de ces pages n'avait d'autre but que de mettre en Evidence un aspect plutöt m&connu de V'annexion des villages du Grand Montzen. L'&vocation de cette pEriode de guerre ne se limite-t-elle pas trop souvent encore ä I'histoire militaire? Le dessein Etait aussi de montrer quel parti on peut tirer d'un fonds d'archives locales rest&es inexploit&es. Il est important de noter que les documents de 1l'Amt Montzen consti- tuent un ensemble d’'autant plus pre&cieux qu'il est pratiquement unique en son genre. Seules dix communes belges depuis toujours ont v&cu la guerre en situation d'’annexion. Le grand Montzen en regroupait quatre. C'est dire combien il s'impose d'assurer la conservation, le classement et l'exploitation d'une masse docu- mentaire qui reprEsente le seul heritage qu'ait laiss€ l'ennemi apres sa debäcle. Delibere&ment, cette enquete a laiss€ parler des sources allemandes uniquement. Surtout, parce qu'elles ont permis de d&voiler des projets dont, selon toute vraisemblance, les administr&s de l’Amtsbürgermeister n'ont jamais eu connaissance. La d£&me- sure de certains plans et les cons&quences de l'offensive men&e sur le front oriental (obligeant les Allemands ä embrigader tout ce que le Reich comptait d’hommes valides) ont Etouffe dans l'ceuf la vile propagande de l'ennemi. L'enquete men&e en vue de de&voiler ce qui a constitue la politique culturelle (il est plus juste de parler de propagande) de V'occupant a peut-Etre fait oublier les aspects autrement plus tragiques de cette guerre. Certes, l'£&chec de cette propagande s'explique ais£ment d&jä par des facteurs propres a ses initiateurs. Mais il est dü aussi ä la formidable r£&sistance dont ont fait preuve les habitants des villages annexes. Jamais il ne se sont r&sign€s. Jamais ils n'ont accept la pr&sence de l'envahisseur. "Rares sont les r&gions en Europe qui ont autant souffert des guerres ayant devaste les differents territoires de l'ancien regime, puis les pays

52-31 — 30 cr6&6s au 19&M6 si&cle. Pendant les deux guerres mondiales, c'est ici que l'envahisseur a penetre d'abord, qu'il a persist& a imposer sans piti€ son id&ologie, sa seule langue, sa nationalit€. Rares sont pourtant dans notre pays les r£&gions oü la collaboration avec V'occupant a €t€ si minime, la r&sistance aussi massive. Certes, dans la r&gion de Montzen-Baelen (totalisant alors quelque 23.000 personnes), comme partout ailleurs, une r&sistance ouverte €Etait impossible. Mais l'aide accord&e ä l'ennemi €tait nulle - mis a part quelques opportunistes isoles. Le 25 juin 1940, 87 €ducateurs sur 92 refus&rent de preter serment de fidelit€ a Hitler et passerent la fronti&re factice, Erig6e par les nazis, pour trouver une subsistance precaire dans la r£gion lie&geoise et au-delä. 671 jeunes gens . appele&s ä servir dans la "Wehrmacht" sur un total de 675 ä Montzen-Baelen, devinrent r£fractaires, chercherent un refuge ä l'int&rieur du pays et, souvent, entrerent dans le maquis" (53). Mais c'est 1ä une autre histoire. Dont beaucoup de chapitres restent ä Ecrire... NOTES (1) La plus importante, sans aucun doute, s’intitule "Jours de guerre” et comporte une serie d'£missions tE£l&vis£&es mensuelles produites par le centre R.T.B.F. Charleroi (et compl&t&es 3 la radio), ainsi qu'une collection de volumes €dit&s par le Cr£dit Communal de Belgique. (2) Dans notre histoire r£gionale, l'appellation "dix communes" d&signe les commu- nes de Baelen, Membach, Henri-Chapelle, Welkenraedt, Gemmenich, Hombourg, La Calamine, Montzen, Moresnet et Sippenaeken, annex&es au Reich par d&ci- sions des autorit&s allemandes (d&cret du Führer le 18 mai 1940 et circulaire du Ministre de !'Int£rieur Frick le 29 mai 1940). (3) Le travail de M. SCHÄRER, Deutsche Annexionspolitik im Westen, Die Wiedereingliederung Eupen-Malmedys im zweiten Weltkrieg, Frankfort, 1975, est principalement consacr€ aux cantons d’Eupen et de Malmedy, mais prEsente aussi d'int&ressantes pr£cisions sur la structure politique et administrative mise en place dans les cantons d’Aubel et de Limbourg. Une recension de cet ouvrage important a Et pubi£e par A. BERTHA, Auf dem Büchermarkt, in Im Göhltal. Zeitschrift der Vereinigung für Kultur, Heimatkunde und Geschichte im Göhltal, n° 17, La Calamine, 1975, p. 105- 108. . Pour !'histoire des cantons d'Eupen, de Malmedy et de Saint-Vith, voir aussi les travaux r&cents de H. TOUSSAINT, Verlorene Jahre et Bittere Erfahrungen, Eupen, 1987, J. WYNANTS, Verviers 1940. Contribution a l'E&tude d'une ville et d'une region au debut de l'occupation allemande, Bruxelles, 1981 (collection His- toire Pro Civitate, s£rie in-8°, n° 60), offre €galement un fort bel exemple de monographie, (4) M.SCHÄRER, op. cit., p. 116. Voir aussi F, PAUQUET et alii, Arbeit, Kampf und Glaube. Ein Beitrag zur Sozialgeschichte und zum Werdegang der christlichen Arbeiterbewegung im Kelmiser Raum, anläßlich der Hundertjahrfeier der C.S.C. im Jahre 1986, Walhorn, 1987, p. 171-172.

52-32 — 31 L’Amt Montzen avait une population de 6.624 habitants a la date du 10 octobre 1941. Sa superficie Etait de 4.325 hectares. Il faut noter que le territoire de l'’Amt Montzen comprenait, en plus des communes de Gemmenich, Hombourg, Montzen et Sippenaeken, quelques petites parties des territoires d’Aubel, de REmersdael et de Clermont (suivant Archives de l'Amt Montzen, Haushaltsplan des Amtes Montzen... für das Rechnungsjahr 1942, et M. SCHÄRER, op. cit., p- 119. (S) L’'appellation "Moresnet belge" est bien connue des cartophiles locaux. En effet, elle figurait sur les cartes postales de Moresnet vendues 3 la fin du si&cle pass€ et jusqu'avant la fin de 1a premi&re guerre mondiale. Sur !'histoire de Moresnet- Neutre, on consultera, pour sa riche iconographie (photos), le travail de L. WINTGENS, Neutral-Moresnet-Neutre. Kelmis La Calamine. Origine de la Vieille Montagne, Eupen, 1981 (Eupen, 1987, pour la 3eme &dition). Toujours pour !'histoire de Moresnet-Neutre, il s’impose de lire la remarquable Etude de L. MALVOZ, Le territoire neutre de Moresnet (1816-1919), in Bulletin trimestriel du Credit communal de Belgique, n° 144, 1983, p. 69-94. Il s’agit 14 d'un article de tr&s grande qualit€, qui traite clairement de la position particuli&re de ce territoire sur le plan du droit international, et offre une synth&se tr&s bien congue de son histoire peu commune. A noter aussi la remarquable Etude publi&e par F. Pauquet, Le territoire contest€ de Moresnet dit Moresnet-Neutre, Notes historiques sur son statut, sa l6gis- lation et son administration-, Verviers, G&rard, 1960, 101 p. (6) Ainsi, l'ancrage politique de l'Allemagne nazie dans l'est de la Belgique d'avant guerre, le "Heimattreue Front" n'obtint-il que 2,72 % des voix aux Elections de 1939 dans le canton d'Aubel (148 suffrages sur les 5.448 votes valablement exprim&s). R.E. DE SMET, R. EVALENKO et W. FRAEYS, Atlas des €lections belges 1919-1954, Bruxelles, 1958: Annexe statistique (U.L.B., Institut de sociologie Solvay, collection de science politique), p. 217. Dans les cantons d'’Eupen et de Saint-Vith, la situation se pr&senta tr&s diff&remment, bien entendu. Des courants germanophiles s'y sont tr&s largement d&veloppes avant guerre. Cela tient l'histoire de ces r£gions, qui avaient appartenu a la Prusse entre 1815 et 1918. Voir A. COLIGNON, article Ostkantone in Jours de guerre, t. 2: Les dix-huit jours, Bruxelles, 1990, p. 105-113. (7) Suivant verifications faites d€ja par P. XKHONNEUX, Histoire de la paroisse de Montzen, s.l.n.d., p. 97-98, et confirmees par le d&pouillement des archives de l'administration. L'’AMtz (c'est par cette abr&viation que le fonds des archives de ]l'’Amt Montzen sera cit€ ci-apr&s) contient notamment une chemise ä glissi&re portant sur la couverture, a l'encre, la mention: "Abrechnung zum Kassenbuch des Amtsbrgtrs, Böhm 14/6 bis 4. Okt. 1940", Le transfert de ]'Administration de Hombourg a Montzen fut annonc€ dans l'6dition eupenoise du Westdeutscher Beobachter le 9 octobre 1940 (M. SCHÄRER, op. cit., p. 119). (8) P. XHONNEUX, op. cit., p. 98. (9) Z.TOUSSAINT, Quatre promenades, Montzen, 1990, p. 34 (plaquette Edit£e par le syndicat d’initiative de Montzen-Plombi@res). (10) P. XHONNEUX, op. cit., semble &tre le seul, jusqu'a present a avoir exploit& les archives de l’Amt Montzen dans un but historique. Dans son petit ouvrage consacre a l'histoire de la paroisse, il donne un indice prEcieux de l'existence de documents aujourd'hui apparemment disparus. L’auteur de ces lignes n'a pas encore r&ussi, en tout cas, A les retrouver, P. XHONNEUX, &crit (p. 99): "... Les Montzenois envoy&rent aux dirigeants de l'Amt Montzen des lettres recommand&es r&clamant le maintien de la nationalit€ belge. Nous avons vu dans les archives de la commune des centaines de ces lettres introduites dans cette intention aup&s des autorit&s allemandes”. Oü sont-elles donc pass&es?

52-33 — 32 (11) Extraits d'une chanson c&l&bre d'Yves Duteil, chanteur francais, intitul£e: "Ca n'est pas c'qu'on fait qui compte". Cette chanson a &t€ Ecrite en 1981; le texte en a Et€ publi6 dans un recueil ol l'auteur-compositeur-interpräte a r&uni ses 96 premiers titres: Y, DUTEIL, Les mots qu'on n'a pas dits..., Ligug&-Poitiers, 1987, P- 118-123. (12) Ce document est conserv€ dans !l'Amtz et se trouve dans un classeur de marque "Olympic". Mentions au dos du classeur, a l'encre: N.S.D.A.P. Au crayon, le chiffre 4. Ce rapport sera cit€ "Deutsch-Limburg". Il n'est pas dat&, mais a Et€ r£dig€ apres l'annexion de mai-juin 1940. L'’exemplaire de l'AMtz se compose de quinze feuillets de format DIN A4, polycopi&s par stencils. Aucune mention quelconque ne permet d'Etablir si ce texte a connu une diffusion restreinte ou assez large; A la lecture du contenu, le lecteur opte plutöt pour la seconde hypothöse. C'est le seul document de ce type, a port&e essentiellement propagandiste, retrouv€ dans les archives de l'administration. » (13) AMtz, Deutsch-Limburg, p. 12. Les passages soulign€s dans l'extrait cit& sont soulign&s dans l'original. (14) ibid., p. 12. (15) ibid., p. 14. (16) Les factures de fournitures classiques (livres, brochures diverses...) achet£es pour les &coles sont fort intgressantes A cet Egard. Elles detaillent titres et quantit&s des Oouvrages destinEs aux El&ves. Voir par exemple le classeur AMtz, s£rie jaune, n° 2/210.05. L’&nume&raton suivante est trös Eclairante, Sur une facture du 07/04/1941, pour fournitures a l'6cole de Sippenaeken: "Vom Hakenkreuz zum Hakenkreuz" "Der Deutsche Bauer"; "Was muß d. dtsch. Jugend v.d. Vererbung wissen?" "Hitler befreit das Sudetenland" "U Boote gegen England" "Deutsches Soldatentum" Sur une facture du 28/03/1941: "Rasse und Heimat" "Der Deutsche in Eupen, Malmedy, St. Vith” "Der ewige Jude" Sur une facture du 04/04/1941, pour fourniture a l'6cole de Plombi@res: "Wir Jungen tragen die Fahne" "Adolf Hitler” "Josef Goebbels" "Idee und System" Sur une facture du m&me libraire, pour fournitures a l'£cole de Montzen: "Gesch. von Adolf Hitler" "Hitler wie ihn keiner kennt" "Mutter erzählt von Adolf Hitler" (17) Les Pays-Bas, il faut le rappeler, sont rest&s neutres en 1914-1918 et n'ont donc pas pris part au conflit, (18) Sur ce rideau de fer, voir quelques notes intitul&es Ein Denkmal hält die Erinnerung nach, in Im Göhltal, Zeitschrift der Vereinigung für Kultur, Heimatkunde und Geschichte im Göhltal, n° 49-50, La Calamine, 1991, p. 160. Egalement W. MEVEN, Ein Stück Vergangenheit, in Im Göhltal, n° 35, 1984, pP. 105-106. Dans les registres aux d&c&s des communes de Gemmenich et de Sippenaeken ont

52-34 — 33 EtE enregistr&s les noms d'une s&rie de victimes; il s'agit presque toujours de prisonniers russes Evades, dont !'identit& a pu &tre Etablie ou non (dans ce dernier cas, le d&c&s est enregistr£ sous la mention "inconnu", avec description des vetements de la victime, estimation de son äge et indication de tout signe distinctif susceptible d’amener ä une identification). A Gemmenich, de 19163 1918, 14 cadavres furent ainsi retrouv&€s; a Sippenaeken, 4 (en 1916-1917). L'Officier de l'Etat civil pr£cise dans tous les cas le lieu de la d&couverte du cadavre. Voici aussi, sur le m&me sujet, le t£moignage relat€ dans les notes personnelles, rest&es inEdites, de Hubert Lennarts, n& a Sippenaeken en 1907 et d&c&d& & Verviers en 1985, Dans ces notes dactylographifes, r£dig£es en 1972-1973, Y'auteur retrace notamment sa jeunesse, passe a Sippenaeken entre 1907 et 1930. Dans la cinqui&me partie de ce r&cit tr&s riche en observations sur la vie quotidienne, il Ecrit: "Lundi de Pentecöte 1917..., avant les v&pres. Un violent orage se dessinait ä I'horizon, mais, comme j'6tais acolyte, pas question de rester chez moi! L'orage s’'approchait et devenait toujours plus violent, a tel point que le pauvre vieux sacristain nous demande de prier, car, disait-il, "je crois que c'est la fin du monde”, Un ouragan d&versait des torrents de pluie et la foudre toucha la grande tour d'abordet poursuivit ses ravages en suivant le toit de l'£glise pour atteindre la petite tour, qui logeait une petite cloche, actionn&e par les acolytes. Un cäble en acier reliait la cloche 3 la sacristie, pourvu a son extr£mit€ d'une poign&e de protection en bois. La foudre suivit le cäble et brüla trois des sept acolytes prEsents; les quatres autres, dont j'£tais, et le sacristain furent projet&s a m&me le sol, ... sans mal il est vrai... Le plus grand mal fut d'apprendre que trois jeunes gens qui voulaient passer en Hollande pour rejoindre !l'arm&e belge, et qui croyaient que les Allemands auraient coupe le courant pendant l'orage furent tus sans avoir pu combattre ceux qui Etaient la cause de leur mort. Le comte d'Oultremont, chätelain de Beusdael, fit Eriger un monument en m£moire de tous ceux qui avaient trouv€ la mort dans le bois de Beusdael en voulant franchir les fils. Lors de l'inauguration, je faisais d6ja partie de la fanfare de Sippenaeken; j’eus pour la premi@re fois contact avec Je vin! Lorsque nous allämes chercher le comte, ainsi qu'a son retour, le vin coula 3 flots... " (19) Voir supra, p. 4 et note (7). Le dossier est conserv€ dans AMtz., Afin de ne causer de tort a personne, les noms de famille seront cit6s par leur seule lettre initiale. Seul le nom d'Erich Peters sera mentionn& en toutes lettres dans la suite de l'article. Peters fut nomm€ bourgmestre du Grand Montzen en remplacement de Böhm. Ce dernier n'£tait pas assez radical aux yeux des Allemands. Erich Peters, industriel, ex-£chevin r&voqu€ d’Eupen, Etait, quant a Iui, un germanophile fanatique. Il a €t& condamn€ & mort par le conseil de guerre de Verviers en janvier 1947, Dans un jugement longuement motive, le conseil de guerre a estim€ que Peters avait Et€ indicateur, bourgmestre volontaire du Grand Montzen, qu'il avait dans ses fonctions manifest€ un z@le particulier en faveur de V'ennemi, qu'il avait recherch& des r£fractaires, provoqu€ des engagements A la Wehrmacht et Etait responsable de 1a mort du patriote Kairis et de celle de l'ancien bourgmestre de Montzen, le v&t£&rinaire Demoulin, tous deux d&c£d&s dans les bagnes allemands. L'Etat belge obtint 100.000 frs. de dommages et int£r&ts. La commune de Montzen, 81.597 frs.; celle de Sippenaeken, 22.419 frs.; celle de Hombourg, 64.872 frs. Madame veuve Demoulin et sa fille, qui s'£taient consti- tuEes partie civile,-obtiennent 450.000 frs. de dommages et int&r&ts. D'apr&s P. XHONNEUX, op. clt., p. 98, et suivant coupures de presse de 1946-1947, aimablement communiqu&es par Mr. A. Tychon, PrEsident de la F.N.C. (F£d&ra- tion Nationale des Anciens Combattants) de Montzen.

52-35 — 34 (20) Cetensemble, constitu€ d'un £change de correspondance de Peters avec diff&ren- tes autorit£s ou avec certains artistes, a Et& reconstitu€ a partir de documents Epars reclass6s dans leur ordre chronologique. Quelques pi&ces seulement ont disparu ou se sont EgarEes de ce qui a dü constituer une sErie cohErente, Le tout est actuellement conserv€ dans l'AMtz. (21) Dans salettre, Peters a tenu & mettre en Evidence le nom de Bischoff, en le faisant dactylographier avec un intervalle entre les lettres, de la mani&re suivante: Bis choff, Le nom de C&sar Franck a Et€ tap£ normalement, sans intervalles, (22) "babsichtige" (sic) au lieu de "beabsichtige". (23) Heinrich Bischoff est n€ 4 Montzen le 17 juin 1867, d'un pere hollandais originaire de Voerendaal (Jean Louis Bischoff, n& le 06/11/1833 et maitre-tailleur de profession) et d'une m&re montzenoise, Guillemine Coonen (n£e 4 Montzen le 16/ 02/1836). Le professeur Bischoff a quitt& Montzen en 1910, Il est curieux de noter que dans son acte de naissance, le nom est clairement orthographi€ 'Bisschops', et non "Bischoff, Nest !'auteur d'un ouvrage publi€ 4 Eupen en 1931 et intitule "Die deutsche Sprache ” in Belgien. Ihre Geschichte und ihre Rechte" (voir a ce sujet L. WINTGENS, Weistümer und Rechtstexte im Bereich des Herzogtums Limburg. Quellen zur Regionalgeschichte 14.-18. Jahrhundert, Eupen, 1988, p. XVIII (Ostbelgische Studien, III) et F. FAUQUET, Betrachtungen zu einem dreifachen Jubeljahr, in Im Göhltal, n° 45, 1989, p. 53). Voir aussi Deutsch-Limburg, p. 5 et sq. dans AMtz. (24) Laliste des noms allemands donn&s officiellement aux rues de Montzen durant la guerre est cit£e par A. BOILEAU, Enquäte dialectale sur la toponymie ger- manique du nord-est de la province de Li8ge, t. 1: Introduction. Glossaires toponymiques, Liege, 1954, p. 212-213 (Publications du Centre National de recherches dialectales de l'est de 1a Belgique, fascicule 1). La rue de Moresnet fut rebaptis£e r&cemment "Rue Gustave Demoulin", en hommage au bourgmestre de Montzen (1927-1938), mort au camp d'Oranienburg- Sachsenhausen en 1943, A son sujet, voir la plaquette £dit&e en 1990 par L. WINTGENS, Honneur aux passeurs, 1. Le r€seau du Dr. vet. Gustave Demoulin (Wiltz, 1872-Oranienburg, 1943), Montzen, 1990. Cette nouvelle dEnomination d&cid&e par le Conseil communal de Plombi@res est officiellement utilis£e depuis le premier octobre 1990. (25) Voir V. BERNARD, Cesar Franck, ses origines, sa vie, son euvre, in Expo- sition internationale Cesar Franck, comm&morant le centenaire de sa mort, Welkenraedt, 1990 (catalogue , non pagin€!, de l'exposition organis&e au centre culturel de Welkenraedt du 28 avril au 6 mai 1990). Ce catalogue comprend aussi une Etude de L. WINTGENS intitulge L'identite nationale du compositeur Cesar Franck (1822-1890), originaire du "Pays sans frontieres", Etude de philologie historique. (26) Le fait a &€t€ relat&, pour la premi@re fois, par un des biographes du musicien, Maurice KUNEL, dans son petit ouvrage intitul€ Cesar Franck inconnu (1822- 1890). D'aprös des documents in&dits et treize illustrations. Bruxelles , 1958, P- 60-65. Kunel permet a ses lecteurs de s'assurer de la cr£dibilit& de l'anecdote, 5 L'historien est &videmment tent&, a priori, d'attribuer a la l6gende et au mythe qu'a dü faire naitre la c£l£brit& du jeune interpräte et compositeur, l'£pisode de cette me&morable messe de minuit. Mais Kunel &crit, p. 65, que "c'est a l'extr&me obligeance de Monsieur le cur& Nyssen, de Gemmenich, que des documents inEdits, et des souvenirs rapport£s par Mr. le chanoine Jansen, M.M. Ambroise Pauquet, Herzet fils, Brandt (94 ans), Ernst (93 ans), nous ont permis de reconstituer cette messe m&morable". L'organiste titulaire des orgues de Gemmenich en 1846 se nommait Herzet et habitait Sippenaeken. Notons, enfin,

52-36 — 35 qu'un concert fut organis& en l'6glise de Gemmenich le 3 novembre 1990, en comme£moration du centenaire de la mort de C&sar Franck. Surl'ceuvre d'orgue du maitre, voir F. SABATIER, C6sar Francket!'orgue, Paris, 1982 (collection "Que sais-je?" n° 1947). (27) AMtz, copie d'une lettre du 15/09/1942 adress&e A la soci&t€ d'£lectricit& d'Eupen par un habitant faisant part de ses inqui&tudes suscit&es par un projet de placement de poteaux du r&seau de distribution d'Electricit& au hameau de Völkerich, notamment a proximit€ de 1a ferme Franck, L’auteur de cette lettre mentionne la parution de l'ouvrage de Wilhelm Mohr. Le prEsident du conseil d’administration de la soci&t& d'Electricit&, a cette Epoque, n'est autre que le Landrat F,S. Sur W. Mohr, voir V. BERNARD, op. clt. Le musicologue allemand a publi& une seconde Edition de son ouvrage en 1969, en !'intitulant simplement Caesar Franck, 2te ergänzte Auflage. (28) Tous ces d&tails sont donn€s dans la lettre du 15/09/1942 3 la soci&t& d'Electricit&. (29) Parde&cision du conseil communal de Plombi@res, officiellement appliquee depuis le premier octobre 1990, la localit& de Gemmenich compte & nouveau une "Rue Cesar Franck". Cette d&cision a donc Et prise en hommage au c£l&bre li6geois de Paris en l'ann&e du centenaire de sa mort. (30) AMitiz, lettre de Peters a S., 03/04/1941. (31) ibid. Les sommes en jeu dans les projets Franck et Bischoff sont importantes. Les quelques El£ments de comparaison donn€&s ci-apr&s sont Eclairants a cet E€gard: le budget de l'’Amt Montzen pour l'exercice 1942 s'£l&ve a 101.330 RM, tant en recettes qu'en d£penses. Dans ce m&me document, le traitement annuel du bourgmestre est estim€ a 6.370 RM. (32) AMiz, lettre de S. a Peters, 08/08/1941. (33) AMiz, lettre de Peters a S., 29/08/1941. (34) AMitz, lettre de Peters a S, du 15/07/1941: "S. befindet sich z.Z. jedoch beim Heer. Nach Beendigung der Ostoffensive sagte mir der Kompanieführer des Vorgenannten eine Beurlaubung des Herrn S. zu". (35) AMtz, lettre de K. a Peters, 06/09/1941: "eine entsprechende gärtnerische Gestaltung". (36) K. avait &t& recommand€& a Peters par le bourgmestre de Stolberg. AMtz, lettre de P. ä K., 13/05/1941. (37) A cette occasion, K. s'est fait accompagner par un certain B., sp&cialis6 dans V'amEnagement de jardins. (38) Devis de K., 03/10/1941; precisions supplEmentaires relatives a ses honoraires dans une lettre du 20/10/1941 (AMtz). (39) Lettre de B. a Peters, 03/10/1941 (AMtz). (40) AMtiz, lettre de Peters au Landrat S., 17/10/1941. (41) AMiz, lettre de B. a Peters, 12/11/1941. (42) AMitz, Peters a B., 14/11/1941: "Bei dieser Gedenkstätte handelt es sich um eine kulturelle und zugleich propagandistische Grenzmaßnahme, welche mit Beihilfemitteln des Reichs im hiesigen, ehemals altbelgischen Gebiet, durchgeführt werden soll". (43) Le 21/10/1942, le sculpteur K. r£&clame a P. une somme de 200 RM, qui lui sera effectivement pay&e. Une note manuscrite au crayon nous apprend que "B. (Gartenbauarchitekt) hat am 4/5.42 550 RM erhalten. K. hat nichts bekommen". (44) AMitz, "Wichtige Mitteilung" de V.C. a Peters, Cologne, 13/03/1943. (45) C.demande que tout nouveau projet lui soit transmis malgr& tout. Une entreprise renomm£&e de Cologne est prete, prEcise-t-il, a accepter tout contrat d'une importance cruciale dans l'int&r&t des op£rations de guerre. Et de citer quelques exemples de ce qu'il faut entendre par "kriegswichtige Arbeiten". Il s'agit, en Voccurrence, de l'am&nagement de cimeti&res, de cimeti&res r&serv6s aux soldats ou aux victimes de bombardements... et aussi d'infrastructures pour la culture de

52-37 — 36 fruits et de l£gumes... (46) C.avait Et& recommande& a Peters par le "Landesleiter der Reichskulturkammer d. bild. Künste beim Landeskulturverwalter Gau Köln-Aachen” (lettre du 16/09/ 1941). C. s’est rendu une premi@re fois a Montzen le 04/10/1941. Il a dü y retourner en d&cembre de la m&me annte. (47) C. Peters, devis du 03/10/1941 ("Kostenschätzung betreffend die Neuordnung des Adolf Hitlerplatzes in Montzen"). ' (48) "In allen Fällen können, ohne irgendeine Störung des Verkehrs, große Versammlungen, Aufmärsche und dergleichen auf dem Gemeindevorplatz durchgeführt werden" (AMtz, Kurzer Erlaüterungsbericht annexe au devis du 03/12/1941 de V.C.). (49) AMitz, Haushaltsplan des Amtes Montzen, Kreis Eupen, Regierungsbezirk Aachen für das Rechnungsjahr 1942, p. 42 (article 3520 du budget). (50) Voirle dossier "Denkmalpflege" dans AMtz, classeur Amt Montzen, s£rie rouge, n° 0/040-13. (51) En feignant d'ignorer que Montzen et sa r£gion constituent, sur le plan linguis- tique, une zone de transition et qu'il est vain et incorrect de vouloir qualifier les dialectes qui y sont utilis&s d'allemands ou de n&erlandais. Voir a ce propos les nombreuses Etudes scientifiques du germaniste L. WINTGENS (par exemple, Y'&tude cit&e supra sous la note 25). (52) Ilest a noter que ces croix ont fait l'objet d'un inventaire, publi€ par J.J. BOLLY, Repertoire photographique du mobilier des sanctuaires de Belgique. Province de Li&ge. Canton d'Aubel, Bruxelles, 1976, p. 45-46 (Minist&re de la Culture Francaise, Institut Royal du patrimoine artistique). (53) L. WINTGENS, Honneur aux passeurs, 1. Le re£seau du Dr. vet. Gustave Demoulin (Wiltz 1872 - Oranienburg 1943), Montzen, 1990, p. 6. Je tiens ä remercier ici mon collegue Alphonse Schroeder, de ]l’Administration communale de Plombi&res. Le premier, il a saisi toute l'importance du fonds des archives de l'’Amt Montzen (qui garde encore aujourd'hui outre son int&r&t historique, une utilit& administrative - notamment en mati&re de pensions -). Mr. Schroeder a entam€ l'inventaire et le classement du fonds et m'a permis ainsi d’en d&couvrir toutes les richesses. Un grand merci aussi ä Francoise Descy pour les photos qui illustrent cet article.

52-38 — 37 Gouverneur Baltia und die ersten belgischen Bürgermeister X von Alfred Bertha Nachdem die Kreise Eupen und Malmedy durch Gesetz vom 15. September 1919 vorübergehend - d.h. bis zur endgültigen Eingliederung in den belgischen Staat - zu einem unabhängigen, von einem königlichen Kommissar zu leitenden Verwaltungsbe- zirk geworden waren, galt es, die nach Inkrafttreten des Versailler Vertrages am 10. Januar 1920 innerhalb von 6 Monaten durchzu- führende Volksabstimmung vorzubereiten und die Verwaltung im Hinblick auf die künftige Zugehörigkeit zu einer belgischen Provinz zu organisieren. Mit der Ernennung des Generals Herman Baltia zum Hohen Kgl. Kommissar für Eupen-Malmedy mit (beinahe) unbeschränkten Vollmachten bewies die Regierung in Brüssel ein gewisses Fingerspitzengefühl. Der General verstand es, der Be- völkerung den Übergang nicht allzu schmerzhaft zu gestalten, wenn er auch nicht alle Härten vermeiden und nicht alle Verspre- chen halten konnte. Daß er in den Tagen der Volksabstimmung die manchmal sehr umstrittene Vorgehensweise der Kommissare Xhaflaire und Schnorrenberg ausdrücklich billigte, ist ihm eben- falls anzulasten. Reorganisation der Verwaltung In preußischer Zeit, d.h. bis 1920, bestanden die beiden Kreise Eupen und Malmedy aus 54 Gemeinden (die 3 Städte Eupen, Malmedy und St. Vith sowie 51 Landgemeinden), welche in 8 Bürgermeistereien zusammengefaßt waren. Letztere umfaß- ten 3 bis 9 Landgemeinden. Jede Gemeinde besaß einen Gemeinderat, der Delegierte in den übergeordneten Bürgermeistereirat entsandte. Dieser hatte den Gemeinderäten gegenüber absolute Weisungsbefugnis. Übergeordnete Behörden waren, je nach Wichtigkeit eines Be- schlusses, der Kreisausschuß, der Regierungspräsident oder gar das Staatsoberhaupt. Die Gemeinderäte wurden auf 6 Jahre gewählt, und zwar nach dem Dreiklassenwahlrecht, wobei die Wähler jeder Gemein- de entsprechend den von ihnen gezahlten Gemeindesteuern in

52-39 — 38 drei Gruppen geteilt wurden. Jede dieser Gruppen erbrachte ein Drittel der gesamten in der Gemeinde erhobenen Steuern und wählte je ein Drittel der Gemeindevertreter. Nach diesem System wählten die wenigen hoch besteuerten Bürger genau so viele Gemeinderatsmitglieder wie die Masse der niedrig besteuerten. Um als "Wähler" anerkannt zu sein, mußte man allerdings einige Bedingungen erfüllen, und zwar - männlichen Geschlechts und mindestens 24 Jahre alt sein; - mit einem Einkommen von mindestens 600 Mark zu den Gemeindesteuern veranlagt sein oder - Besitzer eines Hauses sein, das mit mindestens 6 Mk Einkom- men zu den Grundsteuern veranlagt war. a Die Zahl der Gemeinderatsmitglieder belief sich, je nach der Einwohnerzahl der Gemeinde, auf 6 bis 24. Die Bürgermeister der verschiedenen Bürgermeistereien wurden nicht nach vorherge- gangenen Wahlen von den Ratsmitgliedern zur Ernennung vor- geschlagen, sondern von der Regierung ernannt. So fand man häufig Orstfremde auf diesem Posten. Die Eingliederung ins belgische Staatsgefüge führte zu einer Neustrukturierung der Gemeinden, von denen 26 mit einer Ein- wohnerzahl von 1500 bis 2000 blieben. (1) Schon am 13. Januar, drei Tage nach Amtsantritt des Gou- verneurs Baltia, wurden die deutschen Landräte durch belgische Verwaltungskontrolleure (die Herren Xhaflaire und Schnorrenberg) ersetzt. Am 31. Januar 1920 folgte die Auflösung der Kreistage und Kreisausschüsse. (2) Erst am 13. Oktober des folgenden Jahres wurde das belgische Gemeindegesetz in Eupen-Malmedy eingeführt; bis zum 31. Dezember 1923 blieben einige Übergansbestimmungen in Kraft. Am 1. Dezember 1921 schließlich wurden die Kreise und die Amtsbürgermeistereien endgültig aufgelöst. | Nach diesen einschneidenden Maßnahmen unterschieden sich die neubelgischen Kantone nun nicht mehr vom altbelgischen Gebiet und am 21. Mai 1922 konnten die ersten Wahlen nach einem neuen, am 22. März 1922 erlassenen Gemeindewahlgesetz stattfinden. In einer 1923 herausgegebenen Denkschrift "Eupen- Malmedy und sein Gouverneur" kann man dazu lesen:

52-40 — 39 "Sie sind zur allgemeinen Zufriedenheit ausgefallen, und überall sind die vom Königlichen Hohen Kommissar ernannten Bürgermeister, soweit sie in ihrer Stellung zu bleiben wünschten, gewählt worden." In seiner "Proklamation" an die Bevölkerung der Kreise Eupen und Malmedy vom 10. Januar 1920 hatte General Baltia das Versprechen abgegeben, daß die "eingeborenen" Beamten der Staats-, Kreis- und Gemeindeverwaltungen, deren Loyalität den neuen Behörden gegenüber außer Zweifel stehe, auf ihrem Posten bleiben könnten und ihre bisherigen finanziellen Vorteile beibe- halten würden. Den nicht einheimischen Beamten werde, falls sie in ihre Heimat zurückzukehren wünschten, der freie Grenzüber- gang gewährt, ebenso ihren Familien und ihrer Habe. Da viele Bürgermeister, wie schon erwähnt, nicht aus dem nun belgisch gewordenen Gebiet stammten und zudem ihre Pensionsansprüche im Reich bei einem Verbleib in Belgien nicht verlieren wollten, mußten eine Reihe von Bürgermeisterstellen neu besetzt werden. Der Gouverneur beließ bei seinem Amtsan- tritt die "deutschen", d.h. die nicht einheimischen Bürgermeister in ihrem Amt, aber, so schreibt er in seinen "M&moires" (S. 28), sie seien fast alle nach kurzer Zeitnach Deutschland zurückgekehrt. ("qui presque tous partirent au bout de peu de temps pour rentrer en Allemagne.") (3) Am 10. März 1920 enthob Baltia alle Bürgermeister, - die im Amt verbliebenen und die nur vorübergehend als diensttuende Bürgermeister fungierenden-, ihres Amtes (eine reine Verwaltungsmaßnahme) und gab ihnen am selben Tage eine neue Bestallungsurkunde. In seinen "Memoires" schreibt er dazu: "Hier die Namen derjenigen, die Anfang März (1920) im Amt waren; am 10. März wurden sie amtsenthoben und am selben Tag wiederernannt: Villers L&opold, 1. Schöffe und diensttuender Bürgermeister von Malmedy; von Monschau, Peter, Bürgermeister von St. Vith und vorläufig der Gemeinden Crombach und Lommersweiler; von Schwartzenberg, Leo, Bgm. von Manderfeld und Schönberg; Schulzen, August, Bgm. von Amel und Meyerode; Gennes, Wilh., Bgm. von Recht und Bellevaux; Doutrelepont, Renier, Bgm. von Bütgenbach; Schurholz, Heinr., Bgm. von Reuland;

52-41 — 40 Sturtz, Leo, Bgm. von Weismes; von Bessel, Leopold, Bgm. von Büllingen; Graf Wolff von Metternich, Bgm. der Stadt Eupen; Esser, Richard, Bgm. von Kettenis und Eynatten; Minaerts, Hubert, Bgm. von Walhorn; * Zimmermann, Hugo, Bgm. von Lontzen-Herbesthal; Schlingensiepen, Hermann, Bgm. von Neu-Moresnet; Barth, Jakob, provisorischer Bgm. von Hergenrath und Hauset. ** Nach den Wahlen vom 21. Mai 1922 dauerte es erfah- rungsgemäß einige Monate, ehe alle Bürgermeister ernannt wa- ren. Das Amtsblatt der Regierung Baltia veröffentlichte die ersten Ernennungen am 12. August 1922. Es handelte sich vorwiegend . um Bürgermeister aus dem Raum Malmedy-St. Vith, und zwar wurden ernannt: für Burg-Reuland: Reckinger, Jakob Crombach: Wiesemes Johann Elsenborn: Schumacher Jos. Eynatten: Esser Christian Faymonville: Lejeune Henri-Jos. Hauset: Noel Michael Lommersweiler: Schmitt Johann Manderfeld: Theissen Nikolaus Meyerode: Pauwels Johann Recht: Mettlen Hubert Robertville: Jamar Jean-Jos. Rocherath: Kalpers Nikolaus . Schönberg: Frauenkron Peter Thommen: Schwall Jos. Im Amtsblatt vom 9.9.1922 folgte die Bekanntgabe der Ernennung von Jules de Grand Ry, Eupen; Richard Esser, Kettenis; Hugo Zimmermann, Lontzen; Hermann Schlingensiepen, Neu-Moresnet; Jos. Maraite, Heppenbach; Leonard Laschet, Hergenrath, * Durch Erlaß des Gouverneurs wurde seine Demission am 11. November 1920 angenommen und Hugo Zimmermann (Lontzen-Herbesthal) mit der vorläufigen Führung der Amtsgeschäfte betraut. X ** Demission am 11. November 1920 angenommen. Hermann Schlingensiepen (Neu-Moresnet) führte die Gemeinde bis zu den Wahlen von 1922.

52-42 — 41 Leopold Demoulin, Bellevaux-Ligneuville, Henri Doutrelepont, B&verc6; Heinr. Lochen, Büllingen, Renier Doutrelepont, Bütgenbach; Edouard Steisel, Malmedy; Leonard Keutgen, Raeren und Hubert Waty, Weismes, Am 7. Oktober 1922 wurden die Ernannten für den darauf- folgenden 10. Oktober, nachmittags 14.30 Uhr, ins Kreiskommissariat Malmedy gebeten, um dort den vorgeschrie- benen Treueeid zu leisten. Im Anschluß an diese Zeremonie richtete sich der Hohe Kgl. Kommissar in einer längeren Ansprache an die neuen Bürger- meister, auf deren Mithilfe er bei der Verwirklichung seines Programms angewiesen war. Den Text seiner Ansprach fanden wir kürzlich wieder und wir meinen, ihn als zeitgeschichtliches Dokument unseren Lesern nicht vorenthalten zu dürfen. REDE des Königlichen Hohen Kommissars, Gouverneurs, gehalten am 10. Oktober 1922, anläßlich der Eidesleistung der Bürgermeister aller zu den Gebieten Eupen-Malmedy gehörigen Gemeinden. Meine Herren Bürgermeister! Es ist mir eine Freude, heute alle Bürgermeister der zu meiner Regierung gehörigen Gemeinden versammelt zu sehen, und es gereicht mir zur Ehre, Ihnen zu Ihrer Ernennung Glück zu wünschen. Meine Herren, Sie sind die Auserwählten, welche auf Grund der Mehrheit der Stimmen Ihrer Mitbürger zur Erfüllung einer schweren Aufgabe berufen sind. Unter Ihnen befinden sich auch Bürgermeister, die seit langer Zeit, und oft sogar in mehreren Gemeinden, den Gemeindegeschäften vorstanden. Manche unter Ihnen sind bereits seit Beginn der Übergangszeiten an Stelle derjenigen getreten, welche in ihre deutsche Heimat zurückgekehrt sind. Die Mehrzahl von Ihnen ist auf Grund der belgischen Gemeindegesetze zu Bürgermeistern ernannt worden. Sie alle aber haben die belgische Gemeindeordnung als das Grundgesetz anzusehen, das Ihre Rechte und Pflichten bestimmt.

52-43 — 42 Vor den Gemeindewahlen habe ich mich an arbeitsfreudige und loyale Bürger gewandt, um sie zur vorläufigen Übernahme der Geschäfte eines obersten Gemeindebeamten zu bewegen. Ich kann nicht umhin, festzustellen, daß während dieser undankbaren Vorbereitungszeit diese neuen Bürgermeister sich ihrer Aufgabe mit Leib und Seele gewidmet haben. Daher erfüllte es mich auch mit Genugtuung und mit Beruhigung, als ich sah, wie die Wahl- berechtigten weiblichen und männlichen Geschlechtes in den meisten Fällen diesen neuen Bürgermeistern durch Bestätigung der von uns getroffenen Auswahl ihren Dank abstatteten. An diesem Tage habe ich wiederum begriffen, daß die Bevölkerung der Gebiete Eupen-Malmedy eines Sinnes war mit, der Regierung. Ein enges Zusammenarbeiten zwischen Regierten und Regierenden kann nur erfreuliche Ergebnisse zeitigen. Auf dieses Ziel habe ich immer hingearbeitet. Es ist das Programm der Zukunft. Zur Ausarbeitung dieses Programmes habe ich Sie, meine Herren, zusammenberufen, in der Überzeugung, daß ich auf Ihre Loyalität und Ihre Hingebung bei der Arbeit für Ihre Heimat und fürunser gemeinschaftliches Vaterland, BELGIEN, rechnen kann. Sie werden, als Vertreter einer Bevölkerung, die vor allem Ordnung und Frieden liebt, treue Stützen für die belgische Monar- chie sein und die Staatsverfassung, auf die Sie soeben den Eid des Gehorsams geleistet haben, verteidigen. Meine Herren, seit dem letzten 20. September ist die Frage der Staatszugehörigkeit der Einwohner der Gebiete Eupen-Mal- medy endgültig geregelt. Klein ist die Zahl derjenigen, welche von dem Rechte, wieder Deutsche zu werden, wie es, übrigens in sehr vernünftiger Weise, ihnen im Versailler Friedensvertrag eingeräumt worden war, Gebrauch gemacht haben. Viele, die nicht von Rechts wegen Belgier geworden sind, haben die belgi- sche Nationalität nachgesucht; in sehr kurzer Frist wird über deren Anträge entschieden werden. Als belgische Bürgermeister belgischer Gemeinden wer- | den Sie nunmehr fast nur mit belgischen Bürgern zu tun haben. Sie kennen die Pflichten Ihres Amtes, wissen aber auch, daß in Belgien die obersten Gemeindebeamten hohes Ansehen genießen und weitgehende Befugnisse haben.

52-44 — 43 Wie könnte es auch anders sein, in einem Lande, das sich die Freiheit und das Selbstverwaltungsrecht der Gemeinden seit dem 14. und 15. Jahrhundert mit Blut erkauft hat. Aberes versteht sich von selbst, daß die Ehre, die dem Träger der bürgermeisterlichen Macht zusteht, auch Pflichten und Auf- gaben im Gefolge hat, und sehr mit Unrecht wird manchmal das Amt des belgischen Bürgermeisters als bloßes Ehrenamt be- zeichnet. Als Vorsteher der Gemeinde ist der Bürgermeister auch Inhaber der Polizeigewalt und für die Ordnung in der Gemeinde verantwortlich. Die Bürgermeister haben die Gesetze, ingleichen die Dekrete und Verordnungen der Regierung und der Permanentdeputation zu vollziehen. Sie verwalten das Gemeindevermögen, in einem Wort, sie sorgen für das Wohler- gehen der Gemeinde wie der Bürger und, je nach ihrem Wirken , wird sich überall ein gedeihlicher Wohlstand einstellen. Außer diesen wesentlichen und gewöhnlichen Aufgaben haben Sie, meine Herren Bürgermeister der Kantone Eupen, Malmedy und St. Vith, noch besondere Verrichtungen, die mit der jetzigen Übergangszeit zusammenhängen, zu erfüllen. Der Krieg hat bei allen Völkern schwere Störungen hervor- gerufen. Die Karte Europas ist vollständig umgestaltet worden. Sie sind demjenigen Volke zurückgegeben worden, von dem Sie im Jahre 1815 getrennt worden waren, und heutzutage stoßen Annexionen auf Schwierigkeiten. Familien-, Geschäfts- und so- ziale Beziehungen werden in andere Bahnen gelenkt, und Sie alle haben sich neuen Verhältnissen anpassen müssen. Ihre Bedenken habe ich sehr wohl verstanden und versucht, die Schwierigkeiten, vonddenen Sie allenthalben bedrängt wurden, zu ergründen. Wenn ich auch nicht in allen Fällen eine Linderung Ihres Schicksals habe herbeiführen können, so bin ich doch, glauben Sie es mir, für Sie eingetreten, und ich hätte auch gerne mehr erreicht, als was ich habe erreichen können. Die Zeit der heftigen Störungen ist, Gott Lob, nun vorüber, aber noch ist nicht alles fertig. Die Anpassung und Einfügung in belgische gesetzliche Vorschriften und in die belgische Gedankenwelt ist noch nicht vollzogen, und ich rechne damit, daß Sie, meine Herren, mich bei diesem Werke unterstützen und daß Sie auf Ihre Mitbürger aufklärend einwirken werden.

52-45 — 44 Sie kennen, meine Herren, das von meinen Beamten und von mir beobachtete Verfahren, um die Überleitung von einer ge- setzlichen Einrichtung in die andere zu bewirken. Haben ein- schneidende gesetzliche Maßnahmen zu Veränderungen in den wirtschaftlichen, sozialen und Familien-Beziehungen geführt, so hat die Bevölkerung hierunter nur wenig oder gar nicht zu leiden gehabt. Wir haben eben diesen Veränderungen Übergangsvor- schriften beigegeben und haben uns jedes Mal die Wahrung wohlerworbener Rechte angelegen sein lassen. So hat man denn mit gewissem Recht gesagt, daß die Bewohner der Kantone Eupen-Malmedy und St. Vith zur Zeit in recht glücklicher Lage sich befänden, weil sie die Vorteile der früheren gesetzlichen - Einrichtungen genössen, ohne deren Lasten tragen zu müssen, und weil sie gleichzeitig der Vorzüge der neuen Gesetze teilhaftig würden. Alterspensionen auf breiter, demokratischer Grundlage, Unterstützungen für Witwen und Kinder sowie für die Verstüm- melten, Witwen und Waisen des großen Krieges, Arbeitslosen- unterstützungen, günstigere Regelung der Militärpensionen (es bekamen z.B. mit einer Arbeitsunfähigkeit von 100% Behaftete monatlich 90 Mark, während ihnen jetzt 45 francs und demnächst ungefähr 300 francs monatlich bewilligt werden). Das ist ein Teil der Gaben der neuen Zeit. Nun, ich kann mir denken, daß Sie sich jetzt sagen werden, Sie hätten doch auch Anlaß zu Klagen, da sei die dornenvolle, märchenhafte Frage des Geldumtausches. Aber Sie wissen wohl, daß im Ganzen 300 Millionen Mark hinterlegt worden sind und daß ganz offenkundigerweise mächtig spekuliert worden ist. Diesem Unwesen mußte Einhalt geboten werden: es war ein Höchstbetrag für den Umtausch der Mark festzusetzen und als- dann zu verteilen. Bei sölcher Gelegenheit von Verteilung und gleichzeitig von vollkommener Gerechtigkeit zu sprechen, ist ein Unding. Immer- hin steht fest, daß die von der belgischen Regierung ausgeworfene Summe recht ausgiebig bemessen und das Opfer, was sich Bel- gien auferlegt hat, recht groß war - die vom Staatsschatze über- nommenen 109 Millionen Mark sind heute keine Million Franken mehr wert. Aber seien Sie versichert, meine Herren, daß wir

52-46 — 45 trotzdem alles aufbieten werden, um die derzeitigen finanziellen Verpflichtungen der Gemeinden auf ein Mindestmaß herabzuset- zen. Bittere Klagen erheben noch gewisse Teile der Bevölke- rung, namentlich diejenigen, welche unentwegt Vertrauen in die Mark gesetzt und weiter spekuliert haben. Hier sind natürlich unvermeidliche, schmerzliche, ja herzzerreißende Zusammen- brüche erfolgt. Aber ungerecht wäre es, dieselben der Regierung vorzuwerfen. Die Geldopfer Belgiens blieben nicht auf den Geldumtausch beschränkt; sie erstrecken sich auch auf die Pensionen für die Verstümmelten, welch letztere gerade so behandelt werden wie Altbelgier; sie genießen die sämtlichen Vorteile wie die belgischen Soldaten, denen z.B. eine Preisermäßigung um 75% auf den Eisenbahnen gewährt wird. Der Volksunterricht in allen Zweigen und in jeder Stufe hat uns ständig am Herzen gelegen. Wir wünschen, daß die Jugend wohlausgerüstet in den Kampf ums Dasein eintritt, und daß sie ebensogut die deutsche wie die französische Sprache erlernt. Unsere mittleren Schulen bereiten auf den Besuch der Universität vor. Überall sieht man, wie Handwerker-, Fach- und Lehrlings- Unterrichtsanstalten mit Unterstützung der Regierung eingerichtet werden. Man sieht übrigens auch, wie mit derselben Unterstützung Gesellschaften zur Herstellung billiger Behausungen ins Leben treten. Dank gewissen wirtschaftlichen Maßnahmen, die wir ge- troffen haben, sind die Lebensmittelpreise merklich gefallen. Die Preisziffern waren zu Anfang des Jahres 1921 auf 100 Punkten überdem belgischen Mittel angelangt; jetzt halten sie sich unterhalb dieses Mittels, Das alles sind lauter Wohltaten, für die die Bevölkerung der Regierung zu Dank verpflichtet ist. Darum kommt es auch jetzt, wo Sie unwiderruflich Belgier geworden sind und Sie sich in die belgischen Einrichtungen einzufügen beginnen, darauf an, Ihr neues Vaterland kennen und liebenzulernen. Sie können stolz darauf sein, zu dieser belgischen Familie, welche groß ist durch ihre Freiheit, Geschichte, Ein- richtungen, Pflege der Künste, der Gewerbe und des Handels zu gehören.

52-47 — 46 Esist allerdings infolge des Ergebnisses der ersten Volksbe- fragung und der Option als bewiesen zu erachten, daß Sie Belgien als ein Land der Ordnung ansehen, daß Sie sich aus freien Stücken zu Ihrem Vaterland erwählt haben. Aber Sie müssen es immer noch näher kennen lernen, es lieben und Ihre Mitbürger darüber belehren, was Belgien und seine Organisation für eine Bedeutung hat, wie man in diesem Lande Jahrhunderte alter Freiheit alle Stufen der sozialen Rang- ordnung erreichen kann. Wir wollen Ihnen bei diesen Bemühungen behilflich sein. Bald wird das Amtsblatt die allgemeine Organisation des Belgi- schen Staates in einem Anhange bekannt geben, alle offiziellen . Einrichtungen, die der Förderung der Arbeiterklasse, der mittle- ren Klassen, der Landwirtschaft dienen, bezeichnen; diese Ver- öffentlichung wird auch hervorheben, welche Vorteile vom Staate unentgeltlich denjenigen gewährt werden, welche sich die nötige Vorbildung zum Eintritt in ein Staats - oder Provinzialamt ver- schaffen wollen. In gleicher Weise müssen Sie aber auch Ihre engere Heimat, MALMEDY, EUPEN und ST. VITH, näher kennen lernen und zum Gegenstande eines eingehenden Studiums machen. Folgen Sie hierbei stets dem Beispiele Ihrer Vorfahren! Bewundern Sie die Überlieferungen und Sitten Ihrer Heimat! Wir werden mit großer Freude folkloristische Forschungen und Studien fördern und die Schaffung örtlicher Museen unterstützen. Da ich nun gerade von Ihrer Heimat spreche, möchte ich auch Ihre Aufmerksamkeit auf die hygienischen Einrichtungen in Stadt und Land, welche Einrichtungen stellenweise zu wünschen übrig lassen, hinlenken. In einigen ländlichen Ortschaften faulen die Misthaufen unter den, Fenstern menschlicher Wohnungen, vergiften die Wasserläufe und erfüllen die Dörfer mit Gestank. Mit Zureden könnten die Herren Bürgermeister vieles errei- chen und den Landwirten die Grundsätze der öffentlichen Gesundheitspflege beibringen. Sie können hierdurch auch noch ihrer Gemeinde zu einem anmutigen, freundlichen und einladenden Aussehen verhelfen. Dazu bedarf es keines großen Aufwandes, wenn die Natur schön ist und von selbst ästhetische Eindrücke hervorruft, wie das in dem schönsten Lande, in dem wir leben, der Fall ist. Unsere Dörfer sind reizend gelegen, einige Blumenbeete, einige Stauden,

52-48 — 47 schön geschnittene Hecken, gut gehaltene Einfriedigungen, sau- bere Bauernhöfe werden aus Ihren Städten und Dörfern ein harmonisches Gesamtbild machen und gleichzeitig den Beweis erbringen, daß die Bürgermeister eifrig um das Wohlergehen ihres Amtsbezirkes bemüht sind. Meine Herren, wenn ich jetzt so ziemlich alle Punkte berührt habe, so lag mir daran, gewisse Irrtümer aus dem Wege zu räumen, und allen Mißverständnissen tunlichst vorzubeugen. Ihr Einfluß ist beträchtlich. Sie müssen ihn zum Guten verwenden. Seien Sie überzeugt, daß wir unserseits unablässig auf das Wohl- ergehen der Ihnen unterstellten Bevölkerung hinarbeiten und den Wunsch hegen,-deren Überlieferungen, Religion und Mutter- sprache zu achten. Die Bevölkerung hat diese unsere Sinnesart erkannt und schenkt uns ihr Vertrauen. Wir hoffen, daß das diesseits von einer großen Mehrheit ausgehende Vertrauen nunmehr alle Einwohner ohne Unterschied beseelen wird, Loyalität und gegenseitiges Vertrauen führen zu einem guten Einvernehmen und zur sozialen Wohlfahrt. Verschließen Sie Ihr Ohr fremden Aufwieglern, die ungerufen daherkommen und Zwistigkeiten unter den Einwohnern im Lande zu erregen versuchen; vergessen Sie nicht, daß das Gesetz diejenigen packt, welche das Land zu entzweien bestrebt sind, Es lag mir daran, auf diese Bürgerpflichten hinzuweisen, denn bald kann der Auftrag, den der König mir anvertraut hat, sein Ende erreicht haben. Nur mit aufrichtigem Bedauern werde ich dann die Bevölkerung, die ich lieb gewonnen habe, verlassen. Aber inmeinen Ruhestand werde ich die Genugtuung mitnehmen, meine Pflicht erfüllt, Leiden gelindert und zum Wohlergehen dieser Bevölkerung beigetragen zu haben. Sie wissen, meine Herren, daß die belgische Regierung sich das Schicksal der Bevölkerung von Eupen-Malmedy sehr ange- legen sein läßt, und daß Seine Majestät der König, unser wohl- wollendes Staatsorberhaupt, sein besonderes Augenmerk auf die Bevölkerung Neu-Belgiens gerichtet hat, garade so wie unsere vielgeliebte Königin, die wegen Ihrer Fürsorge für die Enterbten dieser Welt, für die vor dem Kriege, im Kriege und nach dem Kriege Geschädigten das Herz ihres Volkes eingenommen hat, das von unbegtenzter Liebe und Bewunderung für seine Königin erfüllt ist.

52-49 — 48 Meine Herren, wenn das soeben besprochene Programm in enger und loyaler Zusammenarbeit zwischen Regierten und Re- gierenden verwirklicht wird, dann geht der Wunsch in Erfüllung, den ich in meiner Proklamation vom Januar 1920 ausgesprochen habe: "Dieses Volk wird glücklich sein unter dem Szepter des großen Königs, der Euch regiert, der die Bedürfnisse und Wün- sche Eupener, Malmedyer und St. Vither kennt, und der stets mit eifriger Sorge das Wohlergehen der ihm anvertrauten Bevölkerung überwachen wird." Mm Meine Herren Bürgermeister, ich bin überzeugt, in Ihrem Sinne zu sprechen und Ihren Wünschen entgegenzukommen, wenn ich ein Hoch auf unseren König und unsere vielgeliebte Königin ausbringe." Anmerkungen: : z 1) Es besteht eine Unstimmigkeit zwischen diesen in der Denkschrift von Okt. 1923 gegebenen Zahlen und denen aus dem "3° Rapport", 1922, S. 108 ff., wo es heißt, aus 24 deutschen Bürgermeistereien seien 30 belgische Ge- meinden geworden. (S.K. Pabst, Eupen-Malmedy in der belgischen Regierungs- und Parteienpolitik 1914-1940, ZAGV, Bd. 76, Aachen 1964, S. 290, Fußnote 106.) 2) Der Gouverneur ernannte statt dessen zwei Kreisdeputationen aus je 6 von ihm bestimmten Bürgern, die eine beratende Funktion i.d. Gesetzgebung für Eupen-Malmedy besaßen. Diese wurden am 27. Dez. 1921 in eine Permanentdeputation nach provinzialem Vorbild umgewandelt. 3) Die mit dem 31.12.1919 auslaufenden Mandate der Gemeindevertreter wurden durch Dekrete des Gouverneurs bis zu den ersten Gemeinderatswahlen am 21.5.1922 verlängert. Quelle: Gemeindearchiv Kelmis, Altgemeinde Neu-Moresnet.

52-50 — 49 Henri-Chapelle American Cemetery and Memorial von Alfred Jansen Topographisch verbindet das Dreieck Henri-Chapelle/Aubel/ Homburg ein langgestreckter breiter Höhenrücken, der an einer Seite abruptzum Berwinnetal und an der anderen zum Gülpetal abfällt. So ziemlich im Zentrum dieses Dreiecks befindet sich ein amerikanischer Soldatenfriedhof mit einer Fläche von zirka 23 Hektar, eine bleibende Erinnerung an den Zweiten Welt- krieg. Die Straße, die Henri-Chapelle mit dem Maastal verbindet, durchquert die Südspitze dieser Anlage; durch breite Rabatten und Buschwerk links und rechts des Weges werden die Geräusche des Verkehrs jedoch so stark gedämpft, daß auf dem Friedhof immer die gebotene Stille gewährleistet ist. Hingewiesen auf die Gedenkstätte wird man, gleich ob man von Osten oder Westen kommt, durch die zu beiden Seiten der Straße stehenden ca. 4-5 m hohen rechteckigen Podeste, die auf der Innenseite die Inschrift "Henri-Chapelle American Cemetery and Memorial" zeigen, an den Schmalseiten jeweils 6 Sterne aufweisen und als Abschluß eine imposante Adlerfigur tragen, die immer ihren Kopf dem anfahrenden Besucher entgegenhält. Jenseits der Straße, nach Süden ausgerichtet, führt uns der Weg im Schatten kräftiger Lindenbäume zu einer Aussichtsterrasse mit Blick über den ausgedehnten Talkessel, Bestandteil des Herver Landes. Beachtung findet auch der mitten auf diesem Vorplatz stehende Fahnenmast, wo jahrein, jahraus die amerikanische Flagge weht, deren Lebensdauer der exponierten Lage und der Witterungsverhältnisse wegen selten mehr als einen Monat beträgt. An der anderen Straßenseite zieht sich eine langgestreckte Kolonnade dahin. Eingerahmt von Rosenbeeten, Hecken und Ziersträuchern erhält das aus französischem Massangis-Kalkstein errichtete Gebäude, entsprechend seiner Bestimmung, einen würdigen Rahmen. Links schließt sich dem Komplex eine Kapelle, rechts ein kombinierter Besucher- und Museumsraum an.

52-51 — 50 Die zwölf Doppelpfeiler der Kolonnade tragen auf ihren Breitseiten je ein Emblem der Vereinigten Staaten von Amerika und darunter Namen vermißter Soldaten. Die Decke der Halle zieren 13 fünfzackige Sterne, die mit vergoldeten Mosaikplättchen ausgelegt sind. Im Boden ist in der Mitte eine runde, metergroße Kupferplatte eingelassen mit der Inschrift: EPLURIBUS UNUM. In der Kapelle ziehen seitlich an der Decke 8 Regimentsfahnen den Blick auf sich, wobei die Stirnwand des Gebetsraumes mit italienischem Issore-Marmor ausgekleidet ist und ebenfalls Beachtung findet. An der anderen Seite der Gedenkhalle, im Besucher- und Museumsraum, veranschaulichen zwei wandfüllende Tafeln den | Angriff auf Aachen sowie das Kriegsgeschehen von der Landung am 6. Juni 1944 bis zum 10. Mai 1945. Einen ausgedehnten Rundblick über das gesamte Gräberfeld gestattet die sich entlang der Kolonnade hinziehende Terrasse, die zu beiden Seiten den Abstieg zum Friedhof gestattet. 2 2 N 2 a Ha A 0 278 2%. 2a, ta 2 9 Bo a Der Friedhof um 1985

52-52 — Ss} Vorunserhebt sich aufeiner weißen Säule eine Bronzestatue, einen Engel darstellend. Diese Figur wurde von dem amerikanischen Professor Donald A. Hord entworfen, ist aber in Europa gegossen worden. Die Kreuze, beziehungsweise die Sterne, sind aus italienischem Lasamarmor; alle drei Jahre werden sie einer Reinigungsprozedur unterzogen, da Witterungseinflüsse den Stein farblich unansehnlich machen. 20 A Die Steine werden alle 3-4 Jahre gereinigt. Axial zieht sich vor uns eine breite Promenade bis zum Ende des Friedhofes hin. Eine Stufenterrasse mit einem Fahnenmast sowie Rosen- und Ziersträucherbeete beleben die übermannshohe Abschlußmauer, die weit sichtbar die Inschrift trägt: IN HONORED MEMOR Y OF THOSE WHO.GAVE THEIR LIVES FOR THEIR COUNTRY. (Zum ehrenvollen Andenken an diejenigen, die ihr Leben für ihr(e) Land (Heimat) gegeben haben.) Fast die ganze Anlage ist von einem breiten Waldgürtel eingerahmt. Als im Jahre 1945 die erste Einweihung im Beisein des Generals Eisenhower stattfand, war an Stelle der jetzigen Pro-

52-53 — 832 menade eine baumgesäumte Straße, die zu den Gehöften "Vogelsang" führte. Sie war damals schon Schnittlinie und ist es auch nach der Umgestaltung geblieben. Den Bewohnern der beiden Anwesen hat man etwas unterhalb des Friedhofes eine neue Zufahrt angelegt. e a SO ee | GE Ha A EN Di © AU SB YO 2 £ > ee De + N U 8 N = £ Ü 5 Zustand des Friedhofes um 1945-46. Im Hintergrund die Allee, die der Promenade hat weichen müssen. In dem eingeschossigen Gebäude neben der Kolonnade wohnt der amerikanische Administrator, ein Zivilist. Das Haus war ein Wirtschaftstrakt des daneben liegenden Bauerngutes, das den Gräbern Platz machen mußte. 18 Hektar Wiesen wies dieses Gut auf, die allesamt vom Friedhof eingenommen wurden. Auch noch andere Höfe in der Nähe traten Grund und Boden ab. Angefangen hat alles schon 1944, als mit dem raschen Vordringen der Amerikaner und den beiderseitigen Verlusten eine Lösung gefunden werden mußte. Bei der Ardennenoffensive hatte man schon bei Fosse (Namür) und Foy (Bastogne) Notfriedhöfe angelegt und so entschied die amerikanische Armee, bedingt durch das stete Vorrücken der Fronten, auf dem

52-54 — 5 ausgedehnten Höhenplateau in der Nähe von Henri-Chapelle den Toten der Kämpfe um Aachen und der Rundstedt-Offensive eine bleibende Ruhestätte zu schaffen, wozu die Landschaft auf der Flur "Vogelsang" mit ihrer pastoralen Ruhe die idealen Voraus- setzungen bot. Eigentümerin der Wiesenlandschaft war die Familie Duesberg aus Verviers, ihres Zeichens Tuchfabrikanten. Wer den Kriegszustand damals miterlebt hat, erinnert sich auch heute noch der chaotischen Zustände, die damals herrschten. Kampfgebiet oder Schlachtfeld, wie man es nennen will, bedeutet Verwundete und Tote- und es gab viele Tote! Die mußten beerdigt werden. Da blieb keine Zeit, um langwierige administrative Enteignungs- und Verkaufsverhandlungen zu füh- ren. Das Zeitgeschehen berechtigte zu imperativen Maßnahmen. So blieb es im Nachhinein dem belgischen Staat vorbehalten, die oder den Eigentümer zu entschädigen. ze a a N & s TA En a REES ER ER RA ER A ENN =: ———. WA 7 5 L_ES Ks 3A a Se En Gm Emblem aus Steinen 1945-46 Den Amerikanern ist dann das ganze Areal für den sog. sym- bolischen Franken abgetreten worden. Im September 1944 begann man, die ersten Toten zu begraben. Die Kriegsfronten lagen östlich und südöstlich; demzufolge brachte man die Toten über die wichtigste Verbindungsstraße, d.h. Henri-

52-55 — 54 Chapelle, zu der Beerdigungsstätte, und so erhielt der Friedhof auch seinen Namen, obwohl das ganze Territorium in der Gemeinde Homburg liegt. In erschreckender Weise füllten sich zusehends die weiten Wiesen mit weißen Holzkreuzen. Freund und Feind lagen hier, und als im Mai 1945 der Krieg zu Ende war, hatte man genau 17.323 Amerikaner und 10.607 Deutsche hier begraben, die Toten von Fosse und Foy mit einbegriffen. Die Liste der heldenhaften US-Divisionen, die hier bestat- tete Gefallene zu beklagen hatten, ist lang. Sie umfaßt neben der 1. Infanteriedivision die 2., 4., 5., 9., 28. und 83. Infanteriedivision sowie die 29. und 30. Division, die bei der Einschließung von Aachen beteiligt waren; ferner die 35. Division, die im "Omaha Beach" (Brückenkopf in der Normandie) kämpfte; die 70., 78., 79., die 26., 75., 87. und die 4. Panzerdivision trugen mit zur Zerschlagung der Rundstedt-Offensive bei und kamen der 101. bei Bastogne zu Hilfe. Die Liste geht aber noch weiter; die 84., 95., 100., 102., 104. und 106., die erhebliche Verluste erlitten, als sie von den Speerspitzen der Rundstedt-Offensive getroffen wurden; die 7. Panzerdivision, die zu den tapferen Verteidigern des nahegelegenen Raumes um St. Vith zählte, wo ein ganzes, von den Gedanken eines leichten Sieges berauschtes deutsches Korps zum Stehen gebracht wurde. Ferner die 89., 90. und 94. Infanterie- sowie die 5., 6., 8., 11. und 12. Panzerdivision, die quer durch das Saarland und die Pfalz vordrangen und die Spitze der Vorstöße der 3. und 7. US-Armee zum Rhein bildeten; General George S. Pattons 2. Panzerdivision; die 3. Panzerdivision, die bei Mons (Belgien) 40.000 Mann der feindlichen Truppen einschloß; die 7. Armee, die sich nach Lüttich durchkämpfte; die 9. "Phantom"- Panzerdivision, die 10. Panzer- und die 82. Luftlandedivision, die, zusammen mit der 101. Luftlandedivision, die Hauptlast der dramatischen Kämpfe bis zum Schluß bei Bastogne trugen. Viele amerikanische Soldaten sind Anfang der fünfziger Jahre in ihre Heimat überführt worden; die Deutschen wurden alle auf den Heldenfriedhof von Lommel (Belg. Limburg) umgebettet. Viele unbekannte Soldaten haben auf "Vogelsang" eine letzte Ruhestätte gefunden; auch Soldaten aus Panama und England liegen hier beerdigt.

52-56 — Ba 2 A a aaa HR 2 22220 a “ Ca WW T5> a, 7 a 1 WYENEWETSRPTATETSTE REES ÄCENEEEN PanleaeS CE ZN -. en SE SP . A 5 Ep a < u 2 A = Bee 1 aan a 0 A ag N 7 a A a 2 N A DT a SL SE SE Sa A a A Zu Füßen des Fahnenmastes von den hiesigen Einwohnern 1945-46 niedergelegte Blumen und Kränze 2 MEER ERS A a a N SD a KO “| 7 RK 2 2 KO N © & eve u Mn v Be set St EEE) A 5 VO SE a ee AA 0 DE See A “0 A AM a A AA ® "19, 3 2??? 8 al N & x "3 sr A 5 0” Da a AO | = | 4 A OO KK C #4 m 2, N EA | Dat ® r ar a OO EEE 117300 WO BORN 9 Aa „u A A * j ER AN A u Memorial Day 1981

52-57 — 56 Der ranghöchste Offizier, der hier bestattet wurde, ist der amerikanische Fliegergeneral Frederick W. Castle, der im Dezember 1944 über diesem Gebiet abgeschossen wurde. Jahr für Jahr besuchen mehr als eine halbe Million Menschen die Gedenkstätte und noch bis auf den heutigen Tag finden sich fast wöchentlich amerikanische Familienangehörige ein, ihren Gefallenen die Ehre zu erweisen. American military U cemeiery and memorial Le comite belge de l’ameri- can overseas memorial day association vous prie de Iui faire l’honneur d’assister ä la ceremo- nie qui aura lieu au cimetiere militaire americain de Henri-Cha- pelle a Aubel. Le samedi 24 mai 1986 a 16 # 8 heures. 104565 N Höhepunkt des Jahres ist jedesmal der am letzten Samstag des Monats Mai stattfindende "Memorial Day". Ranghohe Offiziere, Persönlichkeiten aus der Politik, Abordnungen verschiedener Heeresgruppen, ehemalige Frontkämpfer und Ehrengäste finden sich ein und — nicht zu übersehen — ein zahlreiches Publikum, das an der Feier teilnimmt und dessen Autos die Zufahrtswege beiderseits kilometerweit verstopfen. Sein jetziges Aussehen hat der Friedhof seit 1960 .

52-58 — 57 Bis dahin zierten ganz einfache Holzkreuze oder, für die jüdischen Opfer, Sterne die Gräber. Die Anlagen, wie sie sich dem Besucher darstellen, wurden von den Architekten Holabird, Root und Burgees aus Chicago, Illinois, ausgearbeitet. Die landschaftliche Gestaltung oblag einem Herrn Franz Lipp ebenfalls aus dieser Stadt. Für die Pflege und den Unterhalt sind 14 Personen angestellt. Die ganze Verantwortung obliegt jedoch der "American Battle Monuments Commission, Washington D.C.", einer selbständigen Regierungsbehörde, die ausschließlich zu solchen Zwecken eingerichtet wurde. Es ist sehr erfreulich, daß eine Gedenkstätte wie dieser Friedhof in der weiten Runde bisher von keinem Restaurant oder _ etwa von Andenkenläden gestört worden ist. Es war dies übrigens eine Forderung der amerikanischen Regierung. Man kann sich leicht ausmalen, welche unerträgliche Atmosphäre an solch einem Ort hätte entstehen können. Kriege verändern das Weltbild, heißt es immer. 5 Hier wurde nur die Landschaft umgewandelt. Hier liegen Tausende junger Menschen, die ihr Leben haben hingeben müssen für ein Ideal, das zu rechtfertigen wir immer die passenden Worte finden; bis heute sind wir leider nicht in der Lage, dem zu solchem Morden führenden Irrsinn endgültig Einhalt zu gebieten. Fotos A. Jansen

52-59 — 58 In Erwartung des Sommers Wo noch vor kurzem Schnee die Erde deckte, atmet die Saat die Wärme milder Winde. Das Licht der Sonne, das sie hold erweckte, erhebt die Blume, die sich scheu versteckte, daß sie im Blühen ihre Reife finde. Bald wird das Lied des Sommers uns erklingen. Bauern bereiten segenreich die Ernte, Früh werden schon die munt'ren Vögel singen, . und Kühle wird die späte Nacht erst bringen schäumendem Blut, das wieder hoffen lernte. Hans Bahrs

52-60 — 59 Zum Esperanto-Staat "Amikejo" von Peter Claes Am 12. Februar 1991 strahlte das niederländische Fernsehen NOS 3eine mehrsprachige Sendung unter dem Titel "Het vergeten land van Moresnet" aus. Selbstverständlich hat dieser Film in Kelmis und darüber hinaus viel Beachtung gefunden und ist in der Presse der drei Grenzländer besprochen worden. Besonders aber in Esperanto-Kreisen der Euregio ist diese Sendung geschätzt worden, stellte sich doch die von Herrn Mathieu Schrymecker geleitete Kelmiser Esperanto-Klasse darin dem Publikum vor. Diese Gruppe hat eine auf die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg zurückgehende Idee wieder aufgegriffen und wir wollen dies zum Anlaß nehmen, nochmals auf Neutral-Moresnet und den damals projektierten Staat "Amikejo" einzugehen. Welche Bewandtnis hatte es mit Neutral-Moresnet und der internationalen Esperanto- Bewegung? (1) Nun, im Jahre 1907 bestand im neutralen Gebiet eine Gruppe von Esperantisten, anders gesagt, von Personen, die die interna- tionale Hilfssprache Esperanto lernen und verbreiten wollten. Es liegt auf der Hand, daß das neutrale Gebiet ein günstiger Nähr- boden für verständnisbedürftige Pazifisten war, denn seit langem schon war diese eigenartige Gemeinde mit dem Sprachproblem konfrontiert (2). Der Zinkbergbau der Vieille Montagne zog sowohl Preußen wie Wallonen, Flamen und Niederländer an. Ferner fanden hier infolge des Neutralitätsstatus noch manche andere Ausländer Zuflucht, so daß Neutral-Moresnet sehr bald ein buntes Sprachengemisch aufwies, sich in ein Sprachbabel ver- wandelte (3). Darum wurde die neue Hilfssprache Esperanto mit großer Sympathie begrüßt und die Altenberger Esperanto-Abtei- lung, die unter dem Namen "Amikejo" dem Weltbund der Esperantisten angeschlossen war, hatte großen Erfolg. "Amikejo", der Ort, wo die Freunde sich versammeln, war gewiß ein sinnvol- ler Name, ein Ausdruck der Fremdenfreundlichkeit. So tut es nicht wunder, daß gewisse Persönlichkeiten auf die Idee kamen, aus Neutral-Moresnet die Metropole des Esperantismus zu ma- chen. Begeistert von dieser Idee waren u.a. Professor Gustave Roy aus Südfrankreich und der Kelmiser Grubenarzt Dr. Wilhelm

52-61 — 60 Molly. Ohne Zögern verfaßte Prof. Roy eine Denkschrift in Esperanto, eine andere in Französisch, die beide in Paris verlegt wurden und in denen er der Weltöffentlichkeit den Plan unter- breitete, Neutral-Moresnet in einen Esperanto-Staat umzuwandeln. Die Bezeichnung Esperanto-"Staat" war leider nicht sehr glück- lich, denn sie mußte zu Konfusion und Mißverständnissen führen. Luftkurort Neutral Moresnet Esperantostaat Ö Altenberg Casino. | „Amikejo“ A Ye ME Ha A N A N VS a 8 FM A AN] Ku A V oh CE KE I MpE [Mar N EEE © - BE EEE ++ er ‚ar SE f ERSTE A Se N Diese um 1910 herausgegebene Ansichtskarte wirbt für Neutral-Moresnet als Luftkurort und zeigt daneben den Casino-Weiher von Preußisch-Moresnet (heute Neu-Moresnet) und Hergenrath. Dennoch wirkte die Idee zündend. Bereits im August 1908 stand das Thema auf der Tagesordnung des 4. Kongresses des Weltbundes der Esperantisten, der in Dresden tagte. Vor der zu treffenden Entscheidung wies der Vorsitzende darauf hin, daß es sich bei der Benennung "Esperanto-Staat Amikejo" um eine Metapher handele. Niemand (?) habe die Absicht, den politischen ä Status von Neutral-Moresnet zu ändern; dieser Entschluß stände janur den Großmächten zu. In der Tat galt es auf dem Kongreß nur zu bestimmen, wohin demnächst der Hauptsitz der Esperanto- Bewegung, der sich in Genf befand, verlegt werden sollte, nach Den Haag in den Niederlanden oder in das grenzstreitige Neutral- Moresnet.

52-62 — 61 Am 8. August fiel die Entscheidung zugunsten von Alten- berg. Der Erfinder der Hilfssprache, Dr. Zamenhof, ein polnischer Augenarzt, hatte bereits vorher den Vorschlag des Prof. Roy gutgeheißen. Nebenbei bemerkt: die Delegierten der Vervierser Sektion haben gegen die Durchführung des Projekts gestimmt (5). Nach diesem Beschluß des höchsten Gremiums der "Universala Esperanto Ascocio" hat es in der Weltpresse gerauscht. In fast allen Ländern besprach die Presse diesen Zukunftstraum. # Die Geschichte dieser Episode, in welcher Neutral-Moresnet den Mittelpunkt bildete, bleibt noch zu schreiben. Es ist leider so, daß bis heute kaum Archivalien des Vereins Amikejo ans Tageslicht gekommen sind. Nur wenige Quellen sind einstweilen bekannt, nämlich das Staatsarchiv in Düsseldorf, die Österreichische Nationalbibliothek sowie die Aufzeichnungen des damaligen Oberlehrers Horgnies. Dieser hat in seiner "Geschichte über das Neutral-Gebiet" ziemlich ausführlich darüber berichtet. Ferner besteht ein Dokument, das viele Kelmiser kennen, nämlich ein Foto der "Esperanta Grupo de Amikejo", das auf jeder Ausstellung, die irgendwie mit der Heimatgeschichte in Verbin- dung steht, zu sehen ist. Auf diesem Lichtbild zählt man 51 Personen, wovon die meisten Mitglied der Esperanto-Gruppe waren; aber auch Freunde und Gönner aus dem Ausland waren anwesend. Natürlich lebt niemand mehr von all den Teilnehmern an diesem Treffen. Wir versuchen deshalb in den folgenden Zeilen, alles, was uns durch mündliche Überlieferung bekannt ist, festzuhalten. Jedoch sind wir nicht in der Lage, den Platz jedes einzelnen auf dem Bild anzugeben. Deshalb werden wir die uns bekannten Beteiligten in alphabetischer Reihenfolge anführen. 1. Ahn, Franz (+ 1969): war ein Sohn des Schreiners Ahn, der seine Werkstatt in der jetzigen Altenberger Straße, 80, am Rande des Tüljebaches hatte. Franz, Metzger von Beruf, ist mit seiner Kelmiser Ehefrau geb. Schoonbrodt nach Zaire gezogen. In Niangisi hatte er eine Wurstfabrik eingerichtet. Doch anstatt seiner Belegschaft Esperanto beizubringen, fand er es bequemer, mit den Eingeborenen Kelmiser Platt zu sprechen. Nach seiner Rückkehr aus Afrika ist er 1969 in Eupen gestorben. 2. Ahn, Hubert (1886-1951): in seinen Jugendjahren opferte er seine Freizeit der Pfarrbibliothek. Später leitete er ein An-

52-63 — DE Cs N NA EM in A a ale D. ? Sb NE N AN ka an HET U u5O En Sa Bu Me, ER 7 N Zt OD = ‚ap® GiBE2A 01006 LA EN a El Bas a d Sal 1 78 XEIE OA 2:8 wE'1E 3 ME Ba SE Sn SE a AS TRASH Ir ‚9021094292510 SINE 861% 03 m 8 DZ ON 0 FE 450 DD F Le Algo lanihe 99% DE A Rat. SEN WO 4 { ( Sl 0 1 FAN > [<a] 5 4 AED } Has ; & ‘ yauki- Yalıc . Bes AN A En Ka vs O=< BO denn A N ° ) 3 | o =] 0 one zZ ED BO Se m. 3 a ä C > — Cr] SRZRE (A | z S) 38a ALS Es Es ES j oo A314 SE ho { z A sis | n Ba ß BES = Sr = f £ EP ( 3 zZ — 5 =] 3 Se = AEG a } CE BARRIERE 3 ZZ ee (il S AO ed ER EA De Sa EEE Bag e Fate } HoE f a A | A AS AN z Ss 1 31:3 EE3ES-35:5 2 ZN ESSEN SS TE ART ON ES DB GEB -außıßn. Sad 1m AA SA AN 8 60507 3117 353827 RE SER SEASES BES AT SEE! GE /ZS8.E5:3,2. GEGE ee S5EHim Sa 181 a1210 Eee £ „ 9SI5BEE SS Seidl 181818 ENE AN SE A SS SE }

52-64 — 63 streicherunternehmen. Kurz vor dem letzten Kriege vertrat er die Interessen des Mittelstands im Kelmiser Gemeinderat. 3. Ahn, Martin (+ 1937): ein Bruder des Franz (Nr. 1), verdien- te sein Brot als Stellmacher. Seine Mitbürger hatten ihn als Mitglied des Hergenrather Gemeinderats gewählt. 4. Ahn, Peter: ebenfalls ein Bruder von Franz (Nr. 1), und zwar der älteste Sohn dieser Familie. Er war aktiv tätig bei der Karnevalsgesellschaft "Die Lustigen Brüder". 5. Beaufays, Peter (1843-1920): wohnte in der Bruchstraße, 9 (grünes Haus). Er arbeitete als Maschinist (Lokomotivführer) bei der "Vieille Montagne". Nebenbei betrieb er noch eine Kolonialwarenhandlung sowie ein Hutgeschäft. 6. Bütz, Leopold: stammte aus Gemmenich und arbeitete im Lütticher Kohlenrevier. 7. Crahay, Marie (* 1896): sie war eine Tochter des Lehrers, den man den "kleinen Kohn" nannte. 8. Creuels, ...: ein Moresneter Geschäftsmann, dessen Laden sich in dem Gäßchen rechts von der dortigen Kirche befand. 9. Döme, Eugene (1877-1956): er war Steinmetz und übte diesen Beruf in Henri-Chapelle aus; wohnte zuletzt in der Moresneter Straße, 92. Nach dem Kriege 1914-18 gehörte er dem Vorstand des Katholischen Arbeitervereins an. 1” SAW | Ds WW SE 8 Fa A Fra em A FR 990 3 : a a A PA Wa A a GRuSs ALTENBE X m} ME Das Hotel Bergerhoff (heute Select) war einer der Treffpunkte der Esperanto- Schüler.

52-65 — 64 10. Feyten, ...: ein Lehrer, der Altenberg nach dem Ersten Welt- krieg verlassen hat. 11. Gerkens, Michel: hier handelt es sich um einen der beiden Moresneter Briefträger, die sich links auf dem Foto befinden. Nach dem Kriege 1914-18 hat er sich in Kelmis niedergelassen, nämlich in der Parkstraße. Zu jener Zeit war er bei der Telefon- Regie in Verviers angestellt. In Kelmis spielte er eine wichtige Rolle bei der Sozialistischen Partei. Seine Sinnesgenossen wähl- ten ihn vor dem Kriege 1940-45 zur Wahrnehmung ihrer Interes- sen in den Gemeinderat. 12. Groten ...: ein Moresneter. 13. Hertzog, Peter (* 1875): war Kutscher bei V.-M. Direktor - Timmerhans und hat seine Funktion dem Chauffeur Henri Baikry überlassen müssen. Danach eröffnete er in der Kapellstraße, 38, eine Gastwirtschaft; das Gebäude wurde vor einigen Jahren abgerissen. 14. Horgnies, Auguste: Tochter des Hauptlehrers der Neutral- Moresneter Gemeindeschule. Sie unterrichtete privat Esperanto und verfaßte das Gedicht "Das ehemalige Neutral-Moresnet". 15. Horgnies, Emilie (1893-1985): die Schwester der Auguste, hat das hohe Alter von 92 Jahren erreicht und wird sehr wahr- scheinlich die letzte Überlebende der Amikejo-Esperantisten gewesen sein. Mit Stolz und Humor flocht sie in ihrem Alter dann und wann einen Staz in Esperanto in ihre Gespräche ein. Auch behauptete sie, daß die Geschäftsstelle der Amikejo-Bewegung in ihrem elterlichen Hause, Kirchstraße, 8, untergebracht worden sei. Jedenfalls hat sie die Manuskripte ihres Vaters in Ehren gehalten und der Nachwelt hinterlassen. 16. Hoven, Ferdinand: 17. Klinkenberg, Lambert: Metzger in Altenberg. 18. Klippel, Joseph (* 1846): durchkreuzte fast täglich die Ortschaft mit einem Gespann, das ein Bernardinerhund zog, mithin war er sehr gut bekannt. Er gehörte auch dem Gaststättengewerbe an. Sein Restaurant befand sich in der Moresneter Straße, Nr. 66. Am Eingang seines Lokals, das mit Schmetterlingen ausgeschmückt war, hing ein Schild mit dem Hinweis: "Hier spricht man Esperanto". Der gleiche Wortlaut war natürlich auch in den anderen Gaststätten angebracht. (6) Bei Klippel versammelten sich übrigens eine Zeit lang die

52-66 — $ ea a AO ws tn SO HT “Ag a © De AR ga a DA S % (w & EV SE % & A a 5 SE AR S I VA ‚UM a 7 Mn A f fe A BE ME Zi BA a | CO | 4" NS A A A. X 0 A {om ee Z RN MP 4 I Zn x en ee “gs De 3 » De ; 3 DE 75 qm N % El LEN, {in 5 DO A f HH a AL F 18 2 St Hd RE ) “ ' 2 En S N PT m S IR ige CP 3 ® Ss 3 x & AA 23 . ® nn oe Wp VI 5 y- A | 33 Zr 97» Ana : 5° AS A © S aM Da © N SR % A © - BA 8. A DE 2 8 . na Sn DE EA VOR | Du DW B a SS Ye

52-67 — 66 Esperantisten. Nach dem Ersten Weltkrieg ist Joseph Klippel in sein Heimatland (Deutschland) zurückgekehrt. 19. Kofferschläger, Hermann (1882-1932): steht auf dem Bilde an der rechten Seite des Automobils und berührt mit seiner rechten Hand das Fahrzeug. Er war von Beruf Bauschreiner und auch Inhaber einer "Wirtschaft" im Bruch, Haus Nr. 302. Sein ältester Sohn Peter hat von 1938 bis zu seinem Tode (1960) das Amt des Bürgermeisters von Kelmis innegehabt (mit Ausnahme der Kriegsjahre, die er in mehreren Konzentrationslagern ver- brachte). 20. Molly, Wilhem, Dr. (1838-1919): stand als Arzt im Dienste der Belegschaft der "Vieille Montagne". Ihm lag Neutral-Moresnet - dermaßen am Herzen, daß er es fast verewigt hat durch seine merkwürdigen Initiativen (7). Im Volksmund nannte man ihn "den ungekrönten König (des neutralen Gebiets) von Moresnet" (8). Dabei war er nicht mal Einwohner dieser Gemeinde. Er wohnte nämlich auf Jansmühle, das zu der Zeit zu Preußisch- Moresnet gehörte. Hier bekleidete er das Amt des stellvertretenden Bürgermeisters. Später wurde er zum Ehrenbürger seines gelieb- ten Neutral-Moresnet ernannt. Er war der eifrigste Verfechter des Amikejo-Projekts seines französischen Freundes Gustave Roy. Das Grab unseres Doktors befindet sich auf dem Friedhof von Neu-Moresnet und trägt folgende völlig gerechtfertigte Inschrift: "58 Jahre im treuen Dienst am Nächsten " (8a). Tatsächlich zeichnete sich Doktor Molly aus durch seine Erfindungsgabe, seinen außerordentlichen Unternehmungsgeist aber auch durch seinen vorbildchen Edelmut. Sein unermüdliches Wirken ist gewürdigt worden, indem man einer Straße in Neu-Moresnet seinen Namen gegeben hat. 21. Nyssen, Hubert (1864-1950): gehörte auch dem Holz- gewerbe an und hatte seine Werkstatt in der Klostergasse einge- richtet. Er wird als einer der eifrigsten und treuesten Esperantisten im Kelmiser Raum betrachtet. Von ihm weiß man, daß er schon vor dem Kriege 1914-18 ein Gebetbuch auf Esperanto benutzte (9). Weniger bekannt ist, daß er während des letzten Krieges einem Kelmiser Jungen, der versteckt im Keller seiner Eltern lebte, Esperanto-Unterricht erteilte. Ein noch heute lebender Zeuge erinnert sich an Gespräche, die sein ehemaliger Lehr- meister Hubert Ahn (Nr. 2) im Jahre 1930 mit dem Schreiner

52-68 — | 7 An 7 Day). A KO 0 WE NEN en Wi. kn Ka 5 LS A Ä * A E & BO il A Be ; ZA * a % SL % Er #3 ws Ku ZN Sn EEE a SE 7 A 7 SEE 7} Sn F£ Dr af DA A % PEN Zn = 5 EZ KA LE RN BA a U a BE A RE A es PO ALL A EZ A aa A 3 LE 2 a ß 5 3 A WC CP. atlan 2801) MO 2355 heim 1 8 5 ne m 1 TE a DZ 7 De 25 Sa Zn a TE PS SE a Da 5 N WE 5 N N N Die Restauration zum Sängerheim (Tannenbaumstraße, heute Moresneter Straße) war eine Zeitlang Versammlungsort der Neutral-Moresneter Esperantisten.

52-69 — 68 Nyssen führte, um die Esperanto-Gruppe zu neuem Leben zu erwecken. 22. Palm, Leo (1888-1971): ein gebürtiger Moresneter, der 1902 nach Altenberg übergesiedelt ist. Seine berufliche Laufbahn begann als Angestellter bei der "Vieille Montagne". Als Buchhalter hat er sie auch dort beendet. Seine letzte Beschäftigung war die Auflösung des Kelmiser Betriebs, mithin war er das letzte Personalsmitglied des "Bergs", wie er im Volksmund hieß. An- scheinend stand die Gesellschaft "La Vieille Montagne", schon vor dem Kriege ein multinationaler Konzern, dem Projekt Amikejo wohlwollend gegenüber. 23. Pirson, N.: wohnte am Kahnweg, hat 1909 in Begleitung von Dr. Molly am internationalen Kongreß der Esperantisten in Paris teilgenommen. & 24. Rinkens ...: war auch ein Moresneter. 25. Roy, Gustave (+ 1944): wie bereits erwähnt, kam dieser Professor aus Saint-Girons (Ariege), wo er an der Hochschule dozierte. Diese Ortschaft liegt an der französisch-spanischen Grenze, unweit von Andorra, dem Freistaat, der oft mit Neutral- Moresnet verglichen wird. Daraus läßt sich schließen, daß in dieser Region zur Zeit auch Sprachprobleme bestanden, die Prof. Roy beschäftigten. Jedenfalls war er eine sprachgewandte Per- sönlichkeit, die Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Grie- chisch, Lateinisch und natürlich auch Esperanto sprach. Immer- hin warer der rührigste undeifrigste Akteur der Amikejo-Initiative. Wieveil Reisen allein hat er nicht unternommen, um seine Idee zu verwirklichen? 26. Schmetz, Pierre ‚Joseph: scheint ein Angestellter bei der Eisenbahn gewesen zu sein sowie Initiator der Esperanto-Abteilung von Belgisch-Moresnet, die vor der Altenberger bestand. Es ist bekannt, daß die Eisenbahner die meist vertretene Berufssparte in . der Esperanto-Bewegung bilden. Seine Eltern waren ebenfalls bei der Eisenbahngesellschaft beschäftigt. 27. Schriewer, Charles (1889-1916): war die eigentliche Trieb- feder der Esperanto-Bewegung in Neutral-Moresnet und Umge- bung. Sein Vater arbeitete als Mechaniker bei der "Vieille

52-70 — 8 j 359 SIE ut On 3 en an den tEe SEAN BE WiSe BES. ran, X 32 EEE NS ET 9 FESe s N EN SE EEE RSS BES a5 8 S3S5 0 Bes a 951889. 3 OBEN DEE zZ ueES € SaRS EeenES a OS Zwwz3 x 70-3 U zag ; OESs SEES San A Eye, 883580, ME Le. 2658 kb nk 3a: % & HP AN ES EEE ESS 328.00 5509505025558. Aus a a2 Rn. CE SE ELSE & ® SD TEE = E A SZ Obziaa ge HlSn 3 O5F ZU SEOEE9S 53 AS SEES LS u852086 U 2185058597758 SZ A ORZEÄRZESER IDEE GE RES HESES LESS 5 a ZB Ar a IDEE BEE A508 see ES 332 E32 9 7ER 282 59250 3 3 8 EEE ES EC DES Zäwvnäs 9 EEE OBEN F La ZKaLE 3922 OD EyuOSen HESS WESEN N 9 98 08ER 13 0555 G9455 m" Bes DEE Saab 5 WS O9 852 Saw Dee SE MEERES ® (7 ie A ac L] Se wo (88 "3-8 3 - EA 38 U Need En use ee an z5= WS <= 5259 35a £ [EEE Zn Zz vu 28 5 ne ß SET en 30836 2% Zen 4. 7368 Ss GO 398838 PC SE Eu wee du u QEEEe EN ı De S W?8E 955 S20858 a} A Alm Set SE ONE N 830, Ka FA ZE3 “6305 E ES Wo AM E68 = .9Z0V = OLE 1 EA E WS ae at DC NE FE 5 535 AN a BGE 203.208.0 8 3028 {8 Ei 5 = a SS] {te KB 55V, SS vou'zm 2<2.8 {a X oo. dh FRAU ALS EN Zee VS Ba diar Cds nn 3ER In EI MR ER SEE OS DEE 3 SEE SE SER An 22% E A MASS - En Ei En er OT la 5a 508 5 ASE 4 que HS 5a ‘Ep SELL 3 ROeE a as DE SDS DK EEE ws A AP “a j CE en 8% 3088 Dun as } . ; 07228 2CE DIE 15 1

52-71 — 70 Montagne" in Altenberg. Charles Schriewer hat die "Esperanta Grupo de Amikejo" gegründet. Gleichzeitig erteilte er Esperanto- Unterricht in der Altenberger Gemeindeschule sowie für Erwach- sene im Hotel Bergerhoff (heute "Select") und in der Gastwirt- schaft Klippel. Ch. Schriewer war natürlich von der "Universala Esperanto Ascocio" anerkannt. Es entzieht sich unserer Kenntnis, wo, wie und wann er diesbezügliche Studien gemacht hat. Nach dem Dresdener Kongreß wurde er zum Leiter des Sekretariats der Esperantobewegung in Altenberg ernannt. Die vorläufige Ge- schäftsstelle befand sich im elterlichen Haus, Kapellstraße Nr. 21. Am 12. Mai 1909 jedoch mußte der "Konsul" (Fachdelegierter) Schriewer seine Militärpflicht bei der belgischen Armee erfüllen. . Im Monat April 1912 wurde er nach China abkommandiert, wo er bei der belgischen Legation seinen Dienst versah. Diese außergewöhliche Situation hat er dann genutzt, im Auftrage der Universala Esperanta Ascocio (U.E.A.) die Esperantosprache in diesem Riesenreich zu verbreiten. (10) Anscheinend ist seine Saat aufgegangen, da China - dessen Sprache die meistgesprochene der Welt ist - das Esperanto anerkennt. Als nun 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, hat Charles Schriewer unverzüglich seine Rückkehr nach Belgien beantragt, um sein Vaterland zu verteidi- gen. Infolgedessen verließ er Peking bereits am 17. August 1914. Daraufhin wurde er zum Kriegsschauplatz Afrika beordert. Bedauerlicherweise fand er in Kigoma am Tanganika-See den Heldentod am letzten Tag des Jahres 1916. Auf dem Gruppenbild erkennt man Charles Schriewer in der Mitte, d.h. im Automobil neben dem Steuerrad stehend. 28. Schriewer, Germaine (1892-1978): war eine Schwester des Charles. Sie heiratete Hermann Wintgens. Dieser hatte in den zwanziger Jahren ein Fahrradgeschäft in der Kapellstraße eröff- net, wohl das erste in Kelmis. Die Familie zog vor 1930 nach Lüttich. Ihr Sohn hat uns freundlicherweise Auskunft erteilt über die Familie Schriewer. 29. Schriewer, Marie Madeleine (* 1881): war die Schwester von Germaine und hatte Henri Schwing geehelicht. Siehe folgende Nummer. 30. Schwing, Henri (1884-1939): stammte aus Verviers und war von Beruf Chauffeur (Fahrer). Zweifelsohne war er bei der "Vieille Montagne" angestellt, denn er verfügte über den

52-72 — 7 Dienstwagen (Marke Nogant) der Gesellschaft. Während des Krieges -1914- veranstaltete er von Zeit zu Zeit Kinovorstellungen im Hotel Bergerhoff, die manchmal von russischen Kriegsgefan- E genen, die den Moresneter Viadukt bauten, besucht wurden. Anfang der zwanziger Jahre eröffnete er mit den Partnern Baikry und Hertzog den "Cin&ma Luxor", der samstags und sonntags Stummfilme in schwarz-weiß brachte. Dieses Kino befand sich in der Lütticher Straße, an der Stelle, wo Frau Dr. De Ridder jetzt ihre Praxis ausübt. 31. Timmermann, Mathieu (1885-1965): war Schullehrer in Moresnet, hatte aber seinen Wohnsitz in der Kelmiser Kapellstraße im Hause des "Stock am&ricain". 32. Toussaint, ... 33. Van Hauten, ... Nun sind wir "mit unserem Latein am Ende". Vielleicht kann der eine oder andere Leser noch jemand zitieren, den wir nicht genannt haben oder noch Wissenswertes über erwähnte Esperantisten mitteilen. Wir wären ihm sehr dankbar, wenn er uns darüber unterrichten würde. (11) Gleichfalls möchte ich alle denen danken, die mir durch Ihre Informationen bei der Aufstellung der Dokumentation geholfen haben. Auch bin ich Herrn Firmin Pauquet dankbar für seine Korrekturen. Besondere Anerkennung schulde ich Herrn Mathieu Schrymecker, daß er den Mut aufgebracht hat, einen Esperanto- Kursus zu beginnen und zu leiten. Ferner ist der Autor ihm verpflichtet für seine fachmännische Beratung und seine hilfreiche Mitarbeit bei der "Fahndung" nach den ehemaligen Mitgliedern der Amikejo-Vereinigung. Abschließend zitieren wir den Herrn Lehrer Horgnies: "Leider hat sich Neutral-Moresnet nicht lange der Gunst, Esperantisten-Staat zu heißen, erfreuen können. Man kann fast sagen, plötzlich ist dieser Staat gestürzt und zwar infolge von zwei Ereignissen: im folgenden Jahr starb Professor Roy (12) und der Konsul Ch. Schriewer wurde zum Militär herangezogen. Zum Ersatz für letzteren fand sich keine geeignete Persönlichkeit. Es fehlte in den Versammlungen an jeder Aufmunterung und Belehrung: sie wurden immer weniger, bis schließlich die ganze Geschichte einschlief."

52-73 — A A } £ BE Ein Beweisstück besonderer Art ist diese Abbildung. Es handelt sich um den Marsch Amikayo den der Kelmiser Kapellmeister Willy Huppermann (1890-1969) komponiert hat, um dem Friedensbestreben der Esperantisten Ausdruck zu verleihen. Das erhabenste Ziel der Bewegung war ja die Völkerverständigung, um die verheerenden Kriege zu vermeidet, Leider war der Kriegsausbruch von 1914 von außerordentlicher Tragik für die Kelmiser Bevölkerung. In vielen Familien standen sich nämlich Bekannte und Verwandte im Schlachtfeld gegenüber, der eine auf belgischer Seite, der andere im deutschen Heer! i Das war auch der Fall in der Familie Huppermann. Willy kämpfte bei der belgischen Armee und einer seiner Schwäger unter deutscher Flagge. Es kann daher nicht befremden, daß unser Komponist die ersten Noten seines Esperanto- Marsches an der Yserfront vertont hat, In den dreißiger Jahren wurde dieser Marsch zum Ausklang fast jeder Feier im Patronagesaal gespielt. Das hat den Autor dieses Artikels derart beeindruckt, daß dieser Marsch zum Ausgangspunkt seines Interesses für die Esperanto-Episode von Neutral-Moresnet wurde, und er seitdem alles sammelte und aufspürte, was in irgendeiner Weise damit in Verbindung stand.

52-74 — 73 Fußnoten: (1) Damit sich der Leser in dem Wirrwarr der Ortsnamen zurecht findet, ist es unumgänglich, den Werdegang des nördlichsten Gebietes der Ostkantone zu kennen. Vermutlich kannten bereits die Römer das Erzvorkommen von Moresnet. Inmitten dieser Ortschaft, die seit dem Mittelalter zum Herzogtum Limburg gehörte, befand sich der Galmeiberg, der um die Mitte des 15. Jh. "Oude Berg" (alter Berg) genannt wurde und sehr umstritten war. In der Franzosenzeit - 1794 - wurde die Königliche Herrschaft Kelmis mit der Herrschaft Moresnet zur "Municipalit€ de Moresnet et Kelmis". Nach dem Verfall des Napoleonischen Reiches ist diese "Municipalit&" dreigeteilt worden: ein Teil wurde den Niederlanden einverleibt, ein anderer wurde Preußen angegliedert und erhielt die Bezeichnung Preußisch- Moresnet. Der mittlere, dritte Teil, auf welchem sich die Zinkgrube befand, die einen Rechtsstreit ausgelöst hatte, wurde der gemeinsamen Verwaltung von Preußen und den Niederlanden unterstellt und trug fortan den Namen Neutral-Moresnet. Die Aktiengesellschaft, die 1837 die Ausbeutung der Zinkgrube übernahm, nannte sich "SociEt€ des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montagne". Im Volksmund waren nur die Bezeichnungen Altenberg und Kelmis üblich. Dieser Zustand hat dann mehr als ein Jahrhundert gedauert. 1919 wurde Neutral-Moresnet in "La Calamine” umgetauft und Preußisch-Moresnet in Neu-Moresnet, (2) Bereits im vorigen Jahrhundert gab es bei der Neutral-Moresneter Gemeindever- waltung zweisprachige Vordrucke. (3) 1905 hatte Neutral-Moresnet 3781 Einwohner; 7 verschiedene Staatsangehörigkeiten waren vertreten. (Ende 1990 zählte die Großgemeinde Kelmis 9611 Einwohner und setzte sich aus 28 verschiedenen Staatsangehörigkeiten zusammen.) (4) Siehe 'Im Gohltal" Nr. 13, S. 60 den Artikel von Wilhelm Dithmar, Enkel des Dr. Wilhelm Molly. (5) Am 14.5.1908 hatten die Vervierser bereits nachstehende Protestnote eingesandt: "Le Comite de la E.S., apr&s un examen attentif de la question, considerant que le projet de Mr. Roy concernant Moresnet est absolument irr£alisable, non seulement comme creation d'un Etat Esperantiste ind£pendant (ce qui, croyons-nous, n'a jamais pu &tre envisag& s£rieusement m&me par Mr. Roy), mais aussi comme organisation d'un centre de commerce mondial et de congr@s internationaux... " (6) Auffallend, jedoch verständlich, ist die Tatsache, daß die Mehrzahl der Esperantisten aus dem Mittelstand kam, (7) 1848: Prägung einer Kelmiser Münze; 1886: Ausgabe Kelmiser Briefmarken. (8) Die Malmedyer Schriftstellerin Nanny Lambrecht soll sogar während ihres Auf- enthaltes in Altenberg ein Theaterstück geschrieben haben, das den Titel "Der König" trägt. In diesem Schauspiel steht das Leben und Wirken des Dr. Molly im Mittelpunkt des Geschehens. (Siehe "Im Gohltal" Nr. 26, S. 61-72, Gert Pasch, "Nanny Lambrecht, eine 'wallonische' Schriftstellerin”, (8a) Die Göhltalvereinigung setzte Dr. Molly 1978 diesen Grab- und Gedenkstein, da der ursprüngliche Stein abhanden gekommen war, (9) Der Vatikan hat erst vor kurzem, d.h. am 8. November 1991, den Gebrauch des Esperanto in der Liturgie und bei den ökumenischen und internationalen Zusam- menkünften genehmigt. (10) In Schanghai hatte das Esperanto bereits 1906 Fuß gefaßt und in Canton im Jahre 1908. (11) Gegebenenfalls wenden Sie sich bitte an die Redaktion dieser Zeitschrift oder an den Herrn Lehrer Mathieu Schrymecker, Leiter des Esperantokursus in Kelmis. (12) Neuerdings hat sich - Forschungen in französischen Esperanto-Kreisen zufolge - herausgestellt, daß Gustave Roy erst 1944 gestorben ist. Er soll bei einem Bade- unfall ums Leben gekommen sein.

52-75 — 74 BIBLIOGRAPHIE: Bertha, Alfred: "Notizen zur Postgeschichte von Neutral-Moresnet", "Im Göhltal" Nr. 10, S. 17-27. Deneumoustier E. et M.: "Territoire neutre de Moresnet" Dithmar, Wilhelm: "Fröhliche Jugenderinnerungen an Neutral-Moresnet" "Im Göhltal" Nr. 13, S. 60, Errenst, Heinz: "Sein Leben war Musik", "Im Göhltal" Nr. 7, S. 58-60. Horgnies, Emil: "Das Neutrale Gebiet" Malvoz, Louis: "Das neutrale Gebiet von Moresnet" in "Zeitschrift des Gemeindekredits von Belgien", Nr. 144. Pauquet, Firmin: "Le Territoire contest& de Moresnet" in "Bulletin de la Soci&t&" Vervietoise d'Arch6ologie et d'Histoire", Nr. 47, Verviers 1960, S. 53-153, Pirlot, Germain: "Rigardo de Neutrala Moresnet/ Blick auf Neutral Moresnet", Selbstverlag, Ostende 1990, käuflich bei Tourinfo, Kelmis,

52-76 — 75 Altenberg zum Esperanliftenfant erhoben am 13. Angufi 1908. Melodie : OD Tannenhaum ! z Iachdrue derhosen, 1 1 © Altenberg, o Altenberg, Du Fannjt mir fehr gefallen, Wan fpridht von bir jeßt nah’ u. fern, Zum Mltenberg, bidy hab ich gern! MNejfrain : OD Altenberg, o Altenberg, Du Fannjt mir fehr gefallen, u Was ift e& denn, ma3 did fo hebt, Sogar bis am Lepanto *) ? Die Sprach” nach der jept alle8 jtrebt, Bekannt al? Esperanto. MKejfrain : © Altenberg, uf. un Zwar bift du meiter noch bekannt, a, Telbit bi& an der Dirfec Strand, Doch als Esperantiftenitaat, Das Land noch größeren Ruf jeßt hat. MKejrein : © Altenberg, ulm. IV MWjährlich jtrömen her nach dir, Der fremden Völker viele, Eie jprehen nicht bald jo, bald jo - Sie {preden Es} eranto. £ Refrain : OD Altenberg, u{w. ] Y Drum Mtenberger, feid jegt Hug, Kauft cuch cin 50 Pjennigs Buch, Sprecht all’ : au ih will, comme il fant Gebt lernen Esperanto ! - NMejrain : Dann Altenberg, dann Altenberg, Dann fannjt du mir gefallen, H.*E: *) Gricdijder Meerbufen. ; Zu beziehen bei Gern Karl SdhHriemer in Neutral More&net. Propaganda: und Lehrbücher in der AMeltiprache Esperanto in allen Preijen,

52-77 — 76 Auf dem Bodensee von M.Th. Weinert Grünlicher Wellen gleitendes Wiegen, rieselnd Gewebe, zerrinnend am Bug, kreisend im silbernen Dunste der Frühe schreiender, stürzender Möwenflug. Schillernd wandeln sich schaukelnde Wogen, glitzernde Lichter im Wassertanz spiegeln die rosafarbene Wolke | hin zu dem blauenden Uferkranz. Wind vom Gebirge jagt grau-schwarze Wolken, Schaumkronen rollen auf stürzender Flut, aber am Abend leuchten die Wasser still in der Sonne, rot von der Glut. Fliegender Schwäne rauschend Gefieder zieht über's Wasser in eiliger Flucht, ehe der Mond von den Bergen hernieder perlmuttern schimmert in schilfiger Bucht.

52-78 — A "E Kelemes wätt ene Küsch jeschlaacht..." von Jean Reul Seit dem 21.2.1993 ist Kelmis um eine Attraktion reicher: den Platz an der Einmündung der Poststraße in die Albertstraße (früher Vons) ziert auf hohem Sockel das bronzene Wahrzeichen des Kelmiser Karnevals, der "Küsch". Wie ist es dazu gekommen? Vor einigen Jahren machten sich einige Kelmiser Karneva- listen Gedanken darüber, daß im Karneval von "Kenehemo" (1) noch etwas fehlte, nämlich eine offizielle Karnevalseröffnungs- feier, die einer Karnevalshochburg wie Kelmis würdig wäre. Aus diesem Grunde gründete sich i.J. 1988 die G.o.E. "Küsche-Spektakel", die es sich zum Ziel setzte, diese Er- öffnungsfeier in einem schönen Rahmen zu feiern. Anfangs stieß diese Initiative in der Karnevalsszene von "Kenehemo" auf etwas Skepsis und Zurückhaltung, weil einige die Befürchtung hegten, hier könnte sich eine Konkurrenz zum Rosenmontagszugkomitee ergeben. Diese Befürchtungen konnten jedoch schnell zerstreut werden, denn schließlich geht es dem "Küsche Spektakel" einzig und allein darum, den hiesigen Karneval zu fördern und es besteht keineswegs die Absicht, Bestehendes zu schädigen. Am Freitag, dem 11.11.1988, war es dann endlich so weit. Karnevalisten, Gesellschaften, Karnevalsgruppen, der Prinz mit Gefolge, der Ex-Prinzenrat, die Ex-Hofnarren und noch viele andere zogen unter den Klängen einiger Musikkapellen durch das Zentrum von Kelmis zum Gemeindehaus, wo ein Empfang für geladene Ehrengäste stattfand. Gemeinsam zog man alsdann zum Festzelt auf dem Gelände der "Kull", wo ein stark ausgedehnter Frühschoppen stattfand, bei dem durch Animationen aller Art eine Bombenstimmung aufkam. Die zahlreichen freiwilligen Helfer, die für das leibliche Wohl der Anwesenden sorgten, sicherten auch einen großartigen finanziellen Erfolg der Veran- staltung. In dem Zusammenhang sollte erwähnt werden, daß der Verwaltungsrat des "Küsche-Spektakel" nur aus einer Handvoll Mitgliedern besteht, die alle organisatorischen Aufgaben wahr-

52-79 — 78 nehmen. Ohne die tatkräftige Hilfe vieler Freiwilligen wären die vielen manuellen Arbeiten bei der Karnevalseröffnung nicht zu schaffen. Die Befriedigung über den finanziellen Erfolg der ersten Eröffnungsfeier war groß, hatten die Organisatoren doch vorher beschlossen, die eventuellen Nettoeinnahmen Behinderten- institutionen zukommen zu lassen. Jahr um Jahr gewann nun die Karnevalseröffnungs- veranstaltung des "Küsche Spektakel" an Zugkraft, so daß ein größeres Festzelt angeschafft werden mußte, um alle Besucher einlassen zu können. Auch die Einnahmen stiegen von Jahr zu Jahr und so konnten die Veranstalter dank der Mithilfe vieler , Freiwilligen in nur vier Jahren den Behinderten die stolze Summe von ca. 850.000 F zur Verfügung stellen. Also FREUDE, SPASS und HILFE gleichzeitig! Was will man noch mehr? 1991 wendete sich das "Küsche-Spektakel" einem neuen Projekt zu. Wir waren der Meinung, es sei recht sinnvoll, unserer Kelmiser Karnevals-Symbolfigur, dem Küsch, ein bleibendes Denkmal zu setzen. Bald liefen die Planungs- arbeiten, die darauf hinzielten, von unserem Küsch an einem noch näher zu bestimmenden Standort in unserer Gemeinde eine Bronzeplastik aufzustellen. Von vornherein stand jedoch. ein eiserner Grundsatz fest: die Kosten eines solchen Denkmales durften nicht zu Lasten unserer Behinderten gehen, d.h. daß wir die Nettoeinnahmen aus der Karnevalseröffnungsveranstaltung nicht antasten wollten. Zur Abdeckung der Kosten des geplanten Unternehmens suchten wir also Sponsoren, Spender... Wir wußten um die groß- artige Spendenfreudigkeit der hiesigen Bevölkerung. Wir hoff- ten, daß diese Großzügigkeit und Aufgeschlossenheit sich auch beim Projekt Küsche-Denkmal zeigen würde. Und wir wurden nicht enttäuscht! Es kam an kleinen und großen Spenden soviel zusammen, daß das Denkmalprojekt in die Verwirklichungs- phase gehen konnte, Die Verkehrsinsel Poststraße-Albertstraße zierte seit eini- gen Jahren schon ein mächtiger Blumenkübel aus Holz. Es liefen nun die ersten Planungen dahin, in die Mitte des Blumenkübels einen Betonkern einzulassen, darauf einen 1,5 m hohen Bruch- steinsockel mit abschließender Blausteinplatte in Achteckform aufzumauern.

52-80 — 79 Diesen hohen Steinsockel sollte ein kleiner, 12 cm hoher Bronze Sockel mit den Vereinsemblemen der 11 führenden Karnevalsorganisationen und der abschließenden Figur des "Küsch" krönen. Die Bronzeplastik des "Küsch" sollte eine Höhe von ca, 1 m und einen Durchmesser von ca. 50 cm haben. Eine Variante sah vor, die Holzumrandung des Blumen- kübels durch eine Bruchsteinmauer zu ersetzen. Zwischen dem Denkmal und der Einfriedung würde so ein natürlicher Freiraum zur Beibehaltung des Blumenschmucks entstehen. Diese Blausteinumrandung sollte jedoch nur im Falle einer soliden finanziellen Absicherung des Projektes zur Ausführung gelan- gen. Die Verantwortlichen des "Küsche-Spektakel" wandten sich mit ihrem Vorhaben an die Öffentlichkeit, baten um Spenden und eröffneten ein Sonderkonto bei einer Kelmiser Kreditanstalt. Eine humorvolle "Richtigstellung" des "Küsche-Spektakel" lag dem Spendenaufruf bei. Darin heißt es: Es stimmt..., daß in absehbarer Zeit der Kelmiser Karnevalssymbolfigur, dem Küsch, in Form einer Bronzeplastik ein Denkmal errichtet wird, Es stimmt nicht..., daß daran gedacht ist, den Aufstellungsort dieses Denkmales in - Küsche-Eck - Place de la cochonnerie - Strada di Porcolino - Piggy-Square - Varkenslaan - Schweinderl-Platzerl umzubenennen! Was unbedingt stimmen muß, ist..., daß die finanzielle Absicherung dieses Projektes sicherge- stellt wird, Spendet deshalb sehr fleißig auf das Sonderspendenkonto... Wir wollen beweisen, daß in Kelmis "Küsche" nicht nur gemästet, geschlachtet und verbrannt werden, sondern sogar ein Denkmal bekommen.

52-81 — 80 Denkmalenthüllung: ein Spektakel ganz anderer Art Die für den 11.11.1992 vorgesehene Denkmalenthüllung war von allen Verantwortlichen sorgfältig vorbereitet worden. Im Festzelt auf der "Kull" hatte man alle Vorkehrungen getroffen, für das leibliche Wohl der zahlreich erwarteten Karnevalisten zu sorgen. Doch dann sollte alles anders als geplant kommen. Kurz nach 13 Uhr erhob sich ein mächtiger Sturm, der die Veranstalter dazu zwang, das vorgesehene Spektakel abzublasen. In "Windes- eile" mußte mit Hilfe der Feuerwehr und vieler Freiwilligen alles in Sicherheit gebracht werden. Auch der "Küsch", der‘ jetzt eigentlich auf seinem Sockel an der Verkehrsinsel Poststraße- Albertstraße im Mittelpunkt der Feierlichkeiten hätte stehen sol- len und den man wegen der schlechten Witterung ins Zelt geschafft hatte, mußte wieder weggebracht werden. Das belgische Fernse- hen, das nach Kelmis gekommen war, um den Karnevalsauftakt für "Ce Soir" im Bilde festzuhalten, konnte nur den Abtransport des bronzenen Denkmals zeigen, das von drei starken Männern in einen Gemeinde-Lieferwagen gehievt wurde und nun auf einen neuen Termin zur Enthüllung wartete. (2) Zum Denkmal nun noch einige Einzelheiten... Denkmalsockel und Standsäule sind gefertigt nach einem Entwurf von Ghislain Schöffers und Willy Debey, beide aus Kelmis. Das Blausteinmaterial kommt aus Sprimont. Im Atelier der Gemeinde, in der Hasardstraße, wurden die Steine für die Sockelmauer durch Gemeindearbeiter zurechtgeschnitten. Die rund 150 kg schwere Bronzeplastik des "Küsch" wurde erst in Ton in der Werkstatt des Hobbykünstlers Alain Leboutte in Crisnee b. Lüttich geformt. Dank diesem Künstler fanden die Leute des "Küsche-Spektakel" auch einen Kunstgießer, den eben- falls in Crisn&e wohnhaften Henri Franquart, dessen Arbeit als rundum gelungen bezeichnet werden kann. Zur Finanzierung sei abschließend noch bemerkt, daß neben der Gemeinde auch der RDG, der Verkehrsverein Kelmis, die Kelmiser Geschäftswelt und Gastwirte, die Karnevals- gesellschaften und Karnevalsorganisationen sowie viele weitere Sponsoren, Spender und freiwillige Helfer sich daran beteiligt haben. Ihnen allen, auch den Anhängerverkäufern und freiwilli- gen Helfern, die die manuellen Arbeiten übernommen und ausge- führt haben, sowie den Schöpfern der Bronzeplastik, den Herren

52-82 — 81 Leboutte und Franquart, der National-Lotterie, den Behinderten von "Glaube und Licht" und nicht zuletzt den Gemeindearbeitern sei ein herzliches "Danke schön" gesagt. "Osse Küsch" Dess Joohr wäett ijjen Vonnstrooht e Denkmaahl opgesatt, dooh köehnd ene Küsch dropp te stuuhe, do bessde platt. Däeh steeht da dooh, vöer alle Värefe, griihs, gröehn, gäehl, blooh äenn ruuhe, äenn dovöer söehnt alle Karnevaliste rechtech fruuhe. Dat Denkmaahl soow neeht de "Bremer Stadtmusikante" wäehde, et soll mäeh uuhtdröeke wieh väehr oss fröehje heej op Ächde, Di schöenn Symbolfiguur, di väer at Joohre ijje Hätsche draare, datt ess Kälmeser Eegenaaht, dooh lohnd et sech vöer te spaare. Jederenge, däeh oss schöenn Dörep heej besöeke köchnd soll ömmer könne siehe, dat dat Küschke ess osse Fröehnd. Väer hoope dat dat originell Denkmaahl Dusend Joohr blitt bestuuhe, äenn wänn et jätt Fröehd i oss Läeve brengt, da söehnd väer fruuhe. ME Spenden für dieses originelle Denkmal werden liebend ger- ne in Empfang genommen, auf das Sonderspendenkonto "KÜSCH-DENKMAL" - Nr. 103-1141111-71 beim Credit Agricole Im voraus dankend verbleibt Der Vorstand des "Küsche-Spektakel" Anmerkungen: (1) "KENEHEMO"': bedeutet KE(lmis), NE(u-Moresnet), HE(rgenrath), und MOT(fresnet). (2) Die durch widrige Umstände vereitelte Denkmalenthüllung fand schließlich am Karnevalssonntag, dem 21.2.1993 statt.

52-83 — 82 a % Tin » ! Ihr Vz | bl AZ i | af CS N el 1 CY, 1 Ka {| A = ı RE ! 1 S CA 1 z e sl mn - 30 Serie Jon en drme 7 f— —— ma TS (EB Cs | i HE FL. ! SE ZESCHATA I ; ! | 1 i 1 | } - | Daher | BMA ) | 8 | 1! |. ! | EN 1 | | ! SCOTT } ! oO ©] | N haa x 000900 RR 'COb8 zer 1 Fa a PEN HESS ae | SANS SARA | EN MA SC SE el | EEE E AO 7 OR STE Beh On EEE $ Dr aka A Ca I SEEN Se — SD > range ser BON OT ne a ae —— GMT 77 FRE MR DA | D vronantien socle en Beron 4 6) Be OS ee. 3] NEST Urfassung Endfassung Davon wurde jedoch Abstand genommen, weil uns die Standfestigkeit (ein Fuß) als zu schwach erschien.

52-84 — 83 Umweltschutzbemühungen des Jahres 1821 von Walter Meven Ein Thema, das uns heute als "Dauerbrenner" in den Ohren liegt und ganz sicher seine volle Berechtigung hat, ist gar nicht so neu wie man es zu glauben scheint. Wersich einmal die Genehmigungsurkunden zur Errichtung von Industrie-Anlagen zur Hand nimmt, wird feststellen, daß man sich bereits zu Beginn des Industriezeitalters mit den möglichen Belästigungen für die Umgebung befaßte. Die Aufsichtsbehörde der Regierung achtete besonders in den dichtbesiedelten Gebieten darauf, daß die Belästigungen ein zumutbares Maß nicht über- schritten. Das Waldsterben, namentlich das anormale Verfärben der Belaubung, findet in der Presse des ausgehenden 19. Jahr- hunderts eine gebührende Erwähnung. Viel früher, bereits im Jahre 1821, bemühte man sich, die Ursache des sogenannten Höhen- oder Haarrauches zu ergründen; man sprach ihm damals schon eine schädigende Wirkung auf den menschlichen Orga- nismus und die den Menschen umgebende Flora zu. Jedenfalls bittet der Oberpräsident von Münster, alle Unterbehörden um eine tätige Amtshilfe bei der Klärung der Ursachen dieser vermeint- lichen Belästigung. In einem "Rundversuch" sollen Beobachtungen und Klimamessungen angestellt werden, die beim Oberpräsidenten von Münster gesammelt und ausgewertet werden sollen, weil sich der westfälische Raum besonders belästigt fühlte. Die Ergebnisse stünden später der interessierten Öffentlichkeit zur freien Ver- fügung. In der neuesten Ausgabe des "Brockhaus" aus dem Jahre 1985, findet sich die folgende Erklärung für die damaligen Be- obaächtungen: Höhenrauch, Haarrauch, Heiderauch "Neuerdings trockener Dunst, Staub, Staubteilchen, die trocken und so klein sind, daß sie weder gefühlt noch mit dem bloßen Auge entdeckt werden können; sie geben der Luft ein charakteristisches (diesi- ges opalizierendes) Aussehen. Ursachen sind neben Wald, Moor, und Grasbränden, Verunreinigungen durch Industrie und Städte und auch durch Vulkanausbrüche."

52-85 — 84 Wen Yon Safer Gym Bahn nn ZA Van VO A STEH VAR ZEN AED EST DE Zr PR) LER 5A ZA ZZ Zi . af EAEREET u AA Aare Warn ZA Sr Beh A en j EEE WESEN De Sl 1 AM es EP YO eaen 80 AREAL ER WEL £ MA S blag SG ff En han ÖNBalg Daseitee Daar gan ann ref eg ft ID 7 lan ES Slaflag TE ZZ ZN DE AZ VAR Zellen di et v3 AA DEP DA A AS A DE N VD Di BB EAE Ef GEN Wer Tan Dan tee a8 RE „ff EDEL EA. Tniffun OlRE iM ef Cap DE Tan ZB A VE Ad AU nn Lane, AED gut BEE AS SA a apa za Sy Die Aktualität des Themas und der zeitliche Abstand von 180 Jahren mögen den Abdruck des Originaltextes hier rechtfer- tigen: Bitte um Beobachtung des Haarrauches Mit dem 14ten d. Mts. hat sich der widerwärtige Haarrauch und in ungewöhnlicher Mächtigkeit wiederum hierselbst einge- funden; noch ruhen dessen Entstehung und Wirkungen in einer dunklen Ungewißheit, deren mögliche Aufhellung wohl des Versuchs verdient und um so wünschenswerther sein würde, je unleugbarer die Unannehmlichkeiten davon überall empfunden werden: denn wenn erst die Quelle gefunden, würden auch Mittel zur Anwendung sich wohldarbieten. Es dürfte eine sorgfältige Beobachtung des Rauches, des Windes, der Witterung p.p. auf vielen Punkten zugleich, wohl am sichersten geeignet sein, dem Übel auf die Spur zu kommen, welchem unser Westfalen so vorzüglich blosgestellt ist. Daher i darf ich hoffen, an geeignete gemeinsinnige Beobachter keine vergebliche Bitte zu thun, wenn ich sie auffordere: die Tage an welchen der Rauch auftritt, die Stunde in welcher, den Wind und die Witterung, bei welcher derselbe sich eingefunden und wiederum aufgehöret hat, den Stand des Thermometers und Barometers

52-86 — 85 Mittags 12 Uhr und Abends 8 Uhr, sorgfältig zu beobachten und zu notieren, nicht weniger auffallenden Einwirkungen auf Vege- tation und Gesundheitszustand p.p. ihre Aufmerksamkeit zu widmen. Diese Bemerkungen (: unter Anzeige; ob er ein Kugel = oder Heber-Barometer angewendet, ingleichen des Standes der Tem- peratur:) ersuche ich, an mich gelangen zu lassen: ich werde die vergleichenden Resultate zur öffentlichen Kunde bringen und darf hoffen, daß eine solche Sammlung von Tatsachen, in Ver- bindung mit auf mehreren Mooren verablaßte Annotationen (?) über die Tage und die Zeit des Brennens, wenigstens die Hypo- these, welche den Rauch aus dem Moorbrennen zum Buchweitzenbau herleitet, aufhellen werde. Münster, den 16. Januar 1821 Der Oberpäsident: Vincke Der für unseren Raum zuständige Ansprechpartner war der Kreismedizinalrat Arek in Eupen, von dem uns leider weder Beobachtungen noch Aufzeichnungen in dieser Hinsicht überliefert sind. Geht man davon aus, daß die Luftverschmutzung bei ihrer damals so geringen Intensität als störend von den Menschen empfunden wurde, so müssen wir konstatieren, daß bis heute eine derart kontinuierlich zunehmende Umweltbelastung eingetreten ist, die die Menschen der damaligen Zeit für kaum zumutbar empfunden hätten.

52-87 — 86 Unter Denkmalschutz von Alfred Bertha Am 16. September 1987 beschloß die Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft, "den Torbau, den Innenhof, die Hoffassade sowie den Salon des Schlosses Thor in Astenet/ Walhorn als Denkmal sowie die Gesamtheit dieser vierflügeligen Anlage mit ihrem Weiher und den angrenzenden Bauernhöfen im Westen sowie den Park des Katharinastiftes als Landschaft unter Schutz zu stellen". In den folgenden Zeilen wollen wir etwas näher auf Schloß ‚, Thor eingehen, das ohne Zweifel zu den bemerkenswertesten Bauwerken des Göhltales gehört. In seinem heutigen Aussehen geht Schloß Thor auf das 18.- 19. Jh. zurück. Ein Maueranker im Obergeschoß der Hauptfassade des Herrenhauses gibt die Jahreszahl 1700; ein Keilstein in der rundbogigen Torbaueinfahrt trägt die Jahreszahl 1733, ein anderer, an der Hofseite, die Zahl 1732 sowie den Spruch «Sit Nomen Domini Benedictum» (Der Name des Herrn sei gepriesen). Einan der Rückseite des Herrenhauses stattgefundener Anbau wird durch einen Keilstein mit Jahreszahl auf 1738 datiert. Die Geschichte von Schloß Thor, das seit 1947 als Hotel und Restaurant betrieben wird, läßt sich bis ins 14. Jh. zurückverfolgen. Das ursprünglich ausgedehnte Stocklehen von Astenet war dem Aachener Marienstift lehnrührig und gehörte im 14. Jh. zum Besitz derer von Astenet. Von dem letzten Träger dieses Namens, Hermann, ging das Lehen 1416 auf dessen Schwager Scheiffart van der Heyden über. G. Grondal hat die Geschlechterfolge anhand der vorliegenden Urkunden wie folgt bestimmen können: Im 15. Jh. wird das Stocklehen Astenet, zu dem auch das Panhaus (das Brauhaus) und der Mützhof gehörten, dreigeteilt. Der Teil, auf dem später Schloß Thor erbaut wurde, fällt an Scheiffart van der Heydens Sohn Johann; bei dessen Tod (1467) wird der Besitz unter die Kinder geteilt. Der Sohn Winanderbt das Lehen, das er seinem Sohn Johann vererbt. Durch Heirat von Johanns Tochter Clara mit Jan Molener genannt Hens von Astenet kommt der Besitz an diese Familie: Hens von Astenet war ein sehr angesehener Bürger seiner Gemeinde und ist auch als Schöffe von

52-88 — 0 A AT FA } = aa * AM VO HN KA 4 LE BE u CS U A . ; ae) 0 2 A a 4 | EEE a N A U N Va ‘RB. a . bo Dee 8 KO ir A 4 0% ; A : 2 Ye E | 2 . nn 2 EN 1 MM A AM 0 b ? - 2 a LE ' SS 2 A A S 37 3 Rn AM a ) > . Va A U a 0 2 5 8 - ES Ye ‘| DL } s 0 1 ) A 28 < ) A . } 7 7 £ U i A OH | DO Ü N 0 N 4 3600 / 2 N u } A 0 EN } | 0 de

52-89 — 88 Walhorn belegt. Sein Sohn und Erbe Winand hinterläßt das Lehen bei seinem Tode seiner Witwe Gudula Welter. Diese hatte aus einer ersten Ehe mit Nicolas Pelzer eine Tochter Barbara, die den Besitz erbte und ihn durch Heirat mit Reinard Reul in diese Familie brachte. Der um 1577 geborene und 1646 gestorbene R. Reul relevierte Astenet i.J. 1615. Sein Sohn Hubert konnte das Lehen erheblich vergrößern, nachdem Gudula von Astenet, Tochter von Winand und Halbschwester von Barbara Pelzer, ihm 1652 ihren Anteil überlassen hatte. Hubert Reul heiratete Isabelle Catherine Lallemand; 1660 wurde er geadelt. Bei seinem Tode i.J. 1666 fiel das Lehen an den Sohn Joh.-Wilhelm von Reul, dann an dessen Schwester Johanna-Maria, die in erster Ehe mit Don - Ambrosio von Quintana Riva verheiratet war. Dieser verkaufte die Brauerei und einige Morgen Land an Johann Heyendal, Bruder des Abtes von Rolduc, Nikolaus Heyendal. Auf dem Gelände der alten Brauerei ließ der neue Besitzer ein herrschaftliches Haus erbauen, das man "Castel" nannte und dessen Maueranker, wie schon oben dargelegt, das Jahr der Erbauung, nämlich 1700, zeigen. 1717 starb Johann Heyendal. Seine beiden Söhne, Johann Stephan und Heinrich, bauten 1738 gartenseitig einen Flügel an. 1732 hatten sie die Genehmigung erhalten, in der Schloßkapelle die hl. Messe zelebrieren zu lassen. Näch dem Tode der beiden fiel der Besitz an die Tochter von Heinrich Heyndal, Anna-Katharina, die 1762 Walther Johann Franz Birven aus Montzen heiratete. Sie war die letzte Trägerin des Namens Heyendal und starb auf Schloß Thor i.J. 1806. Die Eheleute Birven hatten einen Sohn, Joh. Wilh. Heinrich, der Sybille Thissen ehelichte und dadurch in den Besitz der Güter von Vlattenhaus in Eynatten kam. Die Tochter und Erbin Josephine Birven vermählte sich 1840 mit dem Aachener Arzt Friedrich Lamberz, der dem Turm an der Rückfront sein heutiges Aussehen gab. 1899 erbte der Neffe vorgenannter Eheleute, der Ingenieur Emil Lamberz, Schloß Thor, das über dessen Sohn Friedrich an die jetzigen Besitzer, Familie Emil Lamberz überging. Neben älteren Baubeschreibungen von Schloß Thor (1) seien vor allem einige neuere Publikationen erwähnt: Chäteaux de Plaisance, Manoirs, Demeures Classiques et Residences d’Et€, hrsg.von Luc F. Genicot, Vlg. Volkaer, 1977, S. 278. Abgesehen davon, daß der Autor des Beitrags (Bernard

52-90 — 89 Wodon) Thor als die deutsche Form von frz. tour = Turm gibt und das Haus "in der Nähe der neu erbauten Kirche" (pres de l’&glise toute r&cente) situiert, handelt es sich um eine zwar kurzgefaßte, aber sehr brauchbare Darstellung. Le Patrimoine Monumental de la Belgique, Wallonie, hrsg. durch die Verwaltung der französischen Gemeinschaft, Vlg. P. Mardaga, Lüttich, 1984, bringt in Ausgabe 12 (2), S. 734-736 eine sehr ausführliche und sehr präzise Beschreibung von Schloß Thor aus der Feder von Martine Joway-Marchal, die sowohl auf die Geschichte wie auf die Architektur eingeht. Das "Denkmälerverzeichnis" hrsg. von der Deutsch- sprachigen Gemeinschaft, Nr. 7, Lontzen, S. 264-270, bringt die Übersetzung des Artikels von M. Joway-Marchal. Wir fassen zusammen: Die Schloßanlage entstand am Zusammenfluß des Grötbachs mit dem Gerinne der alten, 1947 verschwundenen Asteneter Mühle. Die halbgeschlossene Anlage mit schön gepflastertem Innenhof betritt man durch eine rundbogige Hofeinfahrt (Thor) mit Keilstein (1733) unter dem Wappen der Familie Heyendal. Darüber ein barocker, von einer schön gearbeiteten Muschelnische mit Madonnenstatuette durchbrochener Giebel, der von einer Vase bekrönt wird. Links und rechts der Toreinfahrt vergitterte Doppelfenster. Das Schieferwalmdach hat zur Straßenseite zwei Gauben und trägt eine Wetterfahne mit den Initialen DL (Doktor Lamberz). Der Hof wird an der Nordwestseite durch den Wohntrakt abgeschlossen. Dieser zweigeschossige, sechsachsige Bau aus geweißten Bruchsteinen wird durch Maueranker in das Jahr 1700 datiert. Eine dreistufige Treppe führt zu der schlichten Eingangstür, die von einem schön bearbeiteten Blausteinrahmen umfaßt wird. Darüber ein schwerer Blaustein mit Gesims und ovalem Oschsenauge. Die Fensteröffnungen erhielten ihr heutiges Aussehen gegen Ende des 18. Jh.: Stichbogen mit Keilstein. Die Reihung von Blausteinkragsteinen im Parterre könnte ein Rest der mittelalterlichen Brauerei sein, auf der Schloß Thor errichtet wurde.

52-91 — 90 Das Herrenhaus hat ein pfalzziegelgedecktes Satteldach mit vier kleinen Gauben. Im Inneren bewundert der Besucher vor allem den Salon, dessen Wände mit bemaltem Leinen bespannt sind und Szenen aus dem Leben Salomos zeigen. Diese Leinwandgemälde stammen aus dem 18. Jh. Bemerkenswert sind ebenfalls die Pflanzenmotive der Stuckdecke. Die früher an den Salon anstoßende Hauskapelle wurde 1952 zu Betriebszwecken umgestaltet. SS Sn ES a 2 2 A A le N 2 A EN A 0 a nd a a De WO dA a gg 2 | VEN E 2 N Dim Abb. 2 : Barocker Ziergiebel mit Muschelnische. Darin eine Madonna mit Kind

52-92 — 91 Der rückseitige Anbau aus dem Jahre 1738 ist ebenfalls aus Sand- und Kalkbruchstein; die Eckquadern sind in Zahnschnittfolge angeordnet. Im Winkel, den dieser Anbau mit dem älteren Wohn- trakt bildet, erhebt sich ein Turm, dessen beide Untergeschosse aus der Zeit der Erbauung dieses Flügels, der obere, mit Zinkplatten bekleidete und zinnengekrönte Teil jedoch aus der zweiten Hälfte des 19. Jh. stammt. Der Harmonie des Baues wurde durch diese Aufstockung des Turms erheblich Abbruch getan. . DAL ) ) 2 7 8 8 E YEHEL 5 nn 2 7 X BB) 2 ) On hf 3 OT Sg 2 f = E 2 < u nn / De CB A A 3 RN a E EA = U bu RA . 3 | A 8 } 4... . | KO S 98 7 % Un 0 iA 4 a AR U 2 VE © a | N 3 RE m a Abb, 3: Das im Jahre 1700 erbaute Herrenhaus

52-93 — 92 VA BE AL AA LED a a N 7 A ame en u 1 A An A A 3 | 2 2 SE | A 1 a} A 7 a AM ; Ve N 6 5 a MIN ee A A 0 N A e ME Zn DD a a U N A VS im FEN I BE DM n GL A EEE EEE Hi Abb. 4: Blausteintreppe und Haupteingang Dem Wohnhaus gegenüber liegt das langgestreckte Wirtschaftsgebäude aus dem Anfang des 18. Jh. Es ist ein ) Fachwerkbau mit Ziegelsteinfüllung auf hohem Bruchsteinsockel. Eine Naht in der Mitte des Gebäudes weist auf zwei Bauphasen hin. Die Strebepfeiler sind aus Ziegelsteinen. Eine heute vermauerte rundbogige Wageneinfahrt der Scheune trägt einen Schlußstein mit der Jahreszahl 1706.

52-94 — 93 Abb. 5: Die Darstellung König Salomos im Salon wurde durch die Jaunischen Einfälle eines Düsseldorfer Künstlers (Prof. Baur) etwas DO 7 verfremdet: in weinseliger Stimmung DE wurde die Krone zum Zylinder, das N Szepter zur Pfeife... Abb, 6: Auch hier "besserte" Prof, BO 1 Baur etwas nach, Der Säugling bekam 0 Stiefelchen, eine Halsbinde und das LO od Gesicht eines älteren Herrn... - 7 KO i a “

52-95 — 94 A ; N E | EEE aa - 522222 a a z A A VA . 3 2 2 UM / 202 Ya CE um 22 33 On DEE Pa Do El 5 en DDR EEE EEE] | N E U Ve 2 z DO ZA 2 2 3 3 Va 0 a ER SE } EEE 2 SS 20 N o X 5 = A 2 2 | ER 2 Sn a ä5 3 2 ZZ 3 22H n 7 53 8 An 3 2 N 2 8 N I N A WO A hei BO AT 3 L- ) HE 7 a 2 AR 0 nn 5 2 7 7 RK 2 7 2 5 BL 5 Ba A ; . NO zz 0 2 HERE N

52-96 — 95 . RP Abb. 8: Keilstein mit Wappen der Familie Heyendal Es sei noch darauf hingewiesen, daß die ursprüngliche Burg Astenet, ein Wohnturm mit vier flankierenden Ecktürmen, mitten im Weiher von Schloß Thor stand, wo die Fundamente bei früheren Säuberungsarbeiten zum Vorschein kamen. Diese Burg ist gegen Ende des 16. Jh. verfallen. Schloß Thor ist ein bemerkenswertes Bauwerk, das unsere besondere Beachtung auch deswegen verdient, weil es die Erinnerung an eine der großen Familien des Walhorner Landes wachhält, die Familie Heyendal, die im 17. und 18. Jh. im kirchlichen und weltlichen Bereich eine über die Grenzen unseres Gebietes hinausgehende Rolle gespielt hat. Doch darauf wollen wir an dieser Stelle nicht weiter eingehen. 1) "Die Kunstdenkmäler der Landkreise Aachen und Eupen" bearbeitet von Heribert Reiners, Schwann, Düsseldorf, 1912, S. 279 ff, "Die Kunstdenkmäler von Eupen-Malmedy" von H. Reiners und H. Neu, Schwann, Düsseldorf, 1935, S. 185 £f. "Les De£lices du Duch€ de Limbourg" von Guy Poswick, Verviers, 1951, S. 283 ff, Bildnachweis Abbildungen 1, 4, 7, 8: IRPA, Brüssel. Die übrigen Fotos vom Verfasser.

52-97 — 96 Der gesteppelde Flam! Der Pauly wor ene Becker, än dä hauw schönne Flam, mä weil dotösche Glas wor, kohms de net do dra. Die Lökskere en die Rahme, die wore fröjer gruet, än wenn de Schief beschlage, lop do et Water rut. Ech daht deks, höts de Risflam, wat wür ech da mä frue, now moß ech övverläge, wat kann ech do mä due, besoch da Fensterlökske, än daht du an e Steckske, än plötzlech vohl mech ä, dat es der Krup-Erä. . Now schnäht ech mech e Jüttchke, e van en gruete Wij, dat loht ech now schön drüjje, än laht et op en Sij. Wie now dat Küllche drüj wor, vör dä ganz gruete Coup, makt ech mech op de Söcke, hauw wahl e witschke Flupp. Genau now wie bej Billard, va lenks jett met Effet, mie Steckske dörch dat Lökske, wie mit ene Billardqueue. Wenn ech dat Küllche rut trok, da bläv jet Ris dra hange, söwie me fröjer Venke, met Ruut än Lihm dong fange, now moß ech ganz flott lecke, dat Jüttschke rut än rän, ech daht wenn se dech schnappe, da stehs de ene Rähn. Dä Flam woet dönn än dönner, wahl janz bestemmt net schönner, do log dä örme Flam, jüss wie ene volle Maan, et wor mär noch en Löt, en auw verdrüchde Flöt, flott dong ech noch ens kicke, än daht, dä örme Schäl, do litte. Ech sag öch dörch dat Lökske, dow kohms de net mie rä, denn at e paar Dag spieder, wor en dat Lock ene Pähn. Ech hann ganz schön geschwäge, et gong och alles glatt, sös höj ech bej der Flam, och noch ene Naam gehat. Sö wesselt deks et Läve, ens schön, än at ens häl, dow mings dow wüesch ene Risflam än bes doch mär e Vähl. Jakob Langhor 23.2.1992

52-98 — 7 Der Bildstock des hl. Expedit in Montzen von Alfred Jansen Wohl die wenigsten Menschen machen sich Gedanken über die mitunter sehr skurrilen Vornamen, die wir in unseren Taschen- kalendern aufgeführt finden, und noch weniger wird man sich die Frage stellen, ob es nicht außerhalb dieser Nomenklatur noch Hei- lige gibt, die auf dem Kalender keine Beachtung gefunden haben; ganz zu schweigen von den Heiligen, die einfach nur so erfunden worden sind und sich doch bis auf den heutigen Tag der Anrufung in irgendwelchen Nöten erfreuen. Mit solch einem Heiligen könnten wir es hier in unserer unmittelbaren Gegend zu tun haben. Rankt sich doch in der Ortschaft Montzen eine eigenartige Geschichte um einen "Fußfall", der außerhalb des Dorfes am Rande eines besseren Karrenwegs sein Dasein fristet und dessen Heiliger bis auf den heutigen Tag "Invocation" (Anrufung) genießt und den Namen Expedit trägt. Fürwahr, ein ungewöhnlicher Name, weist doch die Bedeu- tung des Wortes eindeutig auf expedieren = fortsenden, befördern u.s.w. hin. Schon der Umstand, daß wir hier in der Gegend diesen Heiligen verehren, weist auf die seltsamen Wege hin, die ein Heiligenkult nehmen kann, denn entstanden ist die Geschichte um diesen Mann weit von hier, in einer grossen Stadt. Hatte doch da, so wird erzählt, vor langer, langer Zeit eine weibliche Klostergemeinschaft die Absicht, ihrem Stift eine Kapelle anzugliedern und in Rom um eine Reliquie für das neue Gotteshaus gebeten. Mit großer Wahrscheinlichkeit wurde dazu der übliche Instanzenweg gegangen. Inder Tat kam eines Tages ein Päckchen bei den Schwestern an, das bei der Öffnung die gewünschte Reliquie barg, aber ohne weiteres Begleitschreiben; nur auf der Verpackung stand groß und deutlich das Wort "& spedito" zu lesen war. Wer könnte es nun den Nönnchen verargen, daß sie nicht in ihrer Bibliothek ein vollständiges Verzeichnis aller heiligen Namenspatrone aufwei- sen konnten, die sich da im Laufe der Zeit angesammelt hatten?

52-99 — 98 In Anbetracht der eigenen Unkenntnis der italienischen Sprache und besonders, um nicht die Glaubwürdigkeit der Obrig- keit in Zweifel zu ziehen, kam man zu dem Schluß, daß es nur der hl. Expedit sein konnte, dem das irdische Überbleibsel zugehörte. Hier ist offenbar bei der Deutung des Wortes eine Verwechs- lung unterlaufen und demzufolge kann man davon ausgehen, daß wir es hier mit einem erfundenen Heiligen zu tun haben. 76 5 ‘ BD An On On . A. AD” OO 2 ANA 2 . DE FA Ad 2 DA “ . 7 1 am Ar 1 A BF 2 vn. X { a es Mr 7 0 2 N N 00 7 N S 2 Der "Fußfall” d. hl. Expedit in Montzen, Kinkenweg Foto A. Jansen

52-100 — 99 Daß wir trotzdem hier in der Gegend uns der Fürsprache dieses Heiligen erfreuen dürfen, beweist einmal mehr die ver- schlungenen Wege, die der Heiligenkult manchmal nimmt, und offenbart wieder einmal das Verlangen des religiösen Menschen, sich an irgend jemand um Fürsprache zu wenden, und sei es nur für das Gelingen einer Reise. Liegt es da nicht auf der Hand, sich die Frage zu stellen: was ist und wie wird man ein Heiliger? Heilige (Sancti) sind nach der katholischen Kirchenlehre solche Verstorbene, welche wegen ihres frommen Lebens auf Erden nach ihrem Tod von Gott gewürdigt worden sind, an der Weltregierung mit Christus teilzunehmen, und daher als Für- sprecher bei Gott und Christus von den Menschen verehrt und angerufen werden sollen. Dieser schon seit dem 3. Jahrh. auftauchende Glaube fand im Volk um so leichter Beifall, da er diesem zugleich eine Entschä- digung für den heidnischen Glauben an Untergottheiten, Genien und Halbgötterbescherte. Hattenschonin der 1.Hälfte des 2. Jahrh. ganze Gemeinden das Andenken ihrer Blutzeugen gefeiert, so ging diese Gedächtnisfeier bald in Verehrung über. Als die Gelegenheit, zum Martyrium zu gelangen, ver- schwand, brachte das auftauchende Einsiedler- und Mönchstum der Kirche neue Heroen. Die asketische Lebensweise der Eremiten galt bald als das vollendetste Ideal christlicher Heiligkeit. Seit dem 9. Jahrh. ging der Kultus immer mehr in Heili- genverehrung (Hagiolatrie) auf. Die Anrufung und Erwähnung der Heiligen ward allmählich ein besonderer Teil der Liturgie und erhielt als solche u.a. auch eine Stelle in den Litaneien. Im Abendland wurde von Papst Gregor IV. (835) das Allerheiligenfest (1. November) eingeführt, und seitdem wurden den Heiligen auch besondere Kirchen gebaut, in welchen man ihre Reliquien aufbewahrte. So entstanden dann die besonderen Schutzheiligen oder Patrone für einzelne Kirchen, Städte und Länder sowie für gewisse Übel und Gefahren. Die Anerkennung der Heiligen war in den früheren Jahrhun- derten nicht geregelt, sie ging vom Volk aus. Jede Stadt, jedes Kloster, ja jeder Stand wollte gern einen Schutzheiligen für sich und aus seiner Mitte haben, welche Sucht von den Klöstern als eine reiche Quelle des Einkommens noch genährt wurde, so daß schon Karl der Große die Anrufung neuer Heiligen verbot. Zwi-

52-101 — 100 schen Heiligsprechung (canonisatio) und Seligsprechung (beatificatio) wurde unterschieden. Letztere begründet nur eine lokale Verehrung, gilt aber als Vorstufe zur Heiligsprechung, erstere dagegen ist sich der Verehrung der ganzen rechtgläubigen Kirche gewiss. Die Legenden der Heiligen wurden frühzeitig gesammelt und nach dem Kalender geordnet; daraus entstanden die Kalendarien und Martyrologien. Zahlreich sind auch die "Vitae Sanctorum", von denen es schon im Mittelalter mehrere Samm- lungen gab. Ein "Vollständiges Verzeichnis der Heiligen, ihrer Tage und Feste" enthält der Supplementband von Potthast "Bibliotheca historica medii aevi", Berlin 1868. £ Wenden wir uns noch einmal dem hl. Expedit zu. Ein Heiliger dieses Namens soll gleichzeitig mit anderen Christen als Märtyrer in Armenien gestorben sein. Verschiedene Martyrologien, und insbesondere das des hl. Hierohymus, nennen seinen Namen. Verehrt wird er am 14. April. Es gibt eine Kontroverse um diesen Heiligen. In einigen Ländern verehrt man einen Heiligen dieses Namens, der unver- züglich die an ihn gerichteten Bitten erhören soll; Kritiker halten dem entgegen, daß dieser Glaube aus einem einfachen Wortspiel entstanden sei: französisch "expedier" bedeutet versenden, aber auch schnell erledigen. Ein Bollandist, P. Delehaye, geht sogar so weit, zu behaupten, der heute verehrte hl. Expedit sei nicht der im Martyrologium des Hieronymus erwähnte und überdies sei diese Erwähnung kein hinreichender Grund zur Verehrung dieses Heiligen, da das genannte Martyrologium auch Namen von Heiligen enthalte, die nie der Verehrung der Gläubigen empfohlen wurden. Ob der am Montzener Bildstock verehrte Expedit nun die Erinnerung an einen armenischen Märtyrer dieses Namens fest- hält oder ob hier das oben erwähnte Wortspiel zur Verehrung dieses seltenen Heiligen geführt hat, mag dahingestellt sein. Tatsache ist, daß mir eine Dame auf die Frage, ob sie diesen Heiligen kenne, antwortete: "Do ben ech ald ens bäne jejange vör en Res." (Da bin ich schon mal beten gegangen vor einer Reise). Quellennachweis: Dictionnaire historique des Saints, 1964, herausgeg. von John Coulson. Meyers Conversationslexikon B. 8., S. 713-14, 1876.

52-102 — 101 In Memoriam Am 10. August 1992 verstarb nach längerer Krankheit im Alter von 79 Jahren Herr Jean RADERMAKER. Herr Radermaker war lange Jahre Vorstandsmitglied unserer Vereinigung und hat in dieser Funktion unsere Kelmiser Mitglieder mustergütltig betreut. Seine Verdienste um die Göhltalvereinigung sichern ihm unseren bleibenden Dank und eine ehrenvolle Erinnerung. Der Vorstand der Göhltalvereinigung

52-103 — 102 .... ° ° Tätigkeitsbericht 1992 von Freddy Nijns Auch im Jahre 1992 hat die Göhltalvereinigung versucht, im Rahmen ihrer Möglichkeiten und ihrer Zielsetzungen das kulturelle Leben im Göhltal zu bereichern. Diesen Rahmen bildeten wie üblich Vorträge, Ausfahrten, Wande- rungen, Ausstellungen, Werksbesichtigungen und Publikationen. 1. Vorträge Die am 19.1.1992 im Hotel "Select" (Kelmis) stattgefundene statu- tengemäße Generalversammlung, bei der der Vorstand den sehr zahlreich erschienenen Mitgliedern eine überaus positive Bilanz der Vereinsarbeit des Jahres 1991 vorlegen konnte, (so stiegen die Mitgliederzahlen auf 840 an, die, Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen der Vereinigung waren nicht nur Rückblick, sondern auch und noch mehr Ausblick und Ermunterung zur Weiter- arbeit, die verschiedenen Programmangebote stießen bei den Mitgliedern auf regen Zuspruch, die finanzielle Lage der Vereinigung ist gesund...) schloß sich ein Dia-Vortrag über Burgund an: es war ein Rückblick auf die im Sommer 1990 unter Leitung von H. Herbert Lennertz stattgefundene Reise; Vorstands- mitglied A. Bertha versuchte in seinem Dia- Vortrag, die Bedeutung der Burgunder Herzöge auch für unser Land und seine Geschichte herauszustellen. Die vielfältigen Eindrücke einer Bildungsreise durch Marokko ließ Frau Marg. Wahl am 19. und 26. März 92 in zwei abendfüllenden Dia-Schaus aufleben. Landschaft, Kunst und Geschichte Marokkos waren faszinierend eingefangen und wurden auf ebenso faszinierende Weise den Zuhörern näher- gebracht. "Neutral-Moresnet" war das Thema eines weiteren Lichtbidervortrages von A. Bertha am 19.3.92 im Göhltalmuseum, zu dem sich viele heimat- geschichtlich interessierte Zuhörer eingefunden hatten. Es wurden die verschie- densten Aspekte der eigenartigen politischen Konstruktion des ehemaligen Neutral-Moresnet beleuchtet. "Die Mundarten unserer engeren Heimat" hieß das Thema eines in Hauset, am 3.12.92, in der dortigen Mehrzweckhalle organisierten Mundart- abends, zu dem H. Herbert Lennertz Mundartsprecher aus Gemmenich, Hauset und Raeren hatte gewinnen können. Pierre Straet (Gem.), Willy Timmerman (Hauset) und Paul Menniken (Raeren) zeigten mit ihren Vorträgen, daß die Mundart noch lebendig ist. Das Publikum dankte mit langanhaltendem Applaus. 2. Ausfahrten Unter der Leitung von Frau Marg. Wahl führte eine Tagesfahrt am 24. Mai 92 zu den Parks und Schlössern am Rhein, u.a. Dijk, Lidberg, Rheydt und Grefrath. Den Abschluß bildete eine Besichtigung von Brügge. Die zum festen Jahresprogramm gehörende kulturelle Mehrtagesfahrt brachte die Teilnehmer vom 8.-13. August 92 zu den Schlössern der Loire. Unter der Leitung des Vorsitzenden Herrn Herb. Lennertz, wurden von Tours ausgehend einige der schönsten und berühmtesten dieser Perlen der Loire besichtigt, so z.B. die Schlösser von Angers, Chenonceau, Chambord und Blois.

52-104 — 103 Wie der Zoll im Laufe der Zeit sich entwickelt hat und was so alles an der Grenze zurück- und einbehalten wurde, das wird im Zollmuseum in Horbach/ Locht b. Aachen anschaulich dokumentiert. Dieses Zollmuseum war Ziel einer Halbtagesfahrt am 10. Okt. 92. 3. Wanderungen Das Hohe Venn im Sommer: Frau Astrid Schmitz hatte die Führung dieser Wanderung am 14. Juni 92. Am20.9.92, wieder unter der bewährten Leitung von Astrid Schmitz, ging es erneut ins Hohe Venn, doch diesmal mit der Vennbahn. Beide Wanderungen stießen auf ein lebhaftes Interesse. Die im letzten Herbst durch die Gemeinde Kelmis und mit der Finanziellen Unterstützung der wallonischen Region vorge- nommenen Wiederherstellungsarbeiten an der Grenze des ehemaligen Gebie- tes von Neutral-Moresnet war eine willkommene Gelegenheit, dieses Gebiet zu umwandern und sich vom jetzigen Zustand der einzelnen Grenzsteine ein Bild zu machen. Die Leitung dieser Grenzsteinwanderung hatte A. Bertha übernom- men. 4. Ausstellungen Vom 22.5.-14.6.92 stellte Christa-Maria Schwarz Tapisserien Patchworkund Malerei im Göhltalmuseum aus. Die in Völkerich b. Gemmenich lebende Künstlerin zeigte in beeindruckenden Bildern die vielfältigen Möglich- keiten kreativen und künstlerischen Schaffens mit textilen Werkstoffen wie Wolle, synthetischen Fasern und Seide. Die Ansichtskarten des ehemaligen Gebietes von Neutral-Moresnet sind beliebte Sammlerobjekte. Im Museum konnte von 5.9.-27.9. eine große Anzahl dieser Karten aus der Sammlung von Herrn Hub. Severin ausgestellt werden. Carel Philippens (Rotterdam/Hergenrath), zu dem Vorstandsmitglied Walter Meven die nötigen Kontakte geknüpft hatte, beeindruckte vom 13.11.bis 29.11. die Museumsbesucher mit einer großen Schauz. T. in expressionistischen Farbtönen gehaltener Bilder, die zu sehr unterschiedlichen Kommentaren einluden, deren Farbintensität jedoch nachhaltige Eindrücke hinterließ. 5. Werksbesichtigungen Am 12.2.92 lud Vorstandsmitglied F. Steinbeck zu einer Besichtigung des Aachener Zeitungsverlages an der Dresdener Straße ein. Unter der Führung von Betriebsangehörigen konnten die Teilnehmer den Werdegang einer Zeitung hautnah erleben und das beeindruckende Schauspiel beim Andruck der "Aachener Volkszeitung" aus nächster Nähe miterleben. Wegen der großen Nachfrage wurde die Besichtigung des Aachener Zeitungsverlages am 21. Okt. 92 wiederholt. Das Walhorner Land ist von jeher ein Butterland, in dem die Weide- wirtschaft die Landschaft prägt. Der Walhorner Molkerei kommt dabei eine nicht zu unterschätzende wirtschaftliche Bedeutung zu. Am 18.11.92 hatte Vorstandsmitglied Freddy Nyns eine Besichtigung dieses traditionsreichen Unternehmens organisiert, das sich in den letzten Jahren nach Übernahme durch die französische Gruppe Besnier auf die Milchabfüllung

52-105 — 104 spezialisiert hat, doch weiterhin auf dem Buttermarkt präsent bleibt. Mehr als 100 (!) Interessenten hatten sich eingefunden, um die Betriebsanlagen unter sachkundiger Führung zu besichtigen. 6. Kontakte... Zum 14. internationalen Treffen der Geschichtsvereine am 11. Juli 1992 konnte der Präsident des gastgebenden Vereins, Herr L£on Braconnier vom "Cliärrwer Kanton", rund 170 Vertreter von Geschichtsvereinen aus dem belgischen und deutschen Grenzland begrüßen. Die Göhltalvereinigung war durch eine Delegation des Vorstands vertreten. In seiner Begrüßungsansprache führte Herr Braconnier u.a. aus: "Der 'Cliärrwer Kanton' ist kein Geschichtsverein im eigentlichen Sinne. Dennoch: die Geschichte hat in unserer Vereinigung einen hohen Stellenwert... Ge- schichtsforschung nicht im Sinne einer falsch verstandenen Nostalgie, sondern als Mittel, die Gegenwart und die Zukunft zu durchleuchten. Geschichtsforschung, um Negatives womöglich zu vermeiden, um Positives herauszukristallisieren... Zusammenhänge zu erkennen, Geschichte als wesentlicher Teil unserer Kultur." Damit lag Herr Braconnier ganz auf der Linie der Arbeit der anwesenden Vereine. Das von den Luxemburgern gebotene Besichtigungsprogramm (Munshausen, Clerf, Lellingen) hatte hohes Niveau und wurde von allen Teilnehmern nur lobend kommentiert. Auf Einladung unserer südlimburgischen Schwestergesellschaft von "Valkenburg en Heuvelland" trafen sich die Vertreter der verschiedenen Geschichtsvereine aus dem niederländischen Südlimburg am 16.5.1992 in Wijnandsrade, um die materiellen Grundlagen ihrer Arbeit zu vergleichen. Für die Vertreter unserer Vereinigung war dies eine willkommene Gelegenheit, schon bestehende Kontakte zu vertiefen und auch neue mit dem niederländi- schen Teil des Göhltales zu knüpfen. 7. Publikationen Die Sondernummer 49/50 unserer Zeitschrift, die den Mitgliedern im September 91 zugestellt wurde, führte dazu, daß im Jahre 1992 nur eine Nummer, die Nr. 51, von "Im Göhltal" erschien. Sie wurde mit lobender Kritik aufgenommen. Das Sekretariat betreute unsere Mitglieder zudem durch zweimalige Zusendung der Veranstaltungsprogramme und indirekt durch regelmäßige Presseveröffentlichungen.

52-106 — E a Se an 5 7 WS ' ' : ‚7A . | ı m N a wm 2 4 . A a ä N al 4 > I ' SE li 5x I X BO Da | re "a % * a A / za d ' a BE ' a | HR 17 a3 [7 SE I © 7 a . ' ES I N 5 A a 1 E BADER B CE I Sn Ss EEE 1 a | Pa id * Ss + 4 A N a | ; (L I ' z ) Me | 2 ; I A 8 BE | TA | ' 5 a » = JR 5 AO AS | . DEN | . KH = I SS EAN | 7 ud E . m . EB 5 ZI | . I I SS | I - f 0 8

52-107 — ma TE * SA 7a | | a An ir a LM . | el E A 5 ONE | AN, Ü 5 | | a a | i a a I Sn N i A . | A. I u I . | 5 | . be CA. 3 ' 5 En HC x # JE DA a SS be © Wi z ö a 3 2 . ' a ® x L En ww yh a HE ve C ' = cn E 18 x A = Tas | Y nl ı = N © a a I A LE a a a ' 5 - ac A ' | A a © n x N D : # a a En Ada Be a nn Rn RE Zr De SEN as U al © 3 An SO a Sa 2 DOT 6 a A a m alt a Ne a

kelmis-casino-vendredi-21-avril-eau-berge-soleil-top-1-1-scaled-1

Datenschutz
Impressum

© 2025 Göhltalvereinigung

Home
Archiv
Über Uns
Downloads
Kontakt

Kontakt
Datenschutz
Impressum